Synthetic Sympathy - Who-ya Extended

Synthetic Sympathy - Who-ya Extended

Album: wyxt. (2020)

Testo&musica: Who-ya Extended
Anime: Psycho-Pass 3 First Inspector (Opening)

Lyrics Synthetic Sympathy Tokumei no sekai wa konya mo ame moyou Kakumeika no tooboe shiji suru zattou kyokusei nado attenai you na mono Kuzuresaru kunou Mitsumeta ten to ten wo musubazu ni keshita michiru soushitsukan Synthetic Sympathy Hagasaretai hagu saretai kanjou Kodoku sura toketa umi wa mukuchina mama Fujiyuuna jiyuu ga riyuu nakizai to natte komaku wo saite iku Sympathy Kizutsuketai kisu saretai kanshou Kyoumei shita kioku no uzu toki wo kowase Itsuwari no owari wo tsukande me wo samasu you ni Mihitsu no seisai seigi wa mujinzou sendou suru zouo tenka suru shoudou Kotoba wo suteta hate no fuseigou Kowashite yuku no? Furetara netsu wo kanjita Synthetic Sympathy Sabakaretai abakaretai risou Hikitsureta mure wa kizu wo kasaneta mama Sentakushi wo takushite kakushita zai wo otte naraku e sotteiku Sympathy Taerarenai tairo mo nai jishou Koushin sareta shinjitsu no rogu wo kowase Ikari wo karitateru bakari no koe wo sogu you ni koe wo sogu you ni

Traduzione Empatia Sintetica In questo mondo fatto di anonimato, sembra che pioverà di nuovo stasera. Il grido dei rivoluzionari supportati dalla folla, sembra qualcosa senza polarità. L'agonia collassa. Uno per uno, i punti che stavo fissando, senza collegarli, li ho cancellati, ed un senso di perdita mi ha pervaso. Empatia Sintetica. Voglio che l'emozione di questo desiderio di un abbraccio mi venga strappata via. Il mare che poteva persino sciogliere la solitudine, resta silenzioso. La libertà sconveniente diventa un peccato ingiustificato, mi sfonderà i timpani. Empatia- Voglio che il sentimento di questo desiderio di essere baciato venga danneggiato. Il vortice di ricordi, risuonando, distrugge il tempo. Afferrando la fine della menzogna, aprirò gli occhi. La punizione eccessiva della giustizia è inesauribile. Un impulso di trasmettere incitamento all'odio. Alla fine delle parole abbandonate c'è inconsistenza. Dovrei distruggerla? Quando l'ho avvertita, mi sono sentito febbricitante. Empatia Sintetica. Voglio che il mio ideale sia esposto e giudicato. Le persone che mi ero portato dietro, ferite, restano ammucchiate. Ho affidato la scelta al peccato nascosto che mi porto sulle spalle, costeggiando questo buco infernale. Empatia- È una faccenda insopportabile, senza vie d'uscita. Il registro della rinnovata verità, lo infrango. Distruggerò la voce che provoca solo rabbia, distruggerò quella voce.

Q-vism - Who-ya Extended

Q-vism - Who-ya Extended

Singolo: Q-vism (2019)

Testo&musica: Who-ya Extended
Anime: Psycho-Pass 3 (Opening)

Lyrics Q-vism Mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite Shigarami to natte kuki wo nobasu ikinone wo karitotte Kaihou tsuihou sugu touhikou soushitsu shita kioku datte kuchiru koto no nai cubism Cause I know kuruidashita mirai akumu sura heion risetto risetto sou Kakusei suru byakuya bouto to kashite Aiso butta kisu ni juu wo kakumei butta hagu ni naifu wo Kiero kiero subete hieta kusari mo Genjitsu wa itsumo atama no soto ni Kemono no youna me de misueta sekai ni wa yami mo hikari mo nanimo nai Kurikaeshita seorii toori no kodoku shikisou sura itsuwatte Miwataseba gugenka shita douguma ga tachifusagaru Namida datte dokuga de sasu kisou satsubatsu sura inori datta haigo ni mita piisu wo mou ichido dake For escape my fate Cause I know toitadasu shinkirou kasoku suru setsujou wo risetto risetto sou Gyakujou suru memorii zouo to kashite Jakusha ga sugaru kaizouryoku ni kakushin tsuku nise no ai yo Hibike hibike subete umarekaware Genjitsu wa itsumo hitomi no oku ni kegareta mabuta de kakushita sekai ni wa uso mo shinjitsu mo nanimo nai Mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite "shigarami" to natte kuki wo nobasu ikinone wo karitotte Shousou soudouteki soumatou sakkaku suru kioku datte kuchiru koto no nai cubism

Traduzione Cubismo Sfodero la lama rinchiusa nelle mie palpebre. Estirpo la vita degli steli che espandendosi diventano una barriera. Anche i miei ricordi perduti sono in fuga per evadere; un indistruttibile cubismo. Perché so che nel folle futuro, persino gli incubi sono la normalità. Reset, reset! Così... Rianimando il sole di mezzanotte, divento un rivoltoso. Una pistola per un bacio affezionato, un pugnale per un abbraccio rivoluzionario. Svanisce, tutto svanisce, anche queste gelide catene. La realtà è sempre fuori dalla mia testa. Il mondo che sto guardando mi appare come una bestia; non c'è né oscurità né luce. La teoria ripetuta ci rende soli, anche le nostre tonalità sono false. Se ti guardi attorno, puoi vedere il dogma concreto che ci sbarra la strada. La fantasia affonda le sue zanne avvelenate persino nelle mie lacrime; s'intravede un pezzo sullo sfondo, ancora una volta. Per sfuggire al mio destino. Perché so che il miraggio che sto interrogando accelera i miei ardenti sentimenti. Reset, reset! Così... Il ricordo frenetico diventa odio. L'amore fittizio colpisce il nucleo del riflesso del desiderio a cui i deboli si aggrappano. Risuona, tutto risuona e rinasce. La realtà è sempre dietro ai miei occhi. Nelle mie palpebre corrotte c'è un mondo nascosto, dove non ci sono né bugie né verità. Sfodero la lama rinchiusa nelle mie palpebre. Estirpo la vita degli steli che espandendosi diventano una barriera. Anche i miei ricordi illusori sono come frenetiche, ribelli lanterne rotanti; un indistruttibile cubismo.

NOTA: Q-vism = Cubism = Cubismo.
Il cubismo sintetico, più di ogni altro movimento pittorico, rivoluziona il concetto stesso di quadro portandolo ad essere esso stesso «realtà» e non «rappresentazione della realtà». [x]

Psycho-Pass

Scheda e info anime

[Buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

#1 - abnormalize - Ling tosite sigure (eps 1-11)

#2 - Out of Control - Nothing's Carved in Stone (eps 12-22)

ENDING THEME

#1 - Namae no nai Kaibutsu - EGOIST (eps 1-11)

#2 - All Alone With You - EGOIST (eps 12-22)

Psycho-Pass 2

OPENING THEME

Enigmatic Feeling - Ling tosite sigure

ENDING THEME

Fallen - Egoist

Gekijouban Psycho-Pass
(Psycho-Pass Movie)

OPENING THEME

Who What Who What - Ling tosite sigure

ENDING THEME

Namae no nai Kaibutsu - EGOIST

Psycho-Pass 3

OPENING THEME

Q-vism - Who-ya Extended

ENDING THEME

bullet - Cö shu Nie

Psycho-Pass 3 First Inspector
(Movie)

OPENING THEME

Synthetic Sympathy - Who-ya Extended

ENDING THEME

red strand - Cö shu Nie

Who What Who What - Ling tosite sigure

Who What Who What - Ling tosite sigure

Singolo: Signal (2016)
Testo&musica: TK
Anime: Psycho-Pass: The Movie (Gekijouban PSYCHO-PASS)

Lyrics Who What Who What Kokoro ni nari yamanai DISUKOODO to kuuhaku no SAIREN ga boku wo tameshiteru mitai da shinjitsu outou se yo Chi darake no jiyuu ga omae no nozomi nan darou Hontou wa furueteru namae mo wakaranai kimi no koto wo zenbu shitteru shi Namida ga detemo nanimo nari yamanakute Iki wo shiteru dake kokoro no yukue wa doko? Imitation play jiyuu ga ayatsuru mirai to RANDEBUU Kono yo ni shikaketa "imi" no meiro ni oborete ki ga tsuku WhoWhatWhoWhat no Kienai gimonfu narabete hibiku distortion why? Moroha no NAIFU ni irodorareta kanpeki na ijou WhoWhatWhoWhat no nageki mo ibasho wo nakushite Kanjou yo Good Bye Bokura ni mieru no wa kageki na mono dake Omae mo hoshii darou? Kokoro ni nari yamanai DISUKOODO to kuuhaku no SAIREN ga boku wo tameshiteru mitai da shinjitsu outou se yo Tsukurareta jiyuu ni ugokenakunatta yo Sakui no MISUTERII Kono yo ni shikaketa "imi" no meiro ni oborete ki ga tsuku WhoWhatWhoWhat no Kienai gimonfu narabete hibiku distortion why? Moroha no NAIFU ni irodorareta kanpeki na ijou WhoWhatWhoWhat no nageki mo ibasho wo nakushite Kanjou yo Good Bye Kanjou wa UFO Shinjitsu outou se yo Shinjitsu outou se yo Hibiku sakebi ga jibun ni sasatte iku kanjou ga satte iku

