Liar - Eir Aoi

Liar - Eir Aoi

Singolo: Iris (2018)
Testo: Eir - musica: Hiroki Arai

Lyrics Liar Biru no sukima kara mieru chiisai sora ja Doko e mo tobenai ki ga shiteita Taiya ga douro wo hikkaite yuku oto hai-iro no sekai wa zutto urusai Uso wo tsuite uso wo tsuite kokoro no naka wo kakushiteta Yume no naka de yume no naka de zutto naiteita Betsu ni ii yo betsu ni ii yo kizukarenakute mo ii no Tada hitori de tada hitori de itai dake dakara Aa hora kyou mo mata tobenai Kotoba ga chou no you ni Hirahira matte iru dare ni tsutaetai kimochi darou Aisaretakute kakkoii furishita Gomenne dakedo kodoku de oboresou Nigetsuzuketa nigetsuzuketa donna riaru datte kowakute Kowaresouna kowaresouna moroi tsuyosa Tsutaetakute tsutaetakute dakedo kizukaretaku nakute Doushita nara doushita nara umaku ikireru no? Aa hora kyou mo mata tobenai Datte datte datte datte datte Dakedo dakedo dakedo dakedo datte? Yowasa kowasa namida omoi kodoku kazoekirenai hodo dakishimeteita riyuu Uso bakari de uso bakari de kokoro no naka wo kakushiteta Ano koro ni wa ano koro ni wa mou modoranai Naita hibi wa kanashii hibi wa hitsuyouna pazuru no piisu datta Dareka to nara kimi to dattara toberu kamo shirenai Kireina aozora aoida

Traduzione Bugiarda Dallo spazio tra i palazzi, s'intravede il piccolo cielo; mi sono sentita come se non potessi andare da nessuna parte. Come lo stridore di uno pneumatico sulla strada, il mondo tinto di cenere è sempre insopportabile. Dicendo bugie, dicendo bugie, ho nascosto ciò che ho nel cuore. Ma nei sogni, nei miei sogni ho sempre pianto. Va bene così, va bene così, non c'è bisogno che tu te ne accorga. Stare da sola, voglio solo stare da sola, è l'unica cosa che voglio. Ah, guarda, anche oggi non riesco a volare. Le parole sono come farfalle, danzano volteggiando, chissà a chi vogliono trasmettere i loro sentimenti. Volevo essere amata, quindi mi sono finta spavalda. Mi dispiace, ma voglio solo annegare in solitudine. Ho continuato a scappare, a scappare, ma ovunque la realtà appare spaventosa. Sul punto di infrangermi, sembro sul punto di infrangermi, la mia forza è fragile. Vorrei parlarne, vorrei parlarne, però non voglio che tu te ne accorga. Però se così fosse, se così fosse, riuscirei a vivere bene? Ah, guarda, anche oggi non riesco a volare. Però, però, però, però, ecco, comunque, comunque, comunque, comunque, dopotutto...? La fragilità, la paura, le lacrime, i pensieri, la solitudine: erano così innumerevoli i motivi per abbracciarsi. Tutte bugie, sono tutte bugie, ciò che ho nel cuore l'ho nascosto. Quei momenti, quei momenti non torneranno più. Giorni fatti di lacrime, giorni tristi, sono tutti inevitabilmente pezzi del puzzle della vita. Se fossi con qualcuno, se fossi con te, forse riuscirei a volare. Ho guardato verso lo stupendo cielo blu.

Tsubasa - Eir Aoi

Tsubasa - Eir Aoi

Singolo: Tsubasa (2016)
Testo: Uki - musica: Ryuhey Yamada
Anime: Arslan Senki: Fuujin Ranbu (Opening)

Lyrics Tsubasa Chikai atta yakusoku wa asu e no tsubasa Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi ittai doko e mukatteru no? Honno sukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame zutto kakaetsuzukete yuku no? Ano hi no kimi ga boku ni te wo furi hohoemi kakete kieteku Setsunasa kakushi negai wo ima wa dakishime Hirakareta mirai e susumu boku wa furimukazu tada mae dake mite Egaiteta sekai wa doko ni mo naku dakara koso tsuyoku ikireru yo Chikai atta yakusoku wa asu e no tsubasa Zettai nante kotoba itte shimau toki hodo sotto kokoro wa mayotteru yo Tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to zutto omoitsuzukete yukou Itsuka no kimi wa boku no te wo tori tachiagaru made sasaeta sono yasashisa ni oitsukeru hi wo yume mite Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa massugu na kiseki wo kizande Akiraka na kotae wa doko ni mo naku kujikete mo norikoete yuku yo Mabuta no naka hirakareta kibou no tobira Hateshinaku michi wa tsuzuiteku deai mo wakare mo ukeirete yume wo kachitoru chikara ni kaete yukou Hirakareta mirai e susumu boku wa furimukazu tada mae dake mite Egaiteta sekai wa doko ni mo naku dakara koso tsuyoku ikireru yo Chikai atta yakusoku wa asu e no tsubasa Ryoute hirogete fumidasu bokura wa kanashimi wo osorezu kanata e Tachidomaru jikan wa doko ni mo naku azayaka na keshiki wo mezashite Mune ni daita yakusoku wa kienai tsubasa

