martedì 30 giugno 2020

MASAMUNE - BURNOUT SYNDROMES

MASAMUNE - BURNOUT SYNDROMES

Album: Myoujou (2019)
Testo&musica: Kazuumi Kumagi
Lyrics

MASAMUNE
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Hatarake Blacksmith
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Yasumazu Blacksmith
Say

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Hatarake Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Yasumazu Blacksmith
Say

Gekkou uyauyashiku
hinoko mau kimi no
kajiba ni sosogu
Kodoku no yami no naka
ute “sainou” toiiu na no yaiba

Say
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Hatarake Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Yasumazu Blacksmith
Say

Ransei toki wa masani
Jakunikukyoushoku
gekokujou ga tsune
Tashikana buki ga hoshii
izure kitaru sekigahara no tame ni

Neppuu inochi wo kube
toki no yasuri wo teichou
ni kakeru
Yakedoshi tatara fumi
ute “sainou” toiiu na no yaiba

Say

Aa
Oshiku wa nai
seishun wo kono ken ni sasagu

La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha So

Toukouyo tsuchi wo fue
shouri no hi made
Yume wa ro
jounetsu wa hi
kimi wa meishou MASAMUNE
Koutetsu no ishi ga
ima chikara e to kawaru
Zetsubou rettoukan wo
budda kiru chikara e to

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Hatarake Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Yasumazu Blacksmith
Say

Reishou okami wa iu
“Jidai kiri hiraku
nado esoragoto
hyakushouyo kuwa mote
katana kari no yo ni
hirefusubeshi” to

Shoushi tate mina no shuu
senzo denrai no torie wo kakage
Shigarami uchiyaburi
ikiro kimi no ikitai you ni

Say

Aa
Shi no shunkan ni
kansei shi
ten e to sasagu

La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha
So

Toukouyo tsuchi wo fue
ikki no tame ni
Eikou to kakumei no ken
kimi wa meishou MASAMUNE
Soubou no namida sura
uchimizu ni kaete
genkai yuukaiten wo
bucchi kiru atsusa e to

Toukouyo tsuchi wo fue
shouri no hi made
Yume wa ro
jounetsu wa hi
kimi wa meishou MASAMUNE
Koutetsu no ishi ga
ima chikara e to kawaru
Zetsubou rettoukan wo
budda kiru chikara e to

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Hatarake Blacksmith Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Yasumazu Blacksmith
Say

Kensen yoake ni mai
Hito wa sono bi ni
mabataki wasure
Itsushika mura juu ni
kaji no oto ga hibiki hajimeta

Fusou kukuri kureimoa shamusheeru
engetsu reipia furanberuje
Juunin toiro no oowazamono
ute “sainou” toiiu na no yaiba

Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith
Say Blacksmith

Say
Traduzione

MASAMUNE
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Lavora, fabbro!
Yoi Ya Sei Ya Hi-Ho
Senza sosta, fabbro!
Di':

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Lavora, fabbro Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Senza sosta, fabbro!
Dillo.

Il chiaro di luna, con riverenza,
si riversa nella tua fucina,
dove le scintille danzano.
Nel buio della solitudine,
incidi "talento" come nome sulla lama.

Di':
Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Lavora, fabbro Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Senza sosta, fabbro!
Dillo.

Sono di certo tempi difficili.
La legge della giungla,
l'insubordinazione è la routine. (1)
C'è bisogno di un'arma affidabile
per l'imminente battaglia decisiva. (2)

Il vento caldo brucia la vita,
lo stridio del tempo se la prende
con cortesia.
Sopportando le bruciature e la fornace,
incidi "talento" come nome sulla lama.

Dillo.

Ah,
non è andata sprecata,
la tua gioventù dedicata a questa spada.

La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha So

Forgiatore di spade, agita il martello
fino al giorno della vittoria.
Il sogno è il forno,
la passione è la fiamma,
tu sei il mastro artigiano, Masamune.
La tua volontà d'acciaio
si trasforma adesso in potere.
La disperazione, il senso d'inferiorità,
saranno il potere che abbatterà il Buddha.

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Lavora, fabbro Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Senza sosta, fabbro!
Dillo.

Cinico, il governo dice:
"l'era in cui si uccide con la spada
per farsi strada è un'invenzione;
i contadini con le loro zappe
dovrebbero prostrarsi dinanzi
al mondo che caccia le spade."

Rideteci su, tutti quanti,
erigete il merito ancestrale.
Distruggete i vincoli,
vivete come volete vivere.

Dillo.

