Love will be born again (Japanese ver.) - Versailles

Love will be born again (Japanese ver.) – Versailles

Singolo: ROSE (2012)
Album: Anthologie (best album 2013)
Testo: KAMIJO - musica: Versailles

Lyrics Love will be born again Shizuka ni furitsumoru wasukana iki wo morashite. Taisetsuna anata wo omou kono kimochi ga kotoba no naka de mahi shiteiru. Hibiku kane no ne no moto anata ga me no mae de warattekureru. Sou shinjiteta hazu na no ni. Mune ni furitsumoru omoi dake ga omoku kokoro wo shimetsukeru kajikamu you ni kiete yuku kankaku yubisaki ni wa mou anata wa inai. Shidai ni tokete yuku yuki to mahou ni kizukazu sora wo miteta. Yasashisa to tsumetasa no naka kurikaesu monogatari Taisetsuna hito no tame ni. Ai wa umarekawaru nandomo nando demo Sono omoi wo nosete dakara sono mama shinjiteite. Mune ni furitsumoru omoi dake ga Ima mo kokoro wo shimetsukete Sasaerarete aisareta bun dake Anata ga mienai keredo... Towa ni kono toki ga tsuzuku you ni Koyoi inori sasagete Dareka no tame ni umarekawareru nara Anata wo yasashiku tsutsumu yozora ni.

Traduzione L'amore nascerà di nuovo Nel silenzio che venne giù mi sfuggì un debole sospiro. I sentimenti che provo quando ti penso, così preziosi per me, non sono esprimibili a parole. Sotto all'eco del suono delle campane, il sorriso che mi donasti brilla davanti ai miei occhi. E' in quello che ho creduto. Soltanto i sentimenti piovuti dentro di me restano stretti in questo cuore pesante, mentre mi congelo, le sensazioni svaniscono, non sono nemmeno più in grado di toccarti. La neve si è sciolta nella magia, ho guardato al cielo sovrastante. Si ripete la storia all'infinito, tra dolcezza e gelo, tutto per la persona che amo. L'amore nascerà di nuovo, tutte le volte, e quei sentimenti andranno avanti, io credo in questo. Soltanto i sentimenti piovuti dentro di me ora restano stretti in questo cuore, mi hai sostenuto e mi hai amato, anche se non riesco più a vederti... Il tempo passato insieme durerà in eterno, stanotte recito una preghiera, perché se un giorno rinasceremo ancora voglio abbracciarti dolcemente sotto al cielo notturno.

Yamiyo no Lion - Kamijo

Yamiyo no Lion – Kamijo

Singolo: Yamiyo no Lion (2014)
Testo&musica: Kamijo

Lyrics Yamiyo no Lion Tsuki no tategami ga yureru yamiyo no lion. Kimi no senzai ishiki wo chouhatsu shigeki suru. Kako wo fumitsu busu hodo no kakugo wa kimeta ka? Kokoro no shinryaku shatachi wo sono tede uchitore. I will lead your Death parade, Kimi wa itsudemo hitorijanai. Shinjiru hata furikazashite. (Watashitachi to tomo ni) (We keep going on) Follow a shout of Night Lion! It's fauve. You are Master! Follow a shout of Night Lion! It's fauve. You are Monster! Kokuin wo mune ni jokyoku de mau. Ima koso shingeki no toki koe wo takaraka ni age. Raimei wa yami no fanfare saa utsukushii yoru wo hajimeyou. Zankokuna hodo junsui datta seijaku wo nagiharae. I will lead your Death parade, Kimi wa itsudemo hitorijanai. Warera no shingun wa tsudzuku ude wo takaraka ni age. Raimei wa yami no fanfare saa utsukushii yoru wo hajimeyou. Seou tsudzuketa omoni wo subete nagedashite. Raimei wa kimi e no fanfare saa utsukushii yoru ni oboreyou. Kokoro yuku made sou eien ni kimi wa nemurenai. Uruwashi no kimi mitsume tsudzukeru shikkoku no sora. Yuuga naru kami wo yurashi koyoi mo tsuki ga hoeru. Follow a shout of Night Lion! It's fauve. You are Master! Follow a shout of Night Lion! It's fauve. You are Monster!

Traduzione Leone Notturno Il leone notturno scuote la sua criniera di luna. Il tuo subconscio viene stuzzicato e si risveglia. Hai deciso di calpestare sotto ai tuoi piedi persino il passato? Sconfiggi gli invasori del tuo cuore con le tue mani. Guiderò la tua parata mortale, non sei mai solo. Sventola la bandiera della fede. (Insieme a noi) (Continuiamo ad andare avanti) Segui il ruggito del leone notturno! E' fauve. Tu sei il Maestro! Segui il ruggito del leone notturno! E' fauve. Tu sei il Maestro! Sigilli scolpiti nel mio cuore danzano sulla sinfonia. E' il momento di attaccare urla forte la tua voce. Il tuono è la fanfara dell'oscurità, dai, diamo inizio alla notte bellissima. E' così pura da risultare crudele, falcia il silenzio. Guiderò la tua parata mortale, Non sei mai solo. La nostra marcia continua, alziamo al cielo le nostre mani Il tuono è la fanfara dell'oscurità, dai, diamo inizio alla notte bellissima. Abbandoniamo tutti i fardelli sopportati così a lungo. Il tuono è la tua fanfara, dai, affondiamo nella notte bellissima. Per la volontà del tuo cuore così, non dormirai più per l'eternità. Con la tua bellezza continui a guardare il cielo screziato di nero. Scuoti la tua elegante criniera e anche stanotte ruggisci alla luna. Segui il ruggito del leone notturno! E' fauve. Tu sei il Maestro! Segui il ruggito del leone notturno! E' fauve. Tu sei il Maestro!

