R.E.M. -Fuyu no genchou- - D'espairsRay

R.E.M. -Fuyu no genchou- – D’espairsRay

Album: REEDEMER (2009)
Testo: HIZUMI; musica: Karyu

Lyrics R.E.M. -Fuyu no genchou- Kimi ga inai heya no sumi kuchizusamu uta kanashimi ga tsunoru. Kizamu byoushin no oto kuuki wo tsutau kodou iki fukaku shizumete... Kowaresou na kono mune ni tsukisasaru koe itsu datte kikoeteita. Genchou no you ni nari hibiku melody sotto me wo fusaida... Yume mita... Kimi no yokogao. Azayaka ni ushinatteiku omoide mo itoshisa mo subete wo. Wasurekaketa hana ga saku you ni yomigaeru. Kimi ga ita koro no you ni umaku waraenakute munashisa ga tsunoru Furasu yuki no neiro kogoeru fuyu no art mai odoru koibito. Maboroshi no you ni utsushidasu memory kooru iki wa sora e toketa. Surechigau... Kimi ni fureteita te ga Shizukesa ni kieteiku nukumori ni koi wo shita zutto... Mai tsudzukeru omoi sugisatta hi wo samayou... Sakebitai... Kimi ga kogareta. Habatakeru kono sora ga kizu ni nari oborete mo zutto... Kimi ga kureta ai wo itsumade mo kienai you... Yume mita... Kimi no yokogao. Hitori omou yo... Kaere ha shinai bashou wo.

Traduzione R.E.M. -Illusione uditiva invernale- Nell'angolo di una stanza dove tu non ci sei, canticchio una canzone, il mio dolore si fa più profondo. Il suono della lancetta taglia il tempo, battiti che percorrono il cielo, respiri che affondano profondamente. Questa voce trafigge il mio petto che sembra frantumarsi, l'ho sempre sentita. La melodia echeggiante sembra solo un'illusione uditiva, ho chiuso piano i miei occhi... In un sogno... Ho visto il profilo del tuo viso. Perdo i ricordi che non sono più vividi, insieme a tutto ciò che ho amato. Il fiore dimenticato sboccerà come risorto. Non riesco più a ridere come quando tu eri con me, il vuoto si fa più profondo. Il colore della neve che cade, gela l'arte invernale e gli amanti che danzano. Il ricordo riflesso sembra solo un'illusione, respiri gelidi si fondono col cielo. Mi manchi... quelle tue mani che ho toccato... Ti ho sempre amato, svanendo nel rumoroso silenzio... Ho smesso di vagare in quei giorni del passato... Voglio urlare... Io ti ho amato. Continuerò a sbattere le ali, pur se annegando in questo cielo pieno di ferite, per sempre... L'amore che mi hai dato non svanirà mai... In un sogno... Ho visto il profilo del tuo viso. Sono solo e penso... a quel posto in cui non posso più tornare.

Sheep Song - pigstar

Sheep Song – Pigstar
(dall'album: Ground 0 [2008])
(testo&musica: Sekiguchi Tomonori)

Lyrics Sheep Song Motto sunao ni naketa nara sono kanashimi sae mo tsuyosa ni kawaru hazu. Hazukashii no nara kakurete naita tte ii yo dakara motto sunao ni kodomo no you ne. Naku koto wo kowagaranaide kanashii toki ni wa koe wo dashite naite yo sunao ni waraeru kara. Ima sono me ni afureta mono nakesouna omoi ga ho wo tsutatte hajiketa namida yo okaeri. Motto sunao ni hanasetara mugon no ai sae mo uta wo kanaderu sa. Kizutsukitakunai nara tsutaenakutemo ii yo demo jibun no koe ni mimi fusaganaide. Kanashimi wo kowagaranaide mune no itami sae kokoro ni ukeiretara bokura wa tsuyoku nareru. Ima sono me ni afureta mono nakesouna omoi ga ho wo tsutatte hajiketa namida yo sayonara. Asa made katariatta yume ano hi no sora wo aishita hito wo kesshite kesanaide wasurenaide wasurenaide. Kanashimi wo kowagaranaide donna ni tsurakutemo norikoete miseru yo ashita ga sugu sotto ni. Namida yo sayonara.

