SLEEPWALK - HITORIE

SLEEPWALK - HITORIE

Album: HOWLS (2019)
Testo&musica: wowaka

Lyrics SLEEPWALK Nigashitekure tte koe wo karashita Atashi no negai nado kanaudeshou ka Me wo awasete shaberenai nda kidoairaku no dore de sae Aishitekure tte nando sakenda tte Kimi ga miten no wa atashi janaina? Fu ni ochinai koto bakaridanaa kono sekai, sekai wa sa "Aishikata nante wakaranai nda" tte atashi no kotoba wa tsutaudeshou ka Furikaeru koto wa dekinaina, tada utaitsuzukeru dake "Nee kamisama, shikai wa dou dai" yoru wo uro tsuku kanojo wa iuyo "Naze anata no me ni utsuru atashi no yoko ni dare mo inai? Inai?" SOS narashiteiru nda mou sorosoro kizuitekureyo Kyou mo mata asufaruto no guree terasu dakedane Hotou shiyouze Haikai shiyouze Seikai nante darehitori shiranai "Aishitemiyouze" "Ushinattemiyouze" Atashi no omou mama, nigedashitemiyouze Sagashitekure tte nando sakenda tte atashi no kotoba wa todokanaiya Furimawasarete bakaridanaa kono sekai, sekai ni sa Aishikata nante wasuretandatte kimi no hitomi ga sasayaita nda Sugari tsuku koto wa dekinaina mata hitorigoe wo karasu dake Yume no naka wo aruiteru youna yoru ni atashi wa oboretemashita Muishiki no katasumi ni nemuru anata no sugata ga itai, itai Sono inryoku ni sakarau nante doushitemo yarikirenai nda Mayonaka ni majiwaru sono omoi dorama mitaidane Fujichaku shita yoru no umi de nani wo inoru dare wo irodoru Aa atashi wa mada nani mo shiranai kogashitsuzukeru dake Yume no naka de asonderu youna yoru ni atashi wa anata wo matta Jiishiki no uragawa ni shizumu atashi no honne ga itai Itai Hontou no seikai nante dare mo nani mo shiranai "Kamisama, kyou no atashi wa dou dai" yoru wo midashite kanojo wa iuyo "Moshi anata no me ni utsuru atashi no yoko ni dare mo inainara SOS narashiteiru no mou sorosoro owari ni shiyou ka" Kyou mo mata asufaruto wo fumishimeru dakedane Hanashi wo shiyouze Atashi wo shiyouze Sekai no ruuru kowashiteshimaeba ii Aishikata nante doushite, doushite anata no omou mama ni sase wa shinaiyo Hotou shiyouze Haikai shiyouze Seikai nante atashi ga mou kimeru Aishitemiyouze Ushinattemiyouze Atashi no omou mama ni aishitemiyouze

