Re:make - ONE OK ROCK

Re:make – ONE OK ROCK

Album: Zankyo Reference (2011)
Testo&musica: Taka

Lyrics Re:make You take me back And show me you’re the only one reveal the way you got me I’ve got to run You're still alive, I'm never gonna take your feeling which is complicated Fumarete nejirare koko made Ayunda kono michi no saki wa Dare ni mo fumi komaretaku wa nai Mikaitakuchi ryouiki Furerarete shimaeba break me up Totonoerya wait for a moment. Kokora de sa falling out yeah Girigiri de runs out of time You can feel it! I can't believe in you I'd see you 'nother day, ‘nother way Nobody standing near There are something you can't see or feel baby Jiko no ego munashiku yuku sue Yeah, I'm sorry Hakichigae hanahada shikute mou doubt Iki chigai out there? Out there no no no... (I’m breaking down!) I keep on trying to reach you with my broken legs. How many times have you seen me when I fall? But now I know you're not the only thing like before Not the one I need to share. Kudaranai imi mo nai kusokurae Sore gurai wakaru yo baka janai I never give myself to you anymore I can't believe in you I'd see you 'nother day, ‘nother way Nobody standing near There are something you can't see or feel baby Jiko anji munashiku kizukeba Oh when I’m me Hakichigae hanahada shikute mou doubt Iki chigai out there? I can't believe in you I'd see you 'nother day, ‘nother way Nobody standing near There are something you can’t see or feel baby Jiko anji munashiku kizukeba Oh when I’m me Hakichigae hanahada shikute mou doubt Iki chigai out there? I can't believe in you. I can't believe in you. Raretsu shita musuu no sentaku wa No! Kachihokori baka bakari de ja mou doubt Iki chigai out there?

Traduzione Re:make Mi riporti indietro mostrandomi che sei l'unica per me. Hai rivelato il modo in cui m'incastri, dovevo scappare. Tu sei ancora viva, ed io non accetterò mai i tuoi sentimenti, sono complicati. Finora sono stato calpestato e distorto. Alla fine del sentiero che ho scelto, nessuno ha il permesso di entrare, questo è il confine. Un solo tocco e mi fai a pezzi. Posso sistemare la cosa, aspetta un attimo. Sto cadendo tutt'attorno, sì. Sono al limite, il tempo sta finendo. Puoi sentirlo! Non posso credere in te. Vorrei vederti un altro giorno, in un altro modo. Non c'è nessuno nei paraggi. Ci sono cose che non puoi vedere o sentire, baby. Per colpa del tuo ego, proseguiamo in vano. Beh, mi dispiace. Ormai dubito che dovrei mettermi troppo nei tuoi panni. C'è un'altra via, lì fuori? Lì fuori, no no no... (Sto precipitando!) Continuo a cercare di raggiungerti con le mie gambe rotte. Quante volte mi hai visto cadere? Ma adesso so che con te le cose non sono come prima, non sei quella con cui ho bisogno di convivere. È inutile, non ha senso, fanculo! Lo capisco perfettamente, non sono stupido. Non mi affiderò a te mai più. Non posso credere in te. Vorrei vederti un altro giorno, in un altro modo. Non c'è nessuno nei paraggi. Ci sono cose che non puoi vedere o sentire, baby. Se solo vedessi quant'è insensata quest'auto-convinzione, mentre io sono me stesso. Ormai dubito che dovrei mettermi troppo nei tuoi panni. C'è un'altra via, lì fuori? Non posso credere in te. Vorrei vederti un altro giorno, in un altro modo. Non c'è nessuno nei paraggi. Ci sono cose che non puoi vedere o sentire, baby. Se solo vedessi quant'è insensata quest'auto-convinzione, mentre io sono me stesso. Ormai dubito che dovrei mettermi troppo nei tuoi panni. C'è un'altra via, lì fuori? Non posso credere in te. Non posso credere in te. La miriade di scelte possibili sono tutte un grande No! Ormai dubito che dovrei fare lo stupido, col mio folle orgoglio. C'è un'altra via, lì fuori?

Traduzione rivista e corretta in data 28/04/2020