Traduzione Canzone della pecora Se potessi piangere più onestamente, anche quel dolore si trasformerebbe di certo in forza. Se te ne vergogni puoi anche piangere di nascosto, quindi sii più sincera, proprio come un bambino. Non aver paura di piangere se ti senti triste, lascia libera la tua voce e piangi, così poi potrai sorridere con sincerità. Adesso a quelle lacrime che riempiono i tuoi occhi, e alle emozioni tristi che scendono lungo le tue guance diamo il bentornato. Se potessi parlare più onestamente, anche l’amore silenzioso ti canterebbe una canzone. Se hai paura di farti male, va bene se non ti esponi, ma non puoi impedire alle tue orecchie di sentire la tua stessa voce. Non aver paura della tristezza, anche il dolore che senti dentro se lo accetti nel tuo cuore potrà renderci più forti. Adesso a quelle lacrime che riempiono i tuoi occhi, e alle emozioni tristi che scendono lungo le tue guance diciamo addio. I sogni che ci siamo confidati aspettando che arrivasse mattina, il cielo di quel giorno, quell’amato cielo, non cancellarli mai, non dimenticarli, non dimenticarli. Non aver paura della tristezza, non importa quanto sia dura perché noi possiamo superarla, ed il domani arriverà dolcemente. Lacrime, addio.

 

LEECH - the GazettE

LEECH – the GazettE

Album: DIM (2009)
Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics LEECH Nobody believes you. Marble no kabe wa takaku doro ni mamirete ita yo naguritsukerareta youna itami ga ore wo hanasanee. Tairyou ni koboreta Imperfection, kanzen ni nomareta Expression. I who sings black again. I who dyes black again. Nandomo atama wo tsubusu Insult. Let's send a gallows in the last scene which you hope for. [Don't hush up a mistake. Take responsibility.] Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru. Can you hear the counting song of pain, baby? [I want to scatter your face.] Me ni utsuru kotae wo egaku. [I want to scatter your trick.] Can you hear the counting song of pain, baby? [I want to scatter your excuse.] Kuroki hi wa ima mo asenu mama. A prosecute. Your luck will run out someday. Hatred to you is a proper act. Nagareta kekkan to muhyoujou to muryoku toki ga boukyaku ni uete mo wasureru koto wa shinai. You are the same as a leech which sucks blood to live. Let's send a gallows in the last scene which you hope for. [Don't hush up a mistake. Take responsibility.] Imada mienee yukue shirezu no mono matowaseta no wa subete uwabe dake uritobasareta no wa shisou no gizou shikori mo sezu mata yotte kiyagaru. Can you hear the counting song of pain, baby? [I want to scatter your face.] Me ni utsuru kotae ga kieru. [I want to scatter your trick] Can you hear the counting song of pain, baby? [I want to scatter your excuse.] Kuroki hi wo houmuru muimi sa ni. I felt humiliation. Utsukushiki seijaku ga kanashige ni yureteru, me wo fusagu koto sae tsumi. A prosecute. Your luck will run out someday. Can you hear the counting song of pain, baby?! You are the same as a leech which sucks blood to live. You are the same as a leech which sucks blood to live. Fuck off.