Traduzione SONNAMBULISMO Con la voce spezzata, ho chiesto di lasciarmi andare. Chissà se il mio desiderio si avvererà. Non riesco a parlare tenendo gli occhi aperti, non importa quale emozione io voglia trasmettere. Quante volte ho urlato per farmi amare. Ma non è me che stai guardando, vero? Non trovo alcun senso in questo mondo, in questo mondo qui. "Non so come si fa ad amare"; chissà se riuscirò a comunicare le mie parole. Non posso guardare indietro, posso solo continuare a cantare. "Ehi, Dio, com'è la vista da lassù?" chiede la ragazza, sondando la notte. "Perché, nel riflesso dei tuoi occhi, non c'è nessuno accanto a me? Perché?" Sto mandando un SOS, vi prego, muovetevi a notarlo. Anche oggi pare che io riesca ad illuminare solo il grigio dell'asfalto. Facciamo una pazzia. Andiamo a zonzo. Nessuno conosce la risposta esatta. "Concediamoci di amare" "Concediamoci delle perdite" Seguendo il mio volere, scapperò. Quante volte ho gridato per farmi trovare, ma le mie parole non arrivano da nessuna parte. Vengo solo trascinato dal mondo, da questo mondo, così. Ho dimenticato come funziona l'amore, è quello che ha sussurrato il tuo sguardo. Non riesco a stare al passo, posso solo sgolarmi ancora. Come camminando in un sogno, stavo annegando nella notte. Vedere la tua figura addormentata, inconscia in un angolo, fa male, fa male. Non possiamo in alcun modo opporci a quel magnetismo. È un po' come i sentimenti che ti fanno provare le serie tv nel cuore della notte. Nel mare notturno dove ho fatto un approdo d'emergenza, cosa ho da pregare? Chi posso colorare? Ah, non so ancora nulla, continuo solo a bruciare. Come giocando in un sogno, ti ho aspettato nella notte. I miei veri sentimenti, affondati sul lato opposto della mia coscienza, fanno male. Fanno male. Niente e nessuno sa qual è la vera risposta esatta. "Dio, come ti sembro oggi?" chiede la ragazza, disturbando la notte. "Se nel riflesso dei tuoi occhi non c'è proprio nessuno accanto a me... allora tanto vale che io smetta subito di mandare questo SOS?" Anche oggi pare che io riesca a calpestare solo l'asfalto. Facciamo una chiacchierata. Me lo concederò. Dovrei distruggere le regole del mondo. Come funziona l'amore... perché, perché... non riuscirò a farlo funzionare come vorresti tu. Facciamo una pazzia. Andiamo a zonzo. Adesso stabilirò io la risposta esatta. Concediamoci di amare. Concediamoci delle perdite. Seguendo il mio volere, amerò.

Synthetic Sympathy - Who-ya Extended

Synthetic Sympathy - Who-ya Extended

Album: wyxt. (2020)

Testo&musica: Who-ya Extended
Anime: Psycho-Pass 3 First Inspector (Opening)

Lyrics Synthetic Sympathy Tokumei no sekai wa konya mo ame moyou Kakumeika no tooboe shiji suru zattou kyokusei nado attenai you na mono Kuzuresaru kunou Mitsumeta ten to ten wo musubazu ni keshita michiru soushitsukan Synthetic Sympathy Hagasaretai hagu saretai kanjou Kodoku sura toketa umi wa mukuchina mama Fujiyuuna jiyuu ga riyuu nakizai to natte komaku wo saite iku Sympathy Kizutsuketai kisu saretai kanshou Kyoumei shita kioku no uzu toki wo kowase Itsuwari no owari wo tsukande me wo samasu you ni Mihitsu no seisai seigi wa mujinzou sendou suru zouo tenka suru shoudou Kotoba wo suteta hate no fuseigou Kowashite yuku no? Furetara netsu wo kanjita Synthetic Sympathy Sabakaretai abakaretai risou Hikitsureta mure wa kizu wo kasaneta mama Sentakushi wo takushite kakushita zai wo otte naraku e sotteiku Sympathy Taerarenai tairo mo nai jishou Koushin sareta shinjitsu no rogu wo kowase Ikari wo karitateru bakari no koe wo sogu you ni koe wo sogu you ni

