EXIT - REVALCY

EXIT - REVALCY

Singolo: EXIT (2015)

Testo: Akiko Watanabe - musica: Jun Takai
Anime: Durarara!!x2 Ten (Ending)

Lyrics EXIT Kaetai mirai kawaranai sekai iru beki basho wa doko ni mo nai demo hoshikute agaiteru nara kono te de tsukureba ii zenbu kechirase isso. Kokoro nai katsuji no raretsu ni manma to egurareta kanjou wasureyou to warattemitemo ashita ni mata obieteita. Hontou ni hitsuyou na mono igai iranai. Kaetai mirai kawaranai sekai iru beki basho wa doko ni mo nai demo hoshikute agaiteru nara kono te de tsukureba ii zenbu kechirase isso. Ima koko ni aru mono dake ga jinsei no subete janainda toriaezu aruiteikou taoreta basho ga mezasu basho. Mucha shitara dou naru ka? Mucha shinakya wakaranee. Oretachi no mirai oretachi no sekai mirubeki mono wa tanin janai. Ichinen saki juunen saki de kyou wo waraereba ii motto tooku e isso. Umarete ikiru koto ni riyuu nante hontou wa nai to shitemo imasara mou dou demo ii koto darou koko ni iru to shinzou ga kokoro wo tataku. Kaetai mirai kawaranai sekai iru beki basho wa doko ni mo nai demo hoshikute agaiteru nara kono te de tsukureba ii zenbu kechirase isso.

Traduzione USCITA Vorrei cambiare il futuro, ma il mondo non cambia; non esiste alcun luogo per me, però voglio crearlo, e se questo pensiero mi tormenta, allora dovrò costruirlo con queste stesse mani; motivo in più per voler spazzare via tutto. I miei pensieri sono stati completamente esclusi da quella raffica di parole spietate; ho provato a ridere per dimenticarmene, ma di nuovo ho temuto il domani. Ho bisogno soltanto delle cose importanti. Vorrei cambiare il futuro, ma il mondo non cambia; non esiste alcun luogo per me, però voglio crearlo, e se questo pensiero mi tormenta, allora dovrò costruirlo con queste stesse mani; motivo in più per voler spazzare via tutto. Le cose che adesso sono qui non sono tutto nella vita; per il momento proseguiamo, perché il posto che desideriamo raggiungere è quello da cui siamo caduti. Cosa accadrebbe spingendoci troppo oltre? Non possiamo saperlo senza provarci. Il nostro futuro ed il nostro mondo sono le uniche cose che dobbiamo tener d'occhio, degli altri non deve importarci. Potrei riuscire a ridere di questo presente, magari tra uno o dieci anni; motivo in più per arrivare più lontano. Forse non esistono ragioni per la nascita e la vita, e comunque è tardi, non vale più la pena pensarci; quando sono qui, il mio cuore batte contro la mia anima. Vorrei cambiare il futuro, ma il mondo non cambia; non esiste alcun luogo per me, però voglio crearlo, e se questo pensiero mi tormenta, allora dovrò costruirlo con queste stesse mani; motivo in più per voler spazzare via tutto.

Day you laugh - Toshiyuki Toyonaga

Day you laugh - Toshiyuki Toyonaga

Singolo: Day you laugh (2015)
Testo&musica: T.Toyonaga
Anime: Durarara!!x2 Ten (Opening)

Lyrics Day you laugh Mienai kage koyoi mo yami ni ochiru uraomote no nai Coin ga mawatte. Anata wa ima doko de nani wo shiteru no darou? Usotsuki darake no sei de ikiteru no ga tsurai. The Day you laugh rough lie lie lie give up nante yosou rongai. Atama no naka mechakucha ni natte mo mada mada tarinai! Sakebu dake ja nani mo kawannai tte koto kai? Ugokidasou saa buki wo te ni totte! "Keishou wo narase" to bokura wa tatakatta saiai no anata ni mata deaitakatta. Wazawai no nai yononaka nante sasai na mono datta arasoi no hou ga mashi dato itte ita no hadaare? The Day you laugh rough lie lie lie give up nante yosou rongai. Atama no naka mechakucha ni natte mo mada mada tarinai! Kowasu dake ja nani mo kawannai tte koto kai? Agaku dake sa boku wa shita wo muku wake ni wa ikanai! Jama saenai yukai ja nai? Hikarisa subeki sugata ni naritai dake sa bokura ima wo ikite iru sono hi ga kuru to shinji ikite iru.

Traduzione Il giorno in cui ridi Ombre invisibili sfociano nell'oscurità, stanotte, mentre una moneta senza facce viene lanciata in aria. Dove ti trovi, adesso, e cosa stai facendo? Circondati da così tante bugie, è davvero difficile sopravvivere. Il giorno in cui ridi è una dura bugia, una bugia, una bugia, ma rinunciare è fuori questione. Anche se la mia testa è smarrita tra la confusione, non posso ancora ritenermi soddisfatto! Per questo, limitarsi ad urlare non servirà a nulla, eh? Quindi muoviamoci, dai, impugna la tua arma! Stavamo lottando solo per "attivare gli allarmi"; la verità è che volevo solo vederti, amore mio. Quel nostro mondo senza conflitti era così banale; chi è che ci ha consigliato di cominciare a fare la guerra? Il giorno in cui ridi è una dura bugia, una bugia, una bugia, ma rinunciare è fuori questione. Anche se la mia testa è smarrita tra la confusione, non posso ancora ritenermi soddisfatto! Per questo, limitarsi a fare a pezzi le cose non servirà a nulla, eh? Mi sto lasciando tormentare da cose futili, non posso continuare a guardare in basso! Nessuno oppone resistenza, ma non trovi vada bene? Dopotutto, desiderando di poter meritare la luce, stiamo vivendo il presente; viviamo, credendo nell'arrivo di quel giorno.