Ah,
l'hai portata a termine
ad un passo dalla morte,
l'hai devota ai cieli.

La-So Se La-So Se
Yoi Ya Se Ha
Yoi Ya Se Ha
So

Forgiatore di spade,
agita il martello per la rivolta.
Spade di rivoluzione e gloria:
tu sei il mastro artigiano, Masamune.
Anche le lacrime del tuo paio d'occhi
si trasformano in Uchimizu. (3)
L'orlo del punto di fusione sarà
il calore che abbatterà gli onniscienti.

Forgiatore di spade, agita il martello
fino al giorno della vittoria.
Il sogno è il forno,
la passione è la fiamma,
tu sei il mastro artigiano, Masamune.
La tua volontà d'acciaio
si trasforma adesso in potere.
La disperazione, il senso d'inferiorità,
saranno il potere che abbatterà il Buddha.

Yoi Ya Se Hi-Ho Foo-Uh
Lavora, fabbro Uh-Uh
YaiHi Ye Hi-Ho Tu-Lu-Lu
Senza sosta, fabbro!
Dillo.

La punta della spada danza all'alba;
la gente dimentica di battere le ciglia
dinanzi a cotanta bellezza.
Inavvertito, il suono della forgiatura
ha cominciato a risuonare nel villaggio.

Alabarda, Kukri, Claymore, Shamshir,
Scimitarra, Striscia, Flamberga, (4)
Per ogni personale spada di prim'ordine,
incidi "talento" come nome sulla lama.

Dillo, fabbro.
Dillo, fabbro.
Dillo, fabbro.
Dillo, fabbro.

Dillo.

NOTE: - MASAMUNE è stato un fabbro Giapponese. La mancanza di dati biografici certi rende la sua esistenza parte della leggenda associata alle sue spade. Ci sono anche molte leggende che con Masamune citano Muramasa, un altro forgiatore, erroneamente considerato suo allievo. Secondo diverse leggende le spade di Muramasa sono descritte come portatrici di sventure, mentre quelle di Masamune come portatrici di pace e serenità. [x]
(1) - Gekokujou/Insubordinazione: nel contesto della tradizione confuciana, il gekokujō è una tipologia di "governo dal basso" che viene tollerato e perdonato dall'autorità superiore, un "governo degli uomini" che tale tradizione preferisce ad un "governo delle leggi". [x]
(2) - Sekigahara/Battaglia decisiva: la Battaglia di Sekigahara è per antonomasia la battaglia decisiva nella storia del Giappone. Fu il culmine dell'aspro confronto che teneva impegnati i due schieramenti dal luglio precedente. [x]
(3) - Uchimizu: l'aspersione d'acqua nei giardini e nelle strade giapponesi. Non si tratta però di una mera questione di igiene o di benessere fisico in quanto nei templi e nei giardini esso assume anche caratteristiche di rituale contemplativo. I giapponesi vedono lo uchimizu come un'esemplificazione dei valori tradizionali giapponesi. [x]
(4) - Quelli elencati sono tutti tipi di armi da taglio.

lunedì 22 giugno 2020

Samidare - MUCC

Samidare - MUCC

Best-Album: Coupling Worst (2005)
Singolo: utagoe (2006)
Testo&musica: Miya
Lyrics

Samidare
Aruhi, honshin ga furitekite
zubunurena boku ni
"tsumaranai" to kou itta
Sore ga kikoenakatta boku wa
ame ni utarenagara zutto kasa wo sagashitsuzuketeita

Honshin wa ame ni utarenagara
boku no ato wo zutto tsuitekita
Betsu ni nani wo suru demo naku
marude ame ni utareru no ga
ureshiika no you ni warainagara

Futosora wo miageru to
densen ni wa
ippiki no kotori
kanashisou ni naiteiru
totsuzen furihajimeta
gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita

Kono ame ga furihajimeta
koro mina to tobitatenakatta
kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo
fukai kizu wo otteshimau
mou daisukina ano ko to ano sora wo
tobimawaru koto mo dekizu
nanimo dekizu
kanashikute shindeshimau

Kekkyoku ame ga
yamu made kasa wo
mitsukerarenakatta boku ni
sore wa nakinagara
chiisana kasa wo sashidashitekita
nanimo iwazu uketoru
boku wo mite
"tsumaranai" to kou itta

Ame no naka de
hitoribocchi no boku to
mure kara hagurete
kizutsuita kotori
totsuzen furihajimeta
gogatsu no ame wa
bokura ni wa tsumetasugita

