ROSE - Versailles

ROSE – Versailles

Album: Versailles (2012)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics ROSE Rose is crying in the glass. My fate is for you. I’ll be in bloom until death of my soul! Kagami no naka yubisaki wo nobashite mada minu sekai mukou gawa e. Kioku na no ka? Tsuioku na no ka? Dokoka natsukashii mirai. Nidoto modorenai michi wo watashi wa shinjite aruiteyuku. Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite. Utsukushiku ikiru tame ni Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi Sou bara no you ni. I can't wield this sword in the glass. Mienai no ka? Misenai no ka? Awase kagami no naka no sekai. Ato sukoshi dake jibun ga keseta nara shikai mo hareta darou Yuzurenai negai ga fusagu kabe mou kore ijou kowashitakunai. Akogare to yume ni ikite Ushinatta kotoba to ai wa nidoto modoranai. Konagona ni kudaketa watashi no kakera Kono gaku no naka e. Rose is crying in the glass. My fate is for you. I’ll be in bloom until death of my soul! Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite. Utsukushiku ikiru tame ni Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi dakedo... Hokoritakaki bara no you ni Itsumademo karezu ni anata no naka de ikitai. Konna ni mo chiisana hanabira dakedo Zutto saiteitai. You can wield this sword in glass.

Traduzione ROSA La rosa piange nel vetro. Il mio destino è per te. Sarò in fiore fino alla morte della mia anima! Tendo le dita verso il mondo nello specchio che non posso ancora vedere. È solo un ricordo? Una reminiscenza? È un futuro che desidero. Non posso far ritorno a quella strada che ho percorso e in cui ho creduto. I desideri invariabili sono ancora qui, non sono cambiati, restano. È perché viviamo così bene che questa spada intrisa di tristezza e solitudine diventa una vera lama affilata a doppio taglio, proprio come una rosa. Non posso impugnare questa spada nel vetro. Non lo vedi? Non posso mostrartelo? Questo mondo tra specchi contrapposti. Se negassi a te stessa i tuoi desideri senza donarmeli, presto diventerebbero un muro tra noi, ci vedresti chiaro, non voglio che tu finisca ancora in pezzi. Vivo tra sogni e desideri, torno alle parole perdute e ad amare. I pezzi di me, frantumato in minuscoli frammenti, si trovano in questa cornice. La rosa piange nel vetro. Il mio destino è per te. Sarò in fiore fino alla morte della mia anima! I desideri invariabili sono ancora qui, non sono cambiati, restano. È perché viviamo così bene che questa spada intrisa di tristezza e solitudine diventa una vera lama affilata a doppio taglio, ma... Proprio come una rosa orgogliosa, io voglio vivere per sempre dentro di te, immortale. Forse i miei petali saranno miseri, ma voglio fiorire in eterno per te. Tu puoi impugnare questa spada nel vetro.