Traduzione Ali La promessa che ci siamo scambiati è un paio d'ali verso il domani. Portando nel cuore un unico desiderio per tutto il tempo, dove sono diretta, esattamente? Continuerò in eterno ad aggrapparmi alle poche ferite ricevute, così da diventare più forte, un giorno? L'immagine che ho di te di quel giorno mi saluta, concedendomi un sorriso prima di svanire. Nascondendo la tristezza, adesso abbraccerò quel desiderio. Proseguendo verso il futuro che mi si è spalancato davanti, punto lo sguardo in avanti, senza mai guardare indietro. Il mondo che abbiamo immaginato non è da nessuna parte, ma mi permette comunque di vivere con forza. La promessa che ci siamo scambiati è un paio d'ali verso il domani. Ogni volta che dico "a qualunque costo", il mio cuore esita un po'. Devo quindi continuare a credere in eterno di poterti raggiungere anche solo con la mia voce. Una volta mi hai preso per mano... mi hai supportato finché non sono stata in grado di stare in piedi da sola; sogno il giorno in cui potrò porgerti la stessa gentilezza. Risplendendo a lungo quanto la durata dell'alba, incido un percorso pianeggiante. Una risposta chiara non si trova da nessuna parte, ma persino se perdessi il cuore, ce la farei. La porta della speranza si è aperta davanti ai miei occhi. Questa strada prosegue senza fine; accettando sia gli incontri che gli addii, guadagnerò una nuova forza per realizzare i miei sogni. Proseguendo verso il futuro che mi si è spalancato davanti, punto lo sguardo in avanti, senza mai guardare indietro. Il mondo che abbiamo immaginato non è da nessuna parte, ma mi permette comunque di vivere con forza. La promessa che ci siamo scambiati è un paio d'ali verso il domani. Tendendo le nostre mani e camminando in avanti, procediamo verso l'orizzonte, senza temere la tristezza. Un momento di riposo non si trova da nessuna parte, ma noi miriamo a quel vivido paesaggio. La promessa custodita nel nostro cuore è un paio d'ali eterno.

Arslan Senki

Scheda e info anime

[Buy music & merch]

Testi Tradotti

OPENING THEME

#1 - Boku no Kotoba de wa nai, Kore wa Bokutachi no Kotoba - UVERworld

#2 - Uzu to Uzu - NICO Touches the Walls

ENDING THEME

#1 - Lapis Lazuli - Eir Aoi

#2 - One Light - Kalafina


Second Season: Fuujin Ranbu

OPENING THEME
Tsubasa - Eir Aoi

ENDING THEME
blaze - Kalafina

Lapis Lazuli - Eir Aoi

Lapis Lazuli - Eir Aoi

Album: D'AZUR (2015)
Singolo: Lapis Lazuli (2015)
Testo: Eir, Yusuke Kato - musica: Yusuke Kato
Anime: Arslan Senki (Ending #1)

Lyrics Lapis Lazuli Yozora wo mau aoki mikazuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e nagare yuku. Katachi no nai monogatari ga tsuki akari e shimiwatareba kimi no naka no takaramono ga ima kaze ni tokete yuku. Ashita wa ari no mama de habataite miyou Itsuka doko ka de kimi wa hoshigatta yo ne? Kikoeru darou? Hora kagayaiteita ano hi no yume. Yozora wo mau aoki makazuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e ah! Kono yume ga hateru made. Suna ni kaita asu e no chizu kaze ga sotto ubaisattemo. Sora ni ukabu michishirube ga kitto michibiite kureru. Kanashimi naraba nando norikoetan darou itsumo kimi wa soba de hohoende ita yo ne. Hito wa dare mo mata ushinau hodo ni motomeru kedo. Owari no nai yoru wo kowashite namida wo ashita e to tsunageyou kokoro wo utsushidasetara yoake wo sagashi ni ah! Tsuyoi kaze wo dakishimete. Aragau kodou ga kono mune no oku atsuku moyashitemo... Kumori no nai aoi hitomi wa atarashii sekai ni yume wo mite. Yozora wo mau aoki mikadzuki mabayui sekai wa kumo wo koe. Ima kanaderu tabidachi wo negai wa kanata e ah! Kono yume ga hateru made. Ah Yoru wo kowashite namida wo ashita e to tsunageyou kokoro wo utsushidasetara yoake wo sagashi ni ah! Tsuyoi kaze wo dakishimete.

Traduzione Lapislazzuli Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio che ora sta risuonando. Se questa storia senza forma si sciogliesse nella luna, il desiderio che custodisci finirebbe per svanire nel vento. Domani, proviamo a prendere il volo così come siamo. Spesso, ad un certo punto, ti sei ritrovato a volerlo fare, no? Li senti, vero? Guardali, i sogni brillanti di quel giorno. Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio, ah, fino ai confini di questo sogno. Anche se la mappa del domani che hai disegnato nella sabbia viene spazzata via dal vento, le luci guida del cielo ti mostreranno sicuramente la strada. Quante volte hai messo da parte la tua tristezza; mi sei sempre stato accanto, continuando a sorridere. Eppure la gente continua a pretendere più del necessario. Abbatti la notte infinita, trascina le lacrime verso il domani, e se è questo il riflesso del tuo cuore, allora cerca l'alba, ah, abbraccia il vento possente. Anche se il battito nel tuo cuore sta per infiammarsi... Quei tuoi limpidi occhi azzurri vedono il sogno di un nuovo mondo. Una pallida falce di luna danza nel cielo notturno, mentre il mondo abbagliante attraversa le nuvole. Un desiderio si fa strada da lontano, scorrendo in questo viaggio, ah, fino ai confini di questo sogno. Ah, abbatti la notte, trascina le lacrime verso il domani, e se è questo il riflesso del tuo cuore, allora cerca l'alba, ah, abbraccia il vento possente.

NOTA: chi conosce la serie anime/manga "Arslan Senki" (di cui questa è la prima ending), troverà interessante la scelta del titolo, dal momento che il Lapislazzuli veniva portato dai re e dai nobili per dimostrare la loro discendenza divina, per questo motivo viene chiamato ancora oggi "la pietra dei re".