Anti-clockwise - After the Rain

Anti-clockwise - After the Rain

Album: Izanaware Traveler (2018)

Testo e musica: Mafumafu
Anime: Clockwork Planet (Ending)

Lyrics Anticlockwise Esoragoto nara iro wo kirashita koe wo kikou to ryoumimi wo fusaideiru   Sakebichirashita keishou to dareka ga nigoshita koodo Gayoku wo kuratta kokoro de shirabe ga yugandeiku Ano sora wa tooku irodzuiteiru mimachigau koto no nai akaneiro   Sakasama no byoushin to aizou de subete ga kanau ki ga shita Marude kakusou to suru you ni kakeochiru mirai to haguruma Kokoro wo taguriau mae ni zenmai ga sabitsuiteshimau yo Makimodoseru sube mo naku bokura ikiba nai mama miageru sunda kikaijikake no sora Kashigeru kubi wa toikake desu ka Soretomo koe wo kiku ki sura nai no desu ka Yaji mo basei mo hinpyou mo hitei wo shinakucha ai ka Toukankaku ni kizanda memori jou no kizu Hankai shita piano de hibikinarasu kadentsu kimi to yubikiri wo shite Nee anna ni nanimo ni muchuu ni natteitakke utagau koto mo shinai mama Kitai hazure de itai da nante itsukara negatteshimatta? Na mo shirenu hou ga ii nante itsukara ka negatteshimatta Kokoro mo nejimakidashite imi wo ushinatteshimatta Nani hitotsu mo ugokasenai kyou to oshitsubusu you ni hirogaru sunda kikaijkake no sora Nanimo motomenai kara nanimo motomenaide yo Kyou wo aoku someru hi yo (kuraku someru hi yo) Hakujitsu yo toki yo tomare Sakasa ni hari wo oshikonde subete nakunatteshimae yo Sukui mo negai mo nai no nara hajimari ni modoshiteshimae yo Kokoro wo taguriau mae ni zenmai ga sabitsuiteshimau yo Makimodoseru sube mo naku bokura ikibanai mama miageru sunda kikaijikake no sora

Traduzione Senso antiorario Per i sogni più folli non mi restano colori, sforzandomi di sentire la loro voce, mi copro le orecchie. Grida di allarme sparse ovunque, qualcuno ha macchiato l'accordo. Per i cuori segnati dall'egoismo, la melodia si distorce. Quel cielo è distante, ma mentre si colora non posso non riconoscere quel rosa pallido. Con la lancetta dei secondi che andava in senso antiorario, odio e amore assieme, sentivamo di poter realizzare ogni cosa. Ma come per nascondersi alla nostra vista, gli ingranaggi ed il futuro sono finiti in pezzi. Finché non avvicineremo i nostri cuori, le piante fiorite finiranno in un cumulo di ruggine. Un processo irreversibile; senza un posto dove andare, guardiamo il cielo meccanico cristallino. Con la tua testa inclinata, vuoi farmi una domanda? Oppure non ti va nemmeno di sentire la mia voce? Le derisioni, i fischi, le critiche, sono l'amore che ho dovuto negare? Incise in maniera uniforme, cicatrici sulla mia memoria. La cadenza riecheggia da un piano mezzo rotto, il mio mignolo intrecciato al tuo. Ehi, allora qualsiasi cosa ci affascinava così tanto, non dubitavamo mai di nulla. Volevamo rinunciare alle aspettative, quanto a lungo l'abbiamo desiderato? Volevamo che persino i nostri nomi rimanessero sconosciuti, quanto a lungo l'abbiamo desiderato! Anche i nostri cuori cominciano a riavvolgersi, avendo perso il loro significato. Oggi che non una singola cosa si muove, il cielo meccanico cristallino si espande come per schiacciarci. Non chiediamo nulla, quindi non chiedeteci nulla! Il sole tinge quest'oggi di blu (il sole lo tinge di scuro) Luce del giorno, tempo, fermatevi! Costringiamo la lancetta in senso antiorario, lasciamo che ogni cosa scompaia! Se non esistono né la salvezza, né desideri da esprimere, allora riavvolgiamo tutto fino all'inizio! Finché non avvicineremo i nostri cuori, le piante fiorite finiranno in un cumulo di ruggine. Un processo irreversibile; senza un posto dove andare, guardiamo il cielo meccanico cristallino.

ninelie - Aimer wtih chelly (EGOIST)

ninelie - Aimer with chelly (EGOIST)

Album: daydream (2016)

Testo e musica: Sawano Hiroyuki
Anime: Kabaneri of the Iron Fortress (Koutetsujou no Kabaneri) (Ending)

Lyrics ninelie Kimi wo tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto wo tatetemo doremo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou Aite wo nazoru kotae ni tsukareta kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa Tsukamaeta daydream deokureta sutoorii to eikou ga doko e sakebi tonaetemo Areta tonneru koe mo kugurenai dakara sairensu tomosu tame to Soto to pazuru no you ni hamaru piisu ga hitsuyou to shitemo ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou Hako no naka ni soroeta iradachi junbanmachi sarashi gomakashi no gooru Don’t be above your daydream kado ga toreta vision kimi no yume ga yoko de hazuretemo boku wa utai hasi wo kakeyou dakara sairensu narasu tame to Dokomademo katagawa ni sotta rizumu sugita machinami wa owari no ai to tooku e Tsutaerenai hizumikake no imeeji ni me ga sameta teikou kataochi no shoudou Kudaketa cry & dream tobira dake no risou machi ga zatsuon ni obore hashaidemo boku wa utai kaji wo suteyou dakara sairensu hibiku tame to (Don’t be afraid, daybreak has come)

Traduzione ninelie (1) Anche se le stelle del cielo che ti tengono assieme ti sovrastano con un singolo suono, bagnato dalla stessa pioggia che bagna ogni cosa, il tuo sogno sarà l'unica luce asciutta.   Le risposte indicate da altri mi hanno stufato; il mattino collassato si ripete con un'alba priva di sole. Ho afferrato il mio sogno ad occhi aperti; che sia una storia iniziata tardi o la gloria, io lo griderò in ogni caso! Ma in questo tunnel in rovina la mia voce non passa, per questo illuminerò il silenzio. So che, come in un puzzle, servono altri pezzi per collegarci all'esterno, ma così siamo come impostori senza ombra, messi da parte, esposti in ordine. Le frustrazioni chiuse in una scatola attendono il loro turno, è questo lo scopo dell'inganno. Non lasciare indietro il tuo sogno ad occhi aperti; i bordi della tua visione sono stati rimossi, ma anche se il tuo sogno passerà inosservato, io costruirò un ponte cantando, per questo farò suonare il silenzio. Sempre e comunque, il ritmo ci ha accompagnato, tra le strade di passaggio, verso l'ultimo amore ed oltre. In un'immagine distorta che non può essere descritta, giace l'impeto di risvegliare la nostra resistenza. Pianti & sogni infranti. In quest'ideale fatto solo di porte, forse la città è entusiasta di annegare nel rumore, ma io getterò via il timone cantando, per questo farò risuonare il silenzio. (Non temere, l'alba è arrivata)

NOTA: (1) ninelie probabilmente è un gioco di parole tra l'inglese ed il giapponese, dove unendo kyuu (nine/nove) e uso (lie/bugia) si ottiene kyuuso (窮鼠) che vuol dire "topo in trappola". C'è un detto giapponese che recita qualcosa del tipo "un topo in trappola morde la coda del gatto" ovvero che in una situazione disperata un essere debole riesce a dimostrare il suo coraggio.