CHASE - L'Arc~en~Ciel

CHASE – L’Arc~en~Ciel

Album: BUTTERFLY (2012)
Single: CHASE (2011)
Testo: Hyde - musica: Hyde, Ken

Lyrics CHASE Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt. Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt. Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt. Warning No salvation Starting Now let’s play tag! Kourin, chikayoru na kiken michi wo akete kure. Itazurana shihaisha muhouna sekai de. (Must speed up, must speed up) Eraba reshi chouten kami e no shissou. (Must speed up, must speed up) Te no naru hou e. I’m chasing you (chasing you) get away! I’m chasing you (chasing you) get away! Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt. Warning No salvation Starting Now let’s play tag! Shounin kono denkousekka minogasanaide. Itazurana shihaisha muhouna sekai de. (Must speed up, must speed up) Eraba reshi chouten kami e no shissou. (Must speed up, must speed up) Te no naru kata e I’m chasing you (chasing you) get away! I’m chasing you (chasing you) get away! Shinkei wo togara sete shiri tsukusu territory e (close) Saibu wo namemawashi (close) sukima wo tsukisasu. Itazurana shihaisha muhouna sekai de. (Must speed up, must speed up) Eraba reshi chouten kami e no shissou. (Must speed up, must speed up) Toraeta hyouteki nerai sadame. (Must speed up, must speed up) Nogarenai loser shouri wo tsukame. (Must speed up, must speed up) Te no naru hou e I’m chasing you (chasing you) get away! I’m chasing you (chasing you) get away! I’m chasing you (onigokko) get away! I’m chasing you (chasing you) got you!

Traduzione CACCIA Chiamando l'angelo caduto, rotolando sul freddo asfalto. Chiamando l'angelo caduto, rotolando sul freddo asfalto. Chiamando l'angelo caduto, rotolando sul freddo asfalto. Attenzione, non c'è salvezza, comincia, adesso si gioca a rincorrersi! Arriva, il pericolo è vicino, un percorso aperto. Un dominatore maligno in un mondo oltraggioso. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) Il vertice scelto si lancia verso il divino. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) La mano delle legge risuona. Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! Chiamando l'angelo caduto, rotolando sul freddo asfalto. Attenzione, non c'è salvezza, comincia, adesso si gioca a rincorrersi! Non perdere le sfide in un batter d'occhio. Un dominatore maligno in un mondo oltraggioso. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) Il vertice scelto si lancia verso il divino. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) La mano della legge sta risuonando. Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! C'è bisogno di una maggiore sensibilità verso il territorio conosciuto (vicino), bisogna cogliere ogni dettaglio (vicino). scavandoci la fossa. Un dominatore maligno in un mondo oltraggioso. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) Il vertice scelto si lancia verso il divino. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) catturato l'obiettivo, miro alla legge. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) Il perdente in trappola afferra il vincitore. (bisogna accelerare, bisogna accelerare) La mano delle legge risuona. Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! Ti sto dando la caccia (dando la caccia), scappa! Ti sto dando la caccia (onigokko), scappa! Ti sto dando la caccia (dando la caccia), ti ho preso!

NOTE: ONIGOKKO è un tipo di gioco giapponese per bambini che si fa all'aperto e consiste proprio nel rincorrersi. Diciamo come il nostro acchiapparello, (tanto per restare in tema xD) ma ho preferito lasciare il nome originale in ogni caso.