Distance - F.T. Island

Distance – F.T. Island

(dall'album: 20 [Twenty] [2010])
(testo: Kenn Kato, Song Seunghyun, Lee Jaejin; musica: Corin)

Lyrics Distance Ima fumikiri no mukou gawa ni itsumo soba ni ita hito ga iru. Nanimo shirazu ni aruku senaka ni hatsuyuki ga maioriru. Hashiridashi nagara mune ga itandeta kimi wo okizari ni shitamitaide. Boku wa mada ima mo kimi no naka ni iru kana migatte na mama de. Dakara aitakute tada aitakute sono omokage wo dakishimeteta omoide ninari kioku ni kawari kieteshimawanai you ni. Kanashii uta mo sukidayo nante naze ki ga tsukenakatta. Hitonami no kanata sono ushirosugata omowazu kono te wo nobashiteita. Imasara demo ii tada gomen to iwanakya mae ni susume nai. Dakara oikaketa tada oikaketa hitogomi wo kakiwakeru you ni. Namae wo yonda nando mo yonda todoiteta no kana. Keredo massugu ni tada massugu ni mae dake wo muite susundeku. Furikaerazuni furikiruyouni marude boku no tame no you ni. Kotae wo mada mitsukerarete nainda nani ga tadashikute machigai na no ka? Sono hitomi ni boku wo mou ichido dake utsushite toikake sasetekure. Dakara aitakute tada aitakute sono omokage wo dakishimeteta yume janakatta genjitsu datta demo te wo hanashita. Tada yuki wa tsumori omoi wa tsunori. Kyuukouressha ga toori sugi kono fumikiri ga hiraku koroniwa. Kitto kimi wa mou inai kitto inai hazu nano ni.

Traduzione Distanza Adesso, oltre il passaggio a livello c’è la persona che mi è sempre stata accanto. Senza sapere nulla, faccio un passo indietro, mentre la prima neve cade dolcemente. Mentre correvo, il petto ha cominciato a farmi male, tu mi hai lasciato indietro. Mi sono chiesto, sentendomi un po’ egoista, se sono ancora dentro di te. E quindi voglio vederti, solo vederti, ho abbracciato la tua scia che si sta trasformando in un ricordo, così da non poter svanire. Non so perché non mi ero accorto che ti piacevano le canzoni tristi. Senza pensare ho teso la mano verso la tua schiena in mezzo alla folla. Anche se ormai è tardi posso solo dire che mi dispiace ma non posso andare avanti. E quindi ti ho seguito, ti ho solo seguito, l’ho capito mentre correvo tra la folla. Ho chiamato il tuo nome, tante volte, chissà se mi hai sentito. Ma davanti a me, proprio davanti a me, tu prosegui, guardando solo avanti. Senza mai voltarti te ne sei andata, come se lo stessi facendo per me. Non riesco ancora a trovare una risposta, mi chiedo cos’è giusto e cos’è sbagliato? Permettimi solo di chiederti se mi hai immaginato nei tuoi occhi ancora un’ultima volta. E quindi voglio vederti, solo vederti, ho abbracciato la tua scia e non era un sogno, era la realtà, ma ho lasciato la tua mano. La neve si accumula soltanto, e il ricordo si fa più forte. Ormai è passato anche il treno ed il passaggio a livello si apre. Sono sicuro che non ci sei più, anche se è come se tu fossi ancora lì.