Traduzione Empatia Sintetica In questo mondo fatto di anonimato, sembra che pioverà di nuovo stasera. Il grido dei rivoluzionari supportati dalla folla, sembra qualcosa senza polarità. L'agonia collassa. Uno per uno, i punti che stavo fissando, senza collegarli, li ho cancellati, ed un senso di perdita mi ha pervaso. Empatia Sintetica. Voglio che l'emozione di questo desiderio di un abbraccio mi venga strappata via. Il mare che poteva persino sciogliere la solitudine, resta silenzioso. La libertà sconveniente diventa un peccato ingiustificato, mi sfonderà i timpani. Empatia- Voglio che il sentimento di questo desiderio di essere baciato venga danneggiato. Il vortice di ricordi, risuonando, distrugge il tempo. Afferrando la fine della menzogna, aprirò gli occhi. La punizione eccessiva della giustizia è inesauribile. Un impulso di trasmettere incitamento all'odio. Alla fine delle parole abbandonate c'è inconsistenza. Dovrei distruggerla? Quando l'ho avvertita, mi sono sentito febbricitante. Empatia Sintetica. Voglio che il mio ideale sia esposto e giudicato. Le persone che mi ero portato dietro, ferite, restano ammucchiate. Ho affidato la scelta al peccato nascosto che mi porto sulle spalle, costeggiando questo buco infernale. Empatia- È una faccenda insopportabile, senza vie d'uscita. Il registro della rinnovata verità, lo infrango. Distruggerò la voce che provoca solo rabbia, distruggerò quella voce.

Sidewinder - MARETU feat. Araki

Sidewinder - MARETU feat. Araki

Album: THE SKY'S THE LIMIT (2016)
Testo&musica: MARETU

Lyrics Sidewinder Igai ni konoyo wa ii kagen datte kizuita tokoro de imi wa nai ndatte Wakacchairukedo hikkakatte ndana Kokoronokori no sueta genjou wo nageita tokoro de dounimo nannai tte Oboetekitakara koso no shinjoudarou Daredarou? Tatta hitotsu no ikigai wo, buchikowasou to suru no hasa Mitomeraretainara, youshanai yabou daite (daite) ikou janai ka Dou ni mo naranai aseri wa, keri tobashite (tobashite) iku shikanai nda Damatto kou, yajiuma fuzei wa yasuraka ni oiteyuke Taika mo harawazu dare ka wo mamorou nante mujundarou Kitai no ano ko mo tsukarekicchatte itsunomani yara kiechimau ndatte Shitta tokoro de nanni mo nannaidarou Kirabiyakasa ni ueta genjou wo nageita tokoro de imi wa nai ndatte Mikitte sora aogu shika nai ndattesa Daredarou? Tatta hitotsu no ikusaba wo, fumiarasou to suru no hasa Tomerarenai youna makkana kibou daite (daite) ikou janai ka Tame ni mo naranai hanashi wa, keri tobashite (tobashite) iku shika nai nda Damatto kou, makeinu fuzei wa tsumaranaku oiteyuke Nagareru chi mo naku jibun wo mamorou nante hikyoudarou Mitomeraretainara, youshanai yabou daite (daite) ikou janai ka Dou ni mo naranai aseri wa, keri tobashite (tobashite) iku shikanai nda Damatto kou, yajiuma fuzei wa yasuraka ni oiteyuke Taika mo harawazu dare ka wo mamorou nante mujundarou

Traduzione Sidewinder (1) Questo mondo sembra essere inaspettatamente sconsiderato, ma anche se lo notassi, non avrebbe comunque senso. Lo capisco, ma pare che io sia bloccato lo stesso. Mi spiace per la situazione che sta degenerando, ma anche se ci soffrissi, non potrei comunque fare nulla. Pare che io sia diventato consapevole delle mie emozioni. Chi è? Quella singola persona sul punto di infrangere la nostra unica ragione di vita. Per poter essere riconosciuto, dovrei andare ad abbracciare la mia inarrestabile ambizione? L'impazienza inevitabile, devo calciarla via. Non lo dirò, ma i ricercatori di curiosità invecchiano in pace. Non sarebbe una contraddizione proteggere qualcuno che non può ricambiare? Anche quella ragazza piena di aspettative si sta stancando, anche lei sembra sul punto di svanire. L'ho capito, ma a quanto pare non avrei potuto concludere nulla. In questa situazione affamata di splendore, anche se soffrissi, non avrei motivo di arrendermi. Mi basterebbe alzare lo sguardo al cielo. Chi è? Quel singolo esercito sul punto di devastarci e calpestarci. Abbraccerò quell'inarrestabile speranza rosso acceso, dovrei andare a farlo? I discorsi insensati, tutto ciò che posso fare è calciarli via. Non lo dirò, ma l'aria da perdente diventa solo stupida crescendo. Proteggere se stessi senza versare sangue, è solo da codardi. Per poter essere riconosciuto, dovrei andare ad abbracciare la mia inarrestabile ambizione? L'impazienza inevitabile, devo calciarla via. Non lo dirò, ma i ricercatori di curiosità invecchiano in pace. Non sarebbe una contraddizione proteggere qualcuno che non può ricambiare?