NOTA: "fauve" in francese si riferisce sia al colore di una criniera, sia ad un animale pericoloso. In entrambi i casi si riferisce al leone del testo. La "fanfara" è una piccola banda musicale.
NOTA2: Questa canzone è chiaramente un'introduzione a quella successiva del singolo: BASTILLE

HARUKAZE - SCANDAL

HARUKAZE – SCANDAL

Single: HARUKAZE (2012)
Album: Queens Are Trumps: Kirifuda wa Queen (2012)
Testo: SCANDAL, Noriyasu Isshiki - musica: Noriyasu Isshiki
Anime: Bleach (Opening)

Lyrics HARUKAZE Tooku e itte shimau mae ni  tsutaenakya to omoinagara. Kyou mo sugiteyuku jikan Waraiatte sukoshi muneitamete. Harukaze ga fuku yoru  "Hanaretakunai naa" tte Sonna koto wo omotte nanka yokei ienakunatte. "Ashita ne" tte sayonara shite. Hitori aruku namiki no shita de Futo omou yume no ato Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya. Donna itami ga mata boku no kokoro osotte mo Tozasareta doa no mukougawa wo  mi ni iku kara. Marude seihantai no futari Demo nande darou issho ni iru to  itsunomanika. Niteru tokoro fueta ne Nante honto wa sukoshi maneshiatteta. Kimi ga naiteta yoru  boku wa namida wo fuita Kantan ni unazukiatte Nigeru mirai ni ki ga tsuite. Kawaranai kimi wo mitsumete Omoide wa oiteyukou to kimeta. Gomen mou saki ni iku yo. Maiochiru hanabira yurayura Yureru kokoro tsunaidete Wasurenai you ni Harukaze ni yume to negai wo  nose arukidasu. Nee, kao wo agete Mata tonari de waraeru you ni. Daremo tsuyoku nante nain da yo Hitori ja fuan da yo Boku datte sou. Maiochiru hanabira hirahira Kokoro no sukima surinuketeku Sunao ni nannakya. Donna itami ga mata boku no kokoro  osotte mo Wasurenai you ni Harukaze ni yume to negai wo  nose arukidasu. Shinjita mirai ga koko kara  mata hajimaru you ni.

Traduzione BREZZA PRIMAVERILE Prima che tu te ne vada lontano, penso alle cose che devo dirti. Di nuovo, passando il tempo a ridere insieme, sento un po' male al cuore. Stasera soffia una brezza primaverile, "non voglio lasciarti andare" è quel che penso, ma non posso dire nulla di superfluo. Il nostro addio è stato "ci vediamo domani". Cammino da sola sotto alle file di alberi e d'un tratto ricordo i resti dei miei sogni. I petali danzano fluttuando nel vento, scivolano tra le lacune del mio cuore, posso solo affrontare i miei sentimenti. Non importa quale dolore attaccherà di nuovo il mio cuore, io voglio scoprire cosa c'è oltre quella porta chiusa. Noi due siamo l'opposto, ma non so perché non l'ho capito quando eravamo insieme. Le nostre somiglianze sono aumentate, ma in realtà ci siamo solo un po' copiati. Nelle notti in cui hai pianto ho asciugato le tue lacrime, abbiamo fatto un cenno col capo rendendoci conto del futuro fugace. Guardando te, che non cambi mai, ho deciso di lasciarmi i ricordi alle spalle. Mi dispiace, ma io vado avanti. I petali danzano fluttuando nel vento, mi lego al mio cuore tremante così da non dimenticare i sogni e i desideri trasportati dalla brezza primaverile, camminerò. Ehi, alza la testa, così potrò ridere al tuo fianco ancora. Nessuno è forte quanto lo sei tu, non temere la solitudine, anche se io lo faccio. I petali danzano fluttuando nel vento, scivolano tra le lacune del mio cuore, posso solo affrontare i miei sentimenti. Non importa quale dolore attaccherà di nuovo il mio cuore, così da non dimenticare i sogni e i desideri trasportati dalla brezza primaverile, camminerò. Il futuro in cui abbiamo creduto ricomincia da qui, ancora una volta.

GO ALL OUT!! - Free! Duet Song Series

GO ALL OUT!! – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 3 [2014]
Personaggi: Rin Matsuoka - Rei Ryugazaki
Doppiatori: Mamoru Miyano - Daisuke Hirakawa
Testo: Kodama Saori ; Musica: Itagaki Yuusuke

Lyrics GO ALL OUT!! Saa, zenryoku wo misete miro Ii deshou, makemasen Saikou wo misete yaru Sono shoubu ukemashita Kocchi no junbi wa tokku ni dekitemasu hajimemashou Nisshin geppo ni shinka wo hatashiteru kono batta de (Hm, utsukushii) Iuu ne, touzen, omae no jitsuryoku ga Dono teido mashi ka tte ore ga mite yaru ze Ikimasu yo ii ze, kakatte koi! GO ALL OUT!! Omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro Sore de koso, a-ah! Giragira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu Oretachi no, a-ah! Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da! Kocchi no sugosa wa shitte no toori darou ii dokyou da! Tsui saikin made kanazuchi datta toka arienai ze! (Heh, arienai ze!) Iie nani ga? Sou de wa arimasen. Sