to the beginning - Kalafina

to the beginning – Kalafina

(dal singolo: to the beginning [2012])
(testo&musica: Yuki Kajiura)

Lyrics to the beginning Ato ichido dake kiseki wa okoru darou? Yasashii koe de egaku yuganda mirai. Mou daremo nakanai sekai no tame ni akaku kegasareta sora no doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori nagusame wa sutete yukeru. Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku sono kanata e tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu kimi no nageki wo shinjite. Hontou wa dare ga sukuwaretakute mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu. Kimi wo erande tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara donna tsumetai honoo ni mi wo yakarete mo hohoemi no chikaku. Notautsu yume inochi no imi obieteru kono sekai wo sunda mizu no naka e kaeshitai. Kanashimi dake kese wa shinai sonna hito no kokoro wo kotowari sae kono te de kirisaite. Kirei na tsuki no hikari wa tada shizuka ni hajimari e kuchite yuku yo tozasareta akogare wa mada tooku e yami no naka. Kimi to ikita hibi no subete yasashii uta.

Traduzione verso l’inizio Un miracolo avrà luogo ancora una volta, giusto? Accadrà nel futuro distorto disegnato dalla tua dolce voce. Per il bene del mondo per il quale nessuno più piange il grido e le preghiere svaniscono, restando immobile nel cielo tinto di rosso posso rinunciare alla serenità e proseguire. La luce della luna bellissima affonda verso l’inizio, dall’altra parte, negli occhi rivolti al cielo ancora così lontano, ho teso le mani e credo nel tuo dolore. La verità è che tutti desiderano essere salvati, ma il mio cuore confuso perfora il cielo. Io ti ho scelto, quindi vorrei cercare la felicità insieme a te, anche se le fiamme gelide bruciano i nostri corpi noi sorrideremo vicini. Questo sogno contorto è il senso della vita, desidero restituire questo mondo spaventato alle limpide acque. Non posso cancellare solo la tristezza dal cuore di una simile persona, facendo a pezzi persino la rinuncia. La luce della luna bellissima sta solo spegnendosi verso l’inizio, i miei occhi speranzosi sono rivolti al cielo ancora così lontano, nell’oscurità. Tutto ciò che avevo nei giorni vissuti con te è in questa dolce canzone.