Kekkai Sensen

Scheda e info anime

[Buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

Hello, world! - BUMP OF CHICKEN

ENDING THEME

1# - Hello, world! - BUMP OF CHICKEN (ep 1)

#2 - Sugar Song to Bitter Step - UNISON SQUARE GARDEN (eps 2-12)

Sugar Song to Bitter Step - UNISON SQUARE GARDEN

Sugar Song to Bitter Step - UNISON SQUARE GARDEN

Singolo: Sugar Song to Bitter Step (2015)
Testo&musica: Tomoya Tabuchi
Anime: Kekkai Sensen (Ending)

Lyrics Sugar Song to  Bitter Step Choutenpen chii mitai na kyousou ni mo narete konna nichijou wo heiwa to mimachigau. Rambling coaster yusaburarenagara miushinaenai mono wa nan da? Byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete kokoro made ga maru de etosetora. Daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranai shi. Aa yoimachi wo yuku hitodakari wa ureshisou dattari sabishisou dattari. Kontorasuto ga gosenfu wo tobimawari uta to rizumu ni naru. Mamareedo ni sugar song, peanuts and bitter step. Amakute nigakute me ga mawarisou desu. Nannansei wo mezashite paati wo tsudzukeyou. Sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru. I feel joujou rensa ni natte rifurekuto. Gaizensei gourishugi no seiron ni momarete bokura no ongaku wa dougu ni narisagaru. Kocchi wo muite yo se wo mukenai de yo sore wa seiron ni naranai kedo... Aa matsuribayashi no sono ato de takabutta mama no hito nakidashite shimau hito tabun onaji darou demo kotoba ni shiyou mono nara chisetsu ga kiwamareri. Saikou datte sugar song shiawase tte bitter step. Shinenai riyuu wo soko ni utsushidase. Oshigattatte tousoku de ashita wa kichau kedo Nounai tenki yohou no appudeeto wo hatashita nara... Someday kyousou ga iki wo hisomete mo someday seiron ni imi ga naku natte mo feeling song & step narashitsudzukeru koto dake ga bokutachi wo bokutachi tarashimeru shoumei ni naru. Q.E.D. Mamareedo ni sugar song, peanuts and bitter step. Ikiteku riyuu wo soko ni utsushidase. Hokuhokutou wa kouhou e sono kyori ga hokorashii. Sekaijuu wo odorokase tsudzukeyou. Mamareedo ni sugar song, peanuts and bitter step. Amakute nigakute me ga mawarisou desu. Nannansei wo mezashite paati wo tsudzukeyou. sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru I feel joujou rensa ni natte rifurekushon. Goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou. We got happiness phrase & melodies.

Traduzione Una Canzone Zuccherosa ed un Passo di danza Amaro Mi sono quasi abituato a questa mania simile ad un disastro sovrannaturale, ed erroneamente la vita quotidiana mi sembra pacifica. Mentre queste montagne russe contorte mi scombussolano, c'è qualcosa che non perderò di vista? Sprofondo nell'idea di un equità basilare e mi allontano quanto voglio, col mio cuore ora parte di un eccetera. Se non riesci a dire chiaramente cosa ami e cosa odi non sei poi tanto diverso da una bambola. Aah, la folla di gente che gira di notte sembra un po' felice e un po' solitaria. Questo contrasto riempie lo spartito e si trasforma in canzone e ritmo. Marmellata di canzone zuccherosa, arachidi ed un passo di danza amaro. Questo amaro e questo dolce mi fanno sentire male. Puntiamo a sud e poi a sud-ovest, continuando a festeggiare. Questa notte sconvolgeremo il mondo. Mi sento magnificamente, creo una catena in cui mi rispecchio. Mi turbano le discussioni oggettive e le probabilità razionalistiche, mi chiedo se la nostra musica sarà ridotta ad un semplice mezzo per la fine. Guarda qui, non voltarti, anche se continui a credere che questa discussione non diventerà sensata... Aah, al termine del festival della musica c'è chi è ancora eccitato e c'è chi scoppia a piangere; sono probabilmente la stessa cosa, ma quando provo a spiegarlo a parole suona estremamente infantile. È la miglior canzone zuccherosa, è felicità, un passo di danza amaro. Spiega le ragioni per cui non morirai qui. Anche se avrò rimpianti, il domani arriverà per tutti alla stessa velocità, anche se le previsioni meteorologiche nella mia testa hanno smesso di aggiornarsi... Magari, un giorno, anche se questa mania ha abbassato la voce, un giorno, anche se il suono dei discorsi perderà significato, soltanto esprimere i sentimenti con canzoni e passi di danza sarà la prova che siamo chi dovremmo essere. C.V.D. Marmellata di canzone zuccherosa, arachidi ed un passo di danza amaro. Spiega le ragioni per cui non morirai qui. Il nord e poi il nord-est sono dietro di noi, e da lontano è magnifico. Continuiamo a sconvolgere il mondo intero. Marmellata di canzone zuccherosa, arachidi ed un passo di danza amaro. Questo amaro e questo dolce mi fanno sentire male. Puntiamo a sud e poi a sud-ovest, continuando a festeggiare. Questa notte sconvolgeremo il mondo. Mi sento magnificamente, creo una catena in cui mi rispecchio. E si prosegue col divertimento che passa, tempi difficili che passano, e poi di nuovo il divertimento. Abbiamo felicità, frasi e melodie.

