Yuri Kuma Arashi

Scheda e info anime

[buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

Ano mori de matteru - Bonjour Suzuki

ENDING THEME

TERRITORY - Miho Arakawa, Yoshiko Ikuta, Nozomi Yamane

TERRITORY - Miho Arakawa, Yoshiko Ikuta, Nozomi Yamane

TERRITORY - Miho Arakawa, Yoshiko Ikuta, Nozomi Yamane

Testo: HainoKoton - musica: Hachioji-P
Anime: Yuri Kuma Arashi (Ending)

Lyrics TERRITORY Hoshi furu yoru futari sotto kuchizuke no yakusoku wo shita muku no hana tsumetaku yurete chitte yuku yo. Mureta tsuki to nemuru mori wo danzai shita kyoukai nite Kami ga shibaru okite yaburi hohoendeyo. Mureni naku kage ni se wo muke chi ni ue ta ego wo sakenda kono toumei na arashi no naka de Afuredasu Honey and Soul Kiba de kinu wo sakitakute Hate no kibou no you ni Kimi wa kaze ni kieteshimai sou de. Watashi no naka no moujuu Juushin wo kami koroshita Amaku kaoru ai no baretto de Shinzou nee, uchinuite. Asai yume ni yugamu karada kimi no oku ni shinpi wo mita Soko ni inochi kizamu koto wo mitomete hoshii. Massugu na inori wo netami Kokoro mitasu tsumi wo okashita Kono toumei na arashi no naka de. Azayaka na Tears and Blood Nadete kizu wo tsuketakute Shiroi yuri no hada haneru aka ga Seiza egaku you ni. Watashi no naka no shoujo Nakigara no bi wo shitta Rin to hikaru gin no baretto de Kanshou naku tsuranuite. Kanjite iru yo kimi no ondo wo Samenai kodoku ni kogoe te ita no... Sanbi no uta ga hibiki koori no sekai tokashiteku Subete irodoru omoi ni makasete. Afuredasu Honey ad Soul Nureta mune wo kirisaita Hate no kibou no you ni Kimi wa kaze ni kiete shimai sou de. Watashi no naka no moujuu Kore ga batsu to iu naraba Amaku kaoru ai no baretto de Shinzou nee uchinuite. Uchinuite yo My Girl.

Traduzione TERRITORIO In una notte di stelle cadenti, abbiamo segretamente fatto una promessa, sigillandola con un bacio; fiori puri danzavano, inermi, mentre i loro petali cominciavano a cadere. Sul confine che divide la luna matura e la foresta addormentata, infrangi le regole prestabilite da Dio e sorridimi. Voltando le spalle alle ombre che piangono in gruppo, abbiamo gridato egoisticamente la nostra sete di sangue, dall'interno di questa Tempesta Invisibile. Miele ed anima traboccanti: voglio sbranarli con queste zanne, mentre tu, come un'effimera ultima speranza, sembri sul punto di svanire nel vento. La bestia dentro di me ha frantumato la mia purezza, quindi usa pure il tuo proiettile d'amore dal dolce profumo e trafiggimi il cuore. Mentre il tuo corpo si agitava in un debole sogno, ho visto una misteriosa profondità in te; ti chiedo di permettermi di trascorrere la mia vita lì. Invidiose di quelle preghiere semplici, abbiamo commesso un peccato che ci ha riempito i cuori, dall'interno di questa Tempesta Invisibile. Lacrime cristalline e sangue: volevamo bagnarci in essi e ci siamo ferite; con pelle chiara come gigli ed un po' di rosso, dipingiamo una costellazione. La bambina dentro di me ha scoperto la bellezza dei cadaveri, quindi usa pure il tuo proiettile lucente di un grazioso argento e trafiggimi senza esitare. Percepisco il tuo calore; sono stata congelata in un'infinita solitudine... Comincia una canzone gloriosa, e quel mondo fatto di ghiaccio si scioglie, mentre affido tutto a quelle colorate emozioni. Miele ed anima traboccanti vengono fuori dal mio petto bagnato; e tu, come un'effimera ultima speranza, sembri sul punto di svanire nel vento. Se questa dev'essere una punizione per la bestia che si nasconde dentro di me, allora usa pure il tuo proiettile d'amore dal dolce profumo e trafiggimi il cuore. Ragazza mia, trafiggimi.

Ano Mori de Matteru - Bonjour Suzuki

Ano Mori de Matteru - Bonjour Suzuki

Singolo: Ano Mori de Matteru (2015)
Testo&musica: Bonjour Suzuki
Anime: Yuri Kuma Arashi (Opening)

Lyrics Ano Mori de Matteru Viens avec moi. J’ai besoin de toi. Kasuka ni hibiki wataru kyoukai no chaimu Inori wo sasage kyou wo uragiru. Kurai mori no naka wo samayotte danzetsu no kabe no zangetsu ni naru no. Toumeina arashi ni majirazu ni. Amai awai hachimitsu de motto betobeto ni shitara Onegai iiko ni narukara watashi wo shounin shite. Kaze ni matta ehon no peji ga Kage ni natta kioku wo yurasu no. Zutto Ano basho de matteru kara karappona sekai no naka Subete koware chatte mo. Azayaka ni mogakinagara jikuu wo yugama senagara mo mitsukete. Hanabira ga yukkuri to futari wo tsutsumu yo hoshi no yoru ni. Nee. Nee. Mayoikonde shimatta deguchi no nai meiro Bonyari kuchizusamu onaji seisho Himitsu no jumon chigiru you ni orugouru ga shizuka ni utau no. Toumeina arashi ni majirazu ni. Yawaku araku kande motto guchagucha ni nattara Onegai iiko ni narukara watashi wo shounin shite. Karame atta koukotsuna toki ga Kasaneatta ano hi wo terasu no. Zutto Watashi wa koko ni iru kara aimaina mirai datte Nani mo kowakunai yo. Sashidasareta te ni furete karamatta ito ga yasashiku hodoketa. Fujourina kizu datte namete agerukara hoshi no yoru ni. Nee. Ano mori de matterukara Ano basho de matterukara. Ano basho de matteru kara karappona sekai no naka Subete koware chatte mo. Azayaka ni mogakinagara jikuu wo yugama senagara mo mitsukete. Hanabira ga yukkuri to futari wo tsutsumu yo hoshi no yoru ni. Nee. Nee. Nee.

Traduzione Aspetterò in Quella Foresta Vieni con me. Ho bisogno di te. Il debole rintocco delle campane risuona su ogni cosa, offrendo una preghiera che denuncia il presente. Vagando in questa oscura foresta, sarò la luna mattutina davanti alle Mura della Dipartita. Non mi unirò alla Tempesta Invisibile. Quando questo dolce e soffice miele mi avrà reso abbastanza appiccicosa, ti prego, farò la brava, dammi la tua approvazione. Le pagine di un libro di fiabe volano nel vento, stimolano quei ricordi rimasti in ombra. Per sempre... Ti aspetterò in quel posto, circondata da un mondo vuoto, anche se tutto finirà in pezzi. Lotterò splendidamente, curvando il tempo e lo spazio, quindi, ti prego, trovami! I petali dei fiori ci avvolgono gentilmente, in questa notte stellata. Ehi. Ehi. Dopo aver vagato in un labirinto senza via d'uscita, senza accorgercene stiamo leggendo gli stessi versi, mentre un carillon suona qualcosa che sembra un incantesimo segreto. Non mi unirò alla Tempesta Invisibile. Quando questi lievi e selvaggi morsi mi avranno resa ancora più sensibile, ti prego, farò la brava, dammi la tua approvazione. Un intreccio di momenti estasianti illuminano i vari strati di quel giorno. Per sempre... Resterò in questo posto, e anche se il futuro è incerto, io non ho paura di niente. Sfiorando quella mano tesa verso di me, quel filo aggrovigliato si è sciolto dolcemente. Leccherò anche le cicatrici più assurde, in questa notte stellata. Ehi. Ti aspetterò in quella foresta, ti aspetterò in quel luogo. Ti aspetterò in quel posto, circondata da un mondo vuoto, anche se tutto finirà in pezzi. Lotterò splendidamente, curvando il tempo e lo spazio, quindi, ti prego, trovami! I petali dei fiori ci avvolgono gentilmente, in questa notte stellata. Ehi. Ehi. Ehi.