NOTA: (1) - Sidewinder: L'AIM-9 Sidewinder è un missile aria-aria a corto raggio capace di inseguire il bersaglio. Sviluppato e prodotto negli Stati Uniti d'America ed utilizzato da molti tipi di aerei da combattimento, deve il suo nome, Sidewinder (cioè crotalo ceraste), dall'omonimo serpente a sonagli che è in grado di percepire le proprie prede attraverso il calore corporeo che emanano. [x]

Lights in the Polar Night - HITORIE

Lights in the Polar Night - HITORIE

Album: IKI (2016)
Testo&musica: wowaka

Lyrics Lights in the Polar Night Sekai kara wasurerareteshimau hodo fukai yoru wo aruite wa nani wo omoeba ii ndarou, da nante Ukareta yume no iro wo sabireta machi no koe wo atarimae ni oboeteru Sekai kara torinokosareta basho dare mo inai basho Koko de nani wo hajimeyou ka, nante Imi mo naku waraete kurunda wake mo naku nakete kurunda soredemo kirai ni narenaiyo Atashi wa ikeru kana kono yoru, terasu akari no hou made Hitori de Atashi wa ikeru kana anata ga terasu michi no mukou made Aa Sekai kara wasurerareteshimau hodo fukai yoru wo aruite wa nani wo omoeba ii ndarou, da nante Ukareta yume no iro wo sabireta machi no koe wo itsudatte omoidaseruno

Traduzione Luci nella Notte Polare Cammino in una notte così profonda che potrebbe definirsi dimenticata dal mondo, e mi chiedo a cosa dovrei pensare, esattamente. Il colore del sogno che mi ha rallegrato, le voci della città divenuta deserta, ovviamente li ricordo. Un posto lasciato indietro dal mondo, un posto dove non c'è nessuno. Cosa potrei cominciare, qui, esattamente? Rido senza avere un motivo, piango senza una ragione, eppure non mi dispiace. Chissà se sopravvivrò, questa notte, fino a vedere la luce che la illumina. Sono solo. Chissà se sopravvivrò fino ad attraversare la strada illuminata da te. Ah... Cammino in una notte così profonda che potrebbe definirsi dimenticata dal mondo, e mi chiedo a cosa dovrei pensare, esattamente. Il colore del sogno che mi ha rallegrato, le voci della città divenuta deserta, potrò sempre ricordarli.

