ADAGIO OF THE FULL MOON - Kamijo

ADAGIO OF THE FULL MOON – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics ADAGIO OF THE FULL MOON Muboubina ai ni keitou shita daisho Mou kono mimi wa kikoenai. Mite oke kore ga ningen wo aishite shimatta mono no Orokana matsuro sa. Ima subete hanasou ano hi wa mangetsu de. Terasareta tou wa ou no kadode ni fusawashiku Utsukushiku sobieteta. Soshite kono te de tetsugoshi no naka no Nemuru shounen wo daita. Anata wa watashi ga tsuredashi mirai e tsunaida kibou saigo no hikari. Yagate toki wo koe anata ga Ou ni naru hi no tame ni Subete sasageyou.

Traduzione ADAGIO DELLA LUNA PIENA Questo amore indifeso è il prezzo da pagare, queste orecchie non potranno più sentire. Non ci sarà più nulla da vedere per un uomo che non conosce l'amore, sarà uno stupido destino. Adesso parliamo di tutti quei giorni di luna piena. La torre illuminata sarà una degna entrata per il re, salirà meravigliosamente. E allora questa mano, attraverso le sbarre, strinse un ragazzino addormentato. Ti allunghi per afferrarmi, un futuro legato alla speranza di un ultimo raggio di luce. Presto la tua voce sarà ascoltata, per il giorno in cui diventerai re io farò di tutto.

NOTA: "Adagio" in campo musicale si riferisce ad un tempo lento in una composizione. -ad agio, largo e formale, lento o molto lento, fra largo e andante, non lento quanto largo (x)
NOTA2: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)

DYING-TABLE - Kamijo

DYING-TABLE – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics DYING-TABLE Kohitsuji yo dinada! Omaetachi no himei wa watashi no aperitif. Gutsugutsu to nikonda mama kuchi ni futa wo shitara. Saa wain-dzuke ni shiteyarou. Mata seta na jikanda wo tawamureda! Saigo no itteki mo nigasanai. Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) I'm hungry! Want your blood! Kairaku wa Minority. Nugasaretai nee romanticist. I'm hungry! Want your blood! Kairaku wa Majority Motto motto motto yowasete hoshi. I want your blood! (Blood!) I want your blood! (Blood!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Let's me Bite your neck! (Bite!) Ahhhhh! Can't stand! I'm hungry! Want your blood! Kairaku wa Minority. Nugasaretai nee romanticist. I'm hungry! Want your blood! Reisei wa Majority. Motto motto motto yowasete kure! I want your blood! (Blood!) I want your blood! So Good.

Traduzione DYING-TABLE E' la cena dell'agnello! Voi siete, lo grido, il mio aperitivo. Un delizioso stufato che va dalla tua pelle alla mia bocca. Forza, lasciati inzuppare nel vino. Non c'è tempo da perdere, cominciamo a giocare! Non sprecherò neanche l'ultima goccia. Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Ho fame! Voglio il tuo sangue! Il piacere è minoranza. Ehi, lasciati andare, romantico. Ho fame! Voglio il tuo sangue! Il piacere è maggioranza. Di più, di più, di più, voglio ubriacarmi. Voglio il tuo sangue! (Sangue!) Voglio il tuo sangue! (Sangue!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Lascia che ti morda il collo! (Mordere!) Ahhhhh! Non resisto! Ho fame! Voglio il tuo sangue! Il piacere è minoranza. Ehi, lasciati andare, romantico. Ho fame! Voglio il tuo sangue! Il piacere è maggioranza. Di più, di più, di più, fammi ubriacare! Voglio il tuo sangue! (Sangue!) Voglio il tuo sangue! Così buono.