NOTA: Q.E.D.: in italiano C.V.D., "Come Volevasi Dimostrare" (Quod Erat Demonstrandum) è una polirematica [x] posta al termine di dimostrazioni matematiche per confermare la validità di un teorema. [x]

Hello, world! - BUMP OF CHICKEN

Hello, world! - BUMP OF CHICKEN

Singolo: Hello, world! / Colony (2015)
Testo&musica: Motoo Fujiwara
Anime: Kekkai Sensen (Opening)

Lyrics Hello, world! Tobira hirakeba nejireta hiru no yoru Kinou dou yatte kaetta karada dake ga tashika. Ohayou korekara mata maigo no tsudzuki Minareta shiranai keshiki no naka de. Mou dame tte omottekara wari to nandaka yarete. Iru shi ni kiranai kurai ni joubu nani ka chotto hazukashii. Yarubeki koto wa wasureteitemo wakaru Sou shinaito totemo kurushiikara. Kao wo agete kuroi me no hito! Kimi ga mitakara hikari wa umareta. Eranda iro de nutta sekai ni kakoma rete Erabenai kizu no imi wa doko darou. Go jibun dake ga hiirou sekai no man'naka de owaru made dedzuppari suteeji no ue Dou shiyou karappo no furi mo dekinai. Harou doumo boku wa koko! Oboete shimatta kankaku omoide to wa chigau rui Motto namida no soba ni atte itsumo shinzou tsukama rete ite. Juubun rikai dekite iru zutto sore to issho Sou janaito nani mo mienaikara. Iki wo tsunagu ikiru tsuyoi hito. Tomaru kokoro wo hikizutte tsurete kita. Fusaida mimi de kiita niji no youna merodii Kudakenai omoi ga uchigawa de utau. Kakurete itatte hiirou mamoru mono ga aru Kowai no wa sorehodo kidzuite irukara. Tobira hirakeba nejireta hontou no uso. Karappo no furi no furi karadadake ga tashika. Ohayou ima demo mada saigo no tsudzuki. Sakebou soko kara doumo boku wa koko! Saa me wo akete kimi wa tsuyoi hito! Sono me ga mitakara subete wa umareta. Eranda iro de nutta sekai ni kakoma rete Erabenai kizu no imi wa dokodarou. Go jibun dake ga hiirou mamotta mono ga aru Kowai no wa sono kachi wo shitte irukara. Fusaida mimi de kiita niji no youna merodii Kudakenai omoi ga uchigawa de utau. Himei wo ageta hiirou sekai no man'naka de owaru made dezuppari jibun ga mite iru dakara mou shindafuri mo imi nai. Harou doumo boku wa koko!

Traduzione Ciao, mondo! Apro la porta su un contorto mezzogiorno notturno; chissà come sono arrivato a casa, ieri sera, lo sa solo il mio corpo. Buongiorno, da adesso tornerò a sentirmi perso, in questo scenario a cui ormai sono abituato. Da quando ho cominciato a pensare di non farcela, ho capito che invece posso. Sono forte quanto basta per restare in vita, anche se è un po' umiliante. Anche se ho dimenticato cosa dovevo fare, in realtà lo so ancora, altrimenti sarebbe stato molto doloroso. Tu, con gli occhi neri, alza la testa! La luce è viva perché tu l'hai vista. Circondato da un mondo dipinto dei colori che ho scelto da solo, mi interrogo sul senso di quelle ferite che invece non ho scelto. Credendomi l'unico eroe, al centro del mondo, fino alla fine, in piedi sul palcoscenico, cosa posso fare? Non posso fingere di essere vuoto dentro. Ehi, ciao, sono qui! Controvoglia, ho ricordato una sensazione che somiglia vagamente ad un ricordo, ma è più simile alle lacrime, ogni volta mi stringe il petto. Mi rendo conto che sarà sempre una parte di me, altrimenti non sarei in grado di vedere nulla. Tu che vivi con forza, raccogli i tuoi respiri. Anche se il tuo cuore si ferma, continua a portartelo dietro. Con le orecchie tappate, ho sentito una melodia simile ad un arcobaleno, contiene il canto di questi sentimenti indissolubili. Da eroe, anche se cerco di nasconderlo, ho qualcosa da proteggere, e quella responsabilità mi fa paura. Apro la porta su una bugia contorta ma vera. Sto fingendo, fingo di essere vuoto dentro, solo il mio corpo lo sa. Buongiorno, anche oggi la fine prosegue. Da laggiù, grido: "ciao, sono qui!" Tu che sei forte, allora, apri gli occhi! Tutto è vivo perché i tuoi occhi lo vedono. Circondato da un mondo dipinto dei colori che ho scelto da solo, mi interrogo sul senso di quelle ferite che invece non ho scelto. Credendomi l'unico eroe, c'è qualcosa che ho protetto, e ho paura, perché è una grande responsabilità. Con le orecchie tappate, ho sentito una melodia simile ad un arcobaleno, contiene il canto di questi sentimenti indissolubili. Un eroe che grida, sempre in piedi, al centro del mondo, fino alla fine, perché adesso che ho aperto gli occhi, non ha più senso fingermi morto. Ehi, ciao, sono qui!