Traduzione SANGUISUGA Nessuno ti crede. La parete di marmo è completamente ricoperta di sporcizia, il dolore che sento, come se mi avessero picchiato, non mi lascia. L'imperfezione ha sbirciato anche troppo, l'espressione è annegata nella perfezione. Io che canto di nuovo in nero. Io che mi tingo di nuovo di nero. Insulti che mi hanno fracassato la mente troppe volte. Mandiamo un patibolo nell'ultima scena che speri. [Non tacere un errore. Prenditi le tue responsabilità.] La tua sorte che ancora non vedo, qualcosa che non posso ancora sapere, ciò che mostri è solo la superficie, ciò che hai venduto sono falsi pensieri, e senza alcun disagio ti avvicini ancora. Puoi sentire il conto della canzone di dolore, baby?  [Voglio spaccarti la faccia.] Dipingo la figura riflessa nei tuoi occhi. [Voglio svelare il tuo inganno.] Puoi sentire il conto della canzone di dolore, baby?  [Voglio distruggere le tue scuse.] Il giorno nero ancora non termina. Da perseguire. La tua fortuna finirà prima o poi. Odiarti è un atto obbligatorio. Difetti, cinismo ed impotenza vengono lavati via, anche se il tempo desidera l'oblio, io non dimenticherò. Sei proprio come una sanguisuga che succhia sangue per vivere. Mandiamo un patibolo nell'ultima scena che speri. [Non tacere un errore. Prenditi le tue responsabilità.] La tua sorte che ancora non vedo, qualcosa che non posso ancora sapere, ciò che mostri è solo la superficie, ciò che hai venduto sono falsi pensieri, e senza alcun disagio ti avvicini ancora. Puoi sentire il conto della canzone di dolore, baby?  [Voglio spaccarti la faccia.] Dipingo la figura riflessa nei tuoi occhi. [Voglio svelare il tuo inganno.] Puoi sentire il conto della canzone di dolore, baby?  [Voglio distruggere le tue scuse.] Seppellisco il giorno nero nell'insensato. Ho percepito l'umiliazione. Il silenzio bellissimo indugia in uno sguardo triste, anche chiudere gli occhi è una colpa. Da perseguire. La tua fortuna finirà prima o poi. Puoi sentire il conto della canzone di dolore, baby? Sei proprio come una sanguisuga che succhia sangue per vivere. Sei proprio come una sanguisuga che succhia sangue per vivere. Vaffanculo.

Morpho - NIGHTMARE

Morpho – NIGHTMARE

Album: the WORLD Ruler (2007)
Testo&musica: Sakito

Lyrics Morpho Iku ate no nai tabi ni daru youna hibi misekake bakari kazari ni kazarareta kono machi de Kage mo katachi mo nai no ni mune de tsukamu nani ka ga aru deshou? Aoi hane wo motta chou ga ima me no mae wo toori sora ni botta tatta sore dake nani ge nai nichijou no joule. Nani mo imi wo matteitai you na koto ni mo hinto ga kakusareteiru mitsukerarereba nani ka ga kowaru hazu. Hito wo kizutsuke kizutsukerareita sou uso wo koboshite mi wo mamorou to shita ano koro wa. Itsumo hochou wo awasete awanai kata ni jibun wo oshikometeta. Tsurai kimochi bakari ga afurete kowakute dandan doukenaku naru nakitai hodo ni oshikometeita mono wa mou. Arubamu ni sotto chimatte okou ima wa atarashii keshiki wo sagasou. Onaji shashin no yakinaoshi wa iranai. Dare ka wo kizutsuketaku nai kara nani mo ka mo kokoro ni shimai konda. Sore dewa nani mo kawaranai no wa wakatteru demo atamaja wakatteirun dakedo omou you ni karada ga ugokanai. Sonna jibun ga suki ni narenakatta. Ashita no ashita mo sono ashita mo onaji hibi no kurikaeshi da nante tsumaranai darou ikiru imi ga mienai nee? Arifurete akirete shimai sou na kotoba no tsudzuri wa suki janai kedo koko ni oite oku yo hitsuyou ni naru toki ga aru kara.

Traduzione Morpho Senza preavviso, certi giorni mi sembra di essere in viaggio. C'è solo la finzione, resa speciale dalle decorazioni di questa città. Anche se non ha forme reali o ombre, c'è sempre qualcosa che puoi sentire nel tuo cuore, no? La farfalla dalle ali blu, proprio ora, s'innalza nel cielo davanti ai miei occhi; nient'altro, una semplice scena quotidiana. Non significa niente, ma c'è una morale nascosta, e se la trovi qualcosa cambierà. Ho danneggiato e ferito quella persona, in quei giorni ho provato a difendere il mio corpo diffondendo bugie. Ho sempre combinato i nostri passi, spingendomi in una forma alla quale non appartengo. Vengono fuori solo sentimenti difficili, e ho paura che pian piano non riuscirò più a muovermi; mi viene da piangere ripensando alle cose che mi sono negato. Metto tranquillamente via l'album, ora voglio cercare nuovi paesaggi. Non ho bisogno del riadattamento della stessa foto. Non voglio far soffrire nessuno, quindi mi terrò tutto dentro al cuore. E so che non cambierà nulla, ma anche se la mia mente se ne rende conto, il mio corpo non si muove insieme ai pensieri. Non posso amare questa parte di me. Domani, dopodomani e quell'altro domani, si ripeteranno sempre e solo gli stessi giorni; non trovi che sia noioso vivere senza sapere il perché? Eh? È incredibile che sia una cosa così diffusa, e non mi va di usare parole per dirlo, però le lascio qui, perché ci sarà un momento in cui ne avrò bisogno.

BRILLIANT - D'espairsRay

BRILLIANT – D’espairsRay

Album: REEDEMER (2009)
Testo: HIZUMI - musica: Karyu

Lyrics BRILLIANT Ugokihajimeru taikutsuna days kudaite Mukau jiyuu e tobira wo ima hiraite Daremo ga kusunda houseki no you kagayaki shizumete hikari hanatsu toki wo matsu Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate kowaseba sono me ni atarashii mirai kanjiru darou Kaze ni sakarai chigirete itta hane demo Chi no hate made yukeru to shinjitai Ochiteku kyoufu ni obietsuzukete tobitatsu koto sae atama kara kesareteru Tobenai toritachi jidai ni nomareru mae ni yakitsuku taiyou uchinuku kurai habataite yuke Kanjou wo yusaburu hodo kirameite subete wo kakikesu sono shunkan wo ikitetai Kagami wo kowashite... Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate kowaseba sono me ni atarashii mirai hirogaru Saa yukou miseyou mabushii sekai wo Itsuka mita ima wo mune ni daite...

Traduzione BRILLANTE Cominciando a muovermi, abbatto i giorni noiosi. Per guardare in faccia la libertà, adesso apro le porte. Siamo tutti come brillanti oscurati, che risplendono affondando e aspettano di liberare la propria luce. Grido i miei pensieri puri, lanciandoli contro le contraddizioni; distruggendole, magari, sarò in grado di vedere un nuovo futuro coi miei occhi. Vado controvento, anche se le mie ali si stanno staccando. Voglio credere di poter proseguire fino alla fine del mondo. Se continui ad aver paura di cadere, finirai per dimenticare che volare è possibile. Prima di essere inghiottito da quell'era in cui gli uccelli non sanno volare, sbattendo le ali, attraverserò il sole cocente. Brillerò tanto da sconvolgere le emozioni degli altri. Cancellerò tutto il resto, voglio vivere questo momento. Frantumerò lo specchio... Grido i miei pensieri puri, lanciandoli contro le contraddizioni; distruggendole, magari, un nuovo futuro si estenderà davanti ai miei occhi. Quindi andiamo, ti mostrerò un mondo abbagliante. Il presente che ho visto un giorno, lo stringerò sul mio petto...

Red - the GazettE

Red – the GazettE

Album: TOXIC (2011)
Testo: Ruki - musica: the GazettE

Lyrics Red Anata wo fukaku shiru hodo ni anata ga wakara naku naru. “Akai ito” nado mienai kuse ni shinjiteta no wa modore nai kara. Dakishimete uso wo shitte ita noni oboreru kokoro kakuse nai. Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasare te yuku modore nai... imasara. Furidashi ta ame no naka de kasa mo sasezu ni furue teru kodoku wo shiru no ga kowai kara anata motome te ta. “Akai ito” nado mienai kuse ni motome au no wa modore nai kara. Dakishimete uso wo shitte ita noni oboreru kokoro kakuse nai. Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasare te yuku modore nai... imasara. Tameiki majiri no kotoba ni unazuki kaesu “kake chigau koto de mata futari wa warai aeru sa”. I want to believe it. “Akai ito” nado mienai kuse ni shinjiteta no wa modore nai kara. Subete ni owari ga aru to suru nara futari wa kitto eien de... tashika na mono nado nai to iu nara futari no asu wo chikaeru yo. Dakishimete uso wo shitte ita noni oboreru kokoro kakuse nai. Kuchibiru ni shizumu anata no netsu ni mitasare te yuku modore nai... imasara.

Traduzione Rosso Più ti conosco in profondità e più realizzo di non capirti davvero. E anche se non vedo ancora quel "filo rosso", non smetterò di credere in te. Abbracciami, pur sapendo che è una bugia, non nasconderò il mio cuore sprofondato. Affogo nelle tue labbra, sarò soddisfatto dal tuo calore, non posso tornare indietro... ormai. Tremo sotto la pioggia che è cominciata a cadere, non ho un ombrello, avevo paura di restare solo, perciò volevo te. E anche se non vedo ancora quel "filo rosso", non cancellerò il fatto che mi manchi. Abbracciami, pur sapendo che è una bugia, non nasconderò il mio cuore sprofondato. Affogo nelle tue labbra, sarò soddisfatto dal tuo calore, non posso tornare indietro... ormai. Ho annuito alle tue parole mescolate con un sospiro: "Potremo di nuovo ridere insieme dei nostri disaccordi". Voglio crederci. E anche se non vedo ancora quel "filo rosso", non smetterò di credere in te. Se per forza ogni cosa è destinata a finire, noi saremo di certo eterni... Se dicono che non c'è nulla di sicuro, noi possiamo giurare sul nostro domani. Abbracciami, pur sapendo che è una bugia, non nasconderò il mio cuore sprofondato. Affogo nelle tue labbra, sarò soddisfatto dal tuo calore, non posso tornare indietro... ormai.

Kaze no yukue - L'Arc~en~Ciel

Kaze no yukue – L’Arc~en~Ciel

Album: Tierra (1994)
Testo: Hyde - musica: Ken

Lyrics Kaze no yukue Uraraka na sora ni sasoware sukoshi mado wo aketa kyuujitsu hohozue o tsuita watashi ni todoku kaze wa tsugi ni dare wo tazuneru no darou? Awatadashiku sugiyuku mainichi mo kyou wa sukoshi dake yuruyaka ni taikutsu de te ni shita hon kara ochita no wa ano toki kara tomatta mama no egao. Anata to ita azayaka na kioku ga yomgaeru tsugi no kaze wo matsu kono madobe ni. Ikanaide soba ni ite hoshii furueta koe ga kono karada ni hibiite iki ga dekinakunaru sono namida ni owari wa nai no? Anata to ita azayaka na kioku ga yomigaeru ano nagai natsu no owari ni anata wa marude maigo no you na nakigao de watashi ni... setsunakute dakiyosetekunaru kono omoi wa nani? mou komarasenai kara kono heya ni oite ikanaide hitori ni shinaide. Ima mo mada sono koe ga kodamashiteiru ima mo...

Traduzione Il luogo del vento In vacanza, invitato dal cielo sereno ho aperto un po' la finestra; il vento mi ha carezzato le guance quando mi ha raggiunto, di chi sarà la prossima visita? Ogni giorno passa in fretta, oggi è solo un po' più lento e noioso; ciò che cade dal libro che ho tra le mani è il volto sorridente di prima che quel tempo si fermasse. I ricordi vividi di quando ero con te rivivono, accanto a questa finestra aspetto l'arrivo del prossimo vento. Non andartene, voglio che tu stia accanto a me, la tua voce tremante risuona nel mio corpo e non riesco a respirare, non c’è fine a queste lacrime? I ricordi vividi di quando ero con te rivivono, alla fine di quella lunga estate tu sembravi proprio una bambina in lacrime, persa, che mi guardava... Sembri tanto ferita, vorrei stringerti, cos'è questa sensazione? Non voglio più crearti problemi, non andartene da questa stanza, non lasciarmi da solo. Anche adesso, la tua voce riecheggia ancora, anche adesso...