Mantra - Pentagon

Mantra - Pentagon

Singolo: Mantra (2019)
Testo: chizuru - musica: taku

Lyrics Mantra Nante koto no nai hibi ni owarinaki sanka wo utaou nante koto no nai hibi ni Put your mother fucking hands in the sky! I’m weak. You are weak. That’s the way it goes. Miushinau kachi nitamono doushi haguremono no utage I’m a liar. You are liar. That’s the way it goes. Okinimesu mama kako tsumugu wana nejimagerareta FIROSOFI- We’ll pray. unda mono tsubuse We’ll pray. unda mono tsubuse SHANTI SHANTI SHANTIHI Yeah! Nuts dorei odore ya BAKANSU nagai jinsei ya Douka koe wo kikasete uzou muzou memai ga shisou tameiki goto kakikeshita Boku wo kowashite umarekawarou oiwai shiyou mou modorenai I’m weak. You are weak. That’s the way it goes. kanpeki nante shinjitsu nante dareka no tame tsukurimono sa Tsukanoma no koufuku wo inorou Tsukanoma no zetsubou o nagekou Tsukanoma no heion ni nagasare kurikaesu no sa Douka koe wo kikasete uzou muzou memai ga shisou tameiki goto kakikeshita Boku wo kowashite umarekawarou oiwai shiyou kimi to Mitasarenai hibi wa tsugunai deshou ka? Aoku somete nanimo mienai Sukuwaretai to negau kono yoru ni “oyasumi” Sukuwarenai to susamu kono boku ni “sayonara” PATto FURATTO ni kangaete mi? Yo no touchan to kaachan mo taihen da Kokkei de resseina jinsei wa nai Hora HAPPI- RAKKI- ga hisshou hou sa What’s getting on? I said what’s a day Dakara koe wo kikasete uzou muzou afureru shisou tameiki goto hakidashite boku wo kowashita umarekawarou oiwai shiyou kimi to Mitasarenai hibi wa tsugunai deshou ka? Aoku somete nanimo mienai Sukuwaretai to negau kono yoru ni “oyasumi” Sukuwarenai to susamu kono boku ni “sayonara”

Traduzione Mantra (1) Durante il nulla quotidiano, cantiamo un inno eterno, durante il nulla quotidiano... Alzate le vostre fottute mani al cielo! Io sono debole. Tu sei debole. È così che funziona. Perdendo di vista i valori, siamo identici, a questo party di ritardatari. Io sono un bugiardo, tu sei bugiardo. È così che funziona. Come volevi, la trappola rotante del passato si mescola alla filosofia contorta. Pregheremo. Distruggendo ciò che è infetto. Pregheremo. Distruggendo ciò che è infetto. Shanti shanti shantii (2) Sì! Pazzi schiavi, danziamo, in vacanza, la vita è lunga. Ti prego, fammi sentire la tua voce! La marmaglia sembra confondermi, ha spazzato via la mia visione. Fatemi solo a pezzi! Fatemi rinascere e poi festeggiamo! Non si torna indietro. Io sono debole. Tu sei debole. È così che funziona. Perfezione, verità: una storia inventata per il bene di qualcuno. Preghiamo per la felicità effimera. Soffriamo per la disperazione effimera. Trascinati dalla pace effimera, continuiamo a ripeterci. Ti prego, fammi sentire la tua voce! La marmaglia sembra confondermi, ha spazzato via la mia visione. Fatemi solo a pezzi! Fatemi rinascere, così poi festeggerò... con te. Sarò in grado di compensare per i giorni rimasti incompiuti? Tingendoli di blu, non vedo niente. In questa notte in cui desidero essere salvato, "buonanotte". Decaduto come sono, non posso essere salvato, "addio". Una cosa veloce: l'hai mai preso in considerazione? Dev'essere dura per tutti i papà e le mamme del mondo. Nessuna esistenza è da deridere o inferiore. Vedi, è una situazione spensierata, vantaggiosa per tutti. Che sta succedendo? Dico, che giornata! Allora fammi sentire la tua voce! La marmaglia, pensieri traboccanti, ed io mi lascio scappare un sospiro. Sono distrutto! Fatemi rinascere, così poi festeggerò... con te. Sarò in grado di compensare per i giorni rimasti incompiuti? Tingendoli di blu, non vedo niente. In questa notte in cui desidero essere salvato, "buonanotte". Decaduto come sono, non posso essere salvato, "addio".

NOTE: (1) - Mantra: nell'induismo, formula che viene ripetuta molte volte come pratica meditativa.
(2) - Shanti: per la religione induista, la parola sanscrita śānti (solitamente anglicizzata in shanti o shantih) indica uno stato di assoluta pace interiore e di serena imperturbabilità, caratterizzato dall'assenza delle frenetiche onde-pensiero (vṛtti) generate dalla mente. (x)