NOTA: non so se il titolo DYING-TABLE abbia un altro significato, in ogni caso sta per "tavola morente" o "tavola della morte" (qualcosa del genere xD) e ho preferito lasciare il titolo originale anche nella versione tradotta.
NOTA2: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)

SACRIFICE OF ALLEGRO - Kamijo

SACRIFICE OF ALLEGRO – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics SACRIFICE OF ALLEGRO Tetsugoushi ni tozasareta osanaki hi no koushaku wa Banpei no bouryoku to kyouhaku wo uke tsudzuketa Aru asa furisosoi da shizen kou no naka he suikomareru made wa. Kakumei no yo ni umareta inochi Rougoku no hokori furi haratte. Hiroba ni atsumatta minshuu no koe. Ima wa hangyaku sha kage wo hisomeyou. Taerareru no naraba... Mata hitotsu ochite yuku toki no namida dantoudai Zankokuna sono gishiki ni mina ga kanki suru Anogoro ni wa modorenai kawari hateta butai no ue Ubawareta tori ya hana ya ai no shousoku wa. Hiroba ni atsumatta minshuu no koe. Soko ni hakobareta haha no sugata Saigo no inori wo. Menomaede chitte yuku shiroi hana wa akaku somaru. Hanayakana shougai ni dantoudai no maku wo Anogoro ni wa modorenai kawari hateta butai no ura Shikumareta migawari ni mo dare mo kidzukenai.

Traduzione SACRIFICIO DELL'ALLEGRO L'infanzia del re del giorno fu rinchiusa nelle celle di ferro, ricevendo minacce e violenza dalle sentinelle, finché un po' di luce naturale del mattino non lo avvolse. La sua vita riemerse nell'atmosfera della rivoluzione, scuotendo la polvere del carcere. Le voci della gente riunita in piazza. Su quei volti c'era ora un'ombra di ribellione. Se fosse sopportabile... Lacrime per quel tempo di decapitazione che incombeva, il mondo intero si dilettava in quel rituale crudele, ma lo scenario è cambiato completamente per non tornare a quei giorni, uccellini, fiori e messaggi d'amore di cui eravamo stati privati. Le voci della gente riunita in piazza. La figura di sua madre portata lì per un'ultima preghiera. I fiori bianchi appassiti davanti agli occhi si colorarono di rosso. Il sipario della ghigliottina calò su una magnifica vita, ma lo scenario è cambiato completamente per non tornare a quei giorni, e nessuno allora si accorse di quel piano orchestrato.

NOTA: "Allegro" in campo musicale si riferisce ad un andamento veloce di una composizione. (x)
NOTA2: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)

PRESTO - Kamijo

PRESTO – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics PRESTO Rekishi no yami ni houmurareta kizokutachi e no rekuiemu Sore wa kaikyuu no higeki ga utau ai no teeze. Yuri no keifu wo tadoru tabi wa onaji hairetsu wo michibiku Nagai toki wo koe aoki chi wa tsunagaru. Nokosareta rozario oukan naki ou no tame ni Sasageru kono karada wo watashi wa anata no ikenie to naru. Iki no bita no ka? Sosei shita no ka? Arui wa fushi no mi wo eta no ka? Dare mo shiruyoshimonai yami to chi no puresuto. Yume wo mite ita shounen wo matsu mirai wa. Kanashii dakede wanai Yagate kare wa yuuina ou to naru.

Traduzione PRESTO Il requiem di un nobile sepolto nell'oscurità della storia, questa è la storia di una tragedia ed il canto della condanna di un amore. Alla ricerca del discendente del giglio, il mio viaggio prosegue, lungo lo stesso sentiero di quel sangue blu che conduce attraverso il tempo. Recito un rosario al re defunto e alla sua corona, dedicherò questo corpo a te e sarò il tuo sacrificio. E' risorto? E' sopravvissuto? Oppure è semplicemente divenuto immortale? Nessuno potrà mai conoscere il Presto dell'oscurità e del sangue. Ho sognato il futuro che desiderava quel ragazzino. Non ci sarà solo tristezza quando si trasformerà in un grande re.

NOTA: "Presto" in campo musicale si riferisce ad un tempo veloce dell'andamento di una composizione. Presto — leggermente veloce o veloce o molto veloce, molto velocemente, presto, vivo. (x)
NOTA2: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)