Kono ame ga furihajimeta
koro mina to tobitatenakatta
kotori wa
hitori de tobitatou to shitemo
fukai kizu wo otteshimau
Mou daisukina ano ko to ano sora wo
tobimawaru koto mo dekizu
nani mo dekizu kanashikute
kanashikute shindeshimau

Yatto ame ga yami
akarui hikari ga sora kara
sashikomihajimeru koro
kotori wa tsuchi no ue ni
tsumetai karada de yoko tawatteita
Ano hi ano toki
ano basho ni ano ame
sae furanakereba
kotori wa imagoro mina to isshoni
oozora wo tobimawatteitan darou
Traduzione

Pioggia d'inizio estate
Un giorno, mentre ero bagnato fradicio,
la mia coscienza arrivò a dirmi:
"che seccatura".
Tuttavia, non la sentii, e con la pioggia
che mi colpiva, ho solo continuato
a cercare un ombrello.

Mentre venivo colpito dalla pioggia,
la mia coscienza ha continuato a seguirmi.
Senza fare nient'altro in particolare,
come se fosse felice di farsi colpire
dalla pioggia, se la rideva.

Alzando per caso gli occhi al cielo
vidi un uccellino
su un filo della rete elettrica;
con l'aria triste, piangeva.
La pioggia di maggio cominciata
a cadere all'improvviso
era troppo fredda per noi.

L'uccellino che quando questa pioggia
è iniziata a cadere non ha preso il volo
insieme a tutti gli altri,
cercando di volare da solo
si è procurato ferite profonde.
Ormai incapace di svolazzare
in quel cielo con colei che ama,
incapace di fare qualunque cosa,
così triste, si lascia morire.

Alla fine, non ero riuscito
a trovare un ombrello prima che
la pioggia smettesse,
così rimasi in lacrime.
Poi mi porgesti un piccolo ombrello,
e mentre lo accettavo senza parole,
mi guardasti e dicesti
"che seccatura".

Io sono rimasto tutto solo
sotto la pioggia,
e l'uccellino ferito è rimasto
separato dal suo stormo;
la pioggia di maggio cominciata
a cadere all'improvviso
era troppo fredda per noi.

L'uccellino che quando questa pioggia
è iniziata a cadere non ha preso il volo
insieme a tutti gli altri,
cercando di volare da solo
si è procurato ferite profonde.
Ormai incapace di svolazzare
in quel cielo con colei che ama,
incapace di fare qualunque cosa,
triste, così triste, si lascia morire.

Quando finalmente la pioggia è finita
e una chiara luce ha iniziato a
proiettarsi dal cielo,
l'uccellino giaceva al suolo
col suo corpo freddo.
Se solo quel giorno, in quel momento,
in quel luogo, quella pioggia
non fosse caduta,
l'uccellino starebbe svolazzando
nei cieli insieme a tutti gli altri.

giovedì 18 giugno 2020

Innocent Lovely - Akane Fujita

Innocent Lovely - Akane Fujita

Testo: Sasa Ando - musica: Miki Watanabe
Anime: Imouto sae Ireba ii (Ending) [Per l'anime sub-ita visitate Danger-Zone fansub]
Personaggio: Kaiko Mikuniyama
Lyrics

Innocent Lovely
LALALA
Suhada de kanjitai 
subete de aishitai
Karadajuu ippai ni naru 
anata ni muchuunano

Fuku nokage kara hora
sasowarechauno 
Tokimeki chirari to
shita wo dashiteru
Yubisaki ga nazotta
mujakina ito wa
junsui itoshi howaito no kyanbasu
Karenna sono shiruetto
yurete furete
houbaru
Gokujou saikou zeitakuna
supesharu raburii
LALALA
Hitotsu ni naritai no
inosento ni
Subete ni koishiteru
koishiteiru
Tsumugiaeba
hodokenai deshou
LALALA
Suhada de kanjitai
kanjitaino
subete de aishitai
Daisuki desu
uzumorete itai
anata ni ichizu na no

Mainichi soba ni ite
tsutsundekureru
Suri suri kun kun
tashikamechauno
Hajirai ribon kara
soyokaze no youna
naze na no
tsumibukai
Inosentona pafuuyuumu
Toroke souna kaikan
Nadetemireba takanaru
Ten ni noboru zecchoukan
wandaarando
LALALA
Kokoro de tsunagatte inosentoni 
subete ga mitasareru mitasareru no
Hikareatte yume wo miteru
LALALA
Kaori de kanjitai
kanjitaino
Subete wo aishiteru
Karadajuu ippai ni naru 
anata ni muchuunano

LALALA
Hitotsu ni naritai no
inosento ni
Subete ni koishiteru
koishiteiru
Tsumugiaeba
hodokenai deshou
LALALA
Suhada de kanjitai
kanjitaino
subete de aishitai
Daisuki desu
uzumorete itai
anata ni ichizu na no
Traduzione

Adorabile Innocente
LALALA
Voglio sentire la tua pelle nuda,
voglio amarti con tutta me stessa.
Voglio tutto il mio corpo pieno di te,
mi fai impazzire.

