shade of season - L'Arc~en~Ciel

shade of season – L’Arc~en~Ciel

Album: BUTTERFLY (2012)
Testo&musica: Yukihiro

Lyrics shade of season Kurikaesu itsumademo ima made mo kore kara mo Tsukiakari nijimu sora ame no oto mitashiteku. Iroasete yuku sugita kioku wa Kesenai kizu wo iyashite. Ano hi kasumu kagerou wa yureru Sagashite ita hana wa karete. Utsumuku kasaneteku kisetsu mawaru. Kurikaesu itsumademo ima made mo kore kara mo Ayamachi mo tsugunai mo itsuwari no monogatari. Iroasete yuku sugita kioku wa Kesenai kizu wo iyashite. Ano hi meguru komorebi wa yureru Temaneki suru kage wa sasou. Unazuku kasaneteku kisetsu mawaru. Round and round and round (This flower's slowly drying) Round and round and round (The time is never ending) Round and round and round (The season's still repeating) Round and round and round. Kurikaesu itsumademo ima made mo kore kara mo.

Traduzione l'ombra della stagione Finora, d'ora in poi e per sempre, si ripeteranno, il chiaro di luna, il cielo sfumato ed il rumore della pioggia, piacevoli. I ricordi scoloriti guariscono le ferite indelebili. La nebbia sbiadita di quel giorno fluttua, era alla ricerca di fiori già appassiti. Osservo di nuovo il cambio di stagione. Finora, d'ora in poi e per sempre, si ripeteranno, errori, perdoni e storie di falsità. I ricordi scoloriti guariscono le ferite indelebili. I raggi del sole tra gli alberi di quel giorno fluttuano, quell'accenno d'ombra mi ha attirato. Annuisco di nuovo davanti al cambio di stagione. Gira e gira e gira (questo fiore lentamente si secca) Gira e gira e gira (il tempo non finisce mai) Gira e gira e gira (Le stagioni continuano a ripetersi) Gira e gira e gira. Finora, d'ora in poi e per sempre, si ripeteranno.