Traduzione Chi Cosa Chi Cosa Una discordia che non smette di squillare nel mio cuore ed una vuota sirena sembrano mettermi alla prova... verità, rispondimi! È questa libertà macchiata di sangue che desideravi? In realtà stai tremando, senza nemmeno conoscere il tuo nome, ma io so tutto di te. Anche se le lacrime vengono giù, niente può fermare questo squillare. Ti limiti a respirare, ma dov'è finito il tuo cuore? Una recita fasulla, dove il futuro ed un rendezvous controllano la libertà. Nel labirinto di "significati" allestito in questo mondo, mentre annego, me ne accorgo: ChiCosaChiCosa ed i suoi indelebili punti interrogativi si allineano, la distorsione risuona- ma perché? Una perfetta anomalia tinta da una lama a doppio taglio. Anche il lamento di quel ChiCosaChiCosa perde il suo posto. Emozioni, addio! Le uniche cose che si mostrano a noi sono gli estremi opposti. Anche tu lo desideri, vero? Una discordia che non smette di squillare nel mio cuore ed una vuota sirena sembrano mettermi alla prova... verità, rispondimi! Non riesco a muovermi oltre in questa libertà sintetica, è un mistero artificiale. Nel labirinto di "significati" allestito in questo mondo, mentre annego, me ne accorgo: ChiCosaChiCosa ed i suoi indelebili punti interrogativi si allineano, la distorsione risuona- ma perché? Una perfetta anomalia tinta da una lama a doppio taglio. Anche il lamento di quel ChiCosaChiCosa perde il suo posto. Emozioni, addio! Le mie emozioni sono un UFO. Verità, rispondimi! Verità, rispondimi! Le grida risonanti mi trapassano e le mie emozioni svaniscono.

Namae no nai Kaibutsu - EGOIST

Namae no nai Kaibutsu - EGOIST

Singolo: Namae no Nai Kaibutsu (2012)
Testo&musica: ryo (supercell)
Anime: Psycho-Pass, Gekijouban Psycho-Pass (Ending)

Lyrics Namae no nai Kaibutsu FEARIITEIRU wa sakki shinda mitai Renga no byoutou de umaku utaenakute Kiri ni kemuru ukabe akai tsuki Hora mite watashi wo me wo sorasanai de Kuroi tetsugoushi no naka de watashi wa umarete kita'n da akui no daishou wo negae Nozomu ga mama ni omae ni Saa ataeyou seigi wo Kowashite kowasareru mae ni Inga no daishou wo harai tomo ni ikou namae no nai kaibutsu Miminari ga shiteru Tetsujoumou urusakutte Omoidasenai no ano hi no senritsu Ame wa mada yamanai Nanimo mienai no Hora mite konna ni ookiku natta no Kuroi ame furase kono sora watashi wa nozomarenai mono Hibiwareta NOIROOZE Aisu douzai no boukanshatachi ni Saa ima furue seigi wo Kesenai kizu wo dakishimete kono karada wo ukeire tomo ni ikou namae no nai kaibutsu Aa Kami WA tsuGERU shin NO sekai WO Kuroi tetsugoushi no naka de Watashi wa umarete kita'n da Akui no daishou wo negae Nozomu ga mama ni omae ni Saa ataeyou seigi wo Kowashite kowasareru mae ni Inga no daishou wo harai Mukui yo na mo naki kaibutsu Kuroi ame furase kono sora watashi wa nozomarenai mono Hibiwareta NOIROOZE Aisu douzai no boukanshatachi ni Saa ima furue seigi wo Kesenai kizu wo dakishimete kono karada wo ukeire tomo ni ikou namae no nai kaibutsu

Traduzione Mostro senza nome La fiaba sembra proprio giunta ad una fine. Tra le mura di mattone dell'ospedale, non riesco a cantare bene. In una notte piena di nebbia compare una luna rossa. Ehi, guardami, non distogliere lo sguardo. Nella nera prigione dove sono nata, prego in compenso alla vostra malizia. Dato che la desiderate tanto, adesso vi darò la giustizia. Distruggere prima di essere distrutti. Pagando il pegno del karma, me ne andrò con il mostro senza nome. Ho un brusio nelle orecchie. Il filo spianto è così rumoroso. Non ricordo la melodia di quel giorno. La pioggia non ha ancora smesso. Non vedo niente. Guarda: questo posto è diventato enorme. Porto la pioggia nera in questo cielo dove sono indesiderata. Il mio crollo nervoso si fa sentire, e a voi amati spettatori equamente colpevoli... adesso tendo la giustizia. Abbracciandone le ferite incancellabili, accetterò questo mio corpo e me ne andrò con il mostro senza nome. Ah, Dio ci mostra il vero mondo. Nella nera prigione dove sono nata, prego in compenso alla vostra malizia. Dato che la desiderate tanto, adesso vi darò la giustizia. Distruggere prima di essere distrutti. Pagando il pegno del karma, me ne andrò con il mostro senza nome. Porto la pioggia nera in questo cielo dove sono indesiderata. Il mio crollo nervoso si fa sentire, e a voi amati spettatori equamente colpevoli... adesso tendo la giustizia. Abbracciandone le ferite incancellabili, accetterò questo mio corpo e me ne andrò con il mostro senza nome.

Fallen - EGOIST

Fallen - EGOIST

Singolo: Fallen (2014)
Testo&musica: ryo (supercell)
Anime: Psycho-Pass 2 (Ending)

Lyrics Fallen All is calm, all is bright Sasayaku tenshi wa ochite. Yasashiku hamu wa anata no subete wo. It’s my guilty. Kizuku me wo mihiraiteru Honoaoi konkuriito Tsumetaku watashi wo. Call my name and give me a kiss Soshite dakishimete Anata no inai sono karada de. Hakidashita sono inochi wa Mada katachi wo nokoshite iru wa akaku. Azayaka na eien ga miete Tonari de sore wa utaidasu. "What was I born for?" Nee watashi wo aishite Hanasanai kara. Yaketsuku you na kawaki Iyasarezu susuru. Hiiro ni somatte Watashi wo azawarau Kono te. Yagate oto mo kikoenai. Iki wo hisometa no Sono me no namida ni. Call my name and give me a kiss Mada hikikaeseru no Chi mo niowanai sono karada de. Hakuri shita sono garasu wo Tsubushite shitataru mama nomikonde. Azayaka na eien ga miete Tonari de sore wa utaidasu. What was I born for? Nee watashi wo aishite kureru to iu no? Souda watashi wo yobutabi Kotaeru honnou ni Kono mi wo yudanete. Call my name and give me a kiss Soshite dakishimete Anata no inai sono karada de. Kakera ni naru made aishite. Hakidashita sono inochi wa Mada katachi wo nokoshite iru wa akaku. Azayaka na eien ga miete Tonari de sore wa utaidasu. "What was I born for?" Nee watashi wo aishite Mitasareru made Watashi no subete ga hokorobu made.

Traduzione Caduto Tutto è calmo, tutto è luminoso, l'angelo sussurrante è caduto. Con delicatezza ti divora completamente. È colpa mia. Mi accorgo, mentre apro gli occhi, che questo cemento azzurro mi sta congelando. Chiama il mio nome e dammi un bacio, poi abbracciami, con quel corpo che non ti appartiene più. La vita che hai sputato fuori mantiene ancora una specie di forma. Vedo un'eternità tinta di rosso cremisi che canta accanto a me. "Per quale motivo sono nata?" Ehi, amami, perché non ti lascerò andare. Bevo, ma questa sete che sembra bruciare non passa. Queste mani sono tinte di rosso scarlatto, e tu ridi di me. Presto non sentirò più alcun suono. Ho celato il mio respiro davanti ai tuoi occhi in lacrime. Chiama il mio nome e dammi un bacio, forse posso riportare indietro quel corpo che non odora nemmeno di sangue. Ho distrutto il vetro venuto via, mentre mi pendeva in gola, l'ho ingoiato. Vedo un'eternità tinta di rosso cremisi che canta accanto a me. Per quale motivo sono nata? Ehi, stai forse dicendo che mi ami? Ogni volta che sento il mio istinto chiamarmi, io mi arrendo. Chiama il mio nome e dammi un bacio, poi abbracciami, con quel corpo che non ti appartiene più. Ti amerò finché non andrai in pezzi. La vita che hai sputato fuori mantiene ancora una specie di forma. Vedo un'eternità tinta di rosso cremisi che canta accanto a me. "Per quale motivo sono nata?" Ehi, amami, finché non sarò soddisfatta finché non finirò completamente in pezzi.