Guarda, dall'ombra dei miei vestiti,
ti sto invitando.
Presa dall'eccitazione,
tiro fuori la lingua.
La linea innocente tracciata
dalle tue dita è
una tela bianca adorabilmente pura.
Così tenera, la tua figura,
tremando, toccandomi,
mi riempie la bocca.
Il lusso più sopraffino,
speciale, adorabile.
LALALA
Voglio che diventiamo una cosa sola,
innocentemente.
Sono completamente innamorata,
innamorata di te.
Una volta uniti,
non potremmo più dividerci.
LALALA
Voglio sentire la tua pelle nuda,
sentirla così,
amarti con tutta me stessa.
Mi piaci tanto,
voglio farmi sommergere,
soltanto da te.

Restami accanto ogni giorno,
avvolgendomi.
Mi struscio, annuso,
tasto il terreno.
Partendo timidamente dal mio fiocco,
come una brezza gentile,
mi chiedo perché
dovrebbe essere immorale.
Un profumo innocente.
La piacevole sensazione di sciogliersi.
Basta uno struscio e il cuore batte forte.
La sensazione di salire in cielo,
nel Paese delle Meraviglie.
LALALA
I nostri cuori si legano innocentemente,
completamente soddisfatti, soddisfatti.
Ammaliandoci, sogniamo.
LALALA
Voglio sentire il tuo profumo,
voglio sentirlo.
Amo tutto di te.
Voglio tutto il mio corpo pieno di te,
mi fai impazzire.

LALALA
Voglio che diventiamo una cosa sola,
innocentemente.
Sono completamente innamorata,
innamorata di te.
Una volta uniti,
non potremmo più dividerci.
LALALA
Voglio sentire la tua pelle nuda,
sentirla così,
amarti con tutta me stessa.
Mi piaci tanto,
voglio farmi sommergere,
soltanto da te.

domenica 14 giugno 2020

Kourin - BUCK-TICK

Kourin - BUCK-TICK

Singolo: ROMANCE (2005)
Album: Juusankai wa Gekkou (2005)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi
Lyrics

Kourin
Gozen reiji hari ga tomaru
Kemonotachi wa iki wo hisomeru
Gozen reiji hari wa furue
Juusanbyou wo sugisono
toki ga kuru

Byakuren no ukabu
minamo ga yureru
Gedou ga utau koe takaraka ni
Ubugoe sora wo saita

Toki wa kizamu tada shizuka ni
Mimi wo tsunzaku
sono toki ga kita

Juuji wo kazaruchi nurareteiru
Akuma ga utau koe takaraka ni
Ubugoe sora wo saita

Daichi ga unaru arashi ga hoeru
Warera wa utau koe takaraka ni
Ubugoe sora wo…

Mezameru ga ii
yoru ga ima hajimaru
Yumemiru ga ii
yoru ga ima umareru

Mogaki umare
Agaki utae
Mogaki umare
Agaki utae ahh…
Traduzione

Avvento
La lancetta si ferma sulla mezzanotte.
Le bestie trattengono il respiro.
La lancetta trema sulla mezzanotte.
Passati tredici secondi,
arriva il momento.

L'acqua s'increspa sotto
il fiore di loto galleggiante.
Gli eretici cantano, con voci risonanti.
Il primo pianto ha squarciato il cielo.

Il tempo scorre nella quiete totale.
Perforando i timpani,
quel momento è arrivato.

Una croce decorata col sangue.
I demoni cantano, con voci risonanti.
Il primo pianto ha squarciato il cielo.

La terra geme, la tempesta ulula.
Noi cantiamo, con voci risonanti.
Il primo pianto ha squarciato...

È il caso di svegliarsi,
la notte inizia adesso.
È il caso di svegliarsi,
la notte inizia adesso.

Contorcendosi, nasce.
Lottando, cantate.
Contorcendosi, nasce.
Lottando, cantate. Ah...