4U - Alice Nine

4U – Alice Nine

Album: GEMINI (2011)
Testo: Shou - musica: Saga

Lyrics 4U Hoshikuzu minamo ni ukabe koko de wa nai doko ka e to? Kogidasu tsuki no umi nanbanchi ka wakaranai keredo. Omoi kogareteku anata e. Kimi no tameni ima naniga dekiru? Chiisana hikari datoshitatte ima boku ga kanjiteiru you na yasashi sa kimi ni mo agetaiyo. Tadayou inochi no hoshi de deai wa hitsuzen datta wake nado mitsukaranai kimi wo aisuru kanjou ni wa. Yuukyuu no toki koe anata e. Dakishimeta netsu wa samenai mama hitomi ga kimi wo motometeru. Kaketa tsuki wo tsunagi awaseruyo kokoro ga hitotsu ni natte yuku. Kanashii nara naite ureshii nara emi wo hitori janai. “Arigatou” kimi ga itakara aruite koreta chiisana hikari datoshitatte hanaretetemo shinjiteku koto no tsuyosa wo oshiete kureta ne. Kanashiikara naite ureshiikara emi wo onaji michi de zutto kanadete ikou. (Absolutely opposed elements. Light and shadow. Heaven and earth. Birth and death. Hatred and love. U and I. They resemble each other like twins. From the moon to the earth During a life as a short journey I thank god I could meet you, my other half. A piece of me. Distant is close one is two in GEMINI of eternity.)

Traduzione 4U La polvere di stelle che galleggia sull'acqua, dove sarà diretta se non qui? Naviga sull'oceano lunare, anche se non sa quale casa raggiungere. Pensieri rivolti al desiderio di te. Cosa posso fare per te adesso? Piccole luci si incontrano, voglio ridarti anche la dolcezza che mi stai facendo provare ora. Scritto nelle fluttuanti stelle della vita, il nostro incontro era inevitabile, non riesco a trovare cause o spiegazioni riguardo al fatto che ti amo. Supero l'eternità del tempo, diretto a te. Il calore che ho stretto ormai non può raffreddarsi, i miei occhi ti stanno cercando. Connettendosi alla luna eclissata, i nostri cuori stanno diventando una cosa sola. Se siamo tristi piangiamo, se siamo felici sorridiamo, mai da soli. “Grazie” è perché c'eri tu che ce l'ho fatta; piccole luci si incontrano, e anche se ci separano, tu mi hai trasmesso la forza delle cose in cui credo. Se siamo tristi piangiamo, se siamo felici sorridiamo, continueremo a percorrere la stessa strada. (Elementi completamente opposti. Luce ed ombra. Cielo e terra. Nascita e morte. Odio e amore. Tu ed Io. Somiglianti come due gemelli. Dalla luna alla terra, durante una vita simile ad un breve viaggio, io ringrazio Dio per avermi fatto incontrare te, la mia metà. Un pezzo di me. La distanza è vicina, uno equivale a due, nei GEMELLI dell'eternità.)

CONSIDERAZIONI: dolcissima la melodia e davvero toccanti le parole. Credo di essermi perdutamente innamorata dell'album GEMINI, perché le canzoni sono legate tra loro ed è bello ascoltarle tutte e trovare i chiari collegamenti che poi fanno tutti riferimento ai "gemelli", legati dal destino per l'eternità. Di 4U mi commuovo spesso ascoltando proprio le parole finali che secondo me sono profonde e possono riferirsi a qualsiasi tipo di legame prezioso, da quello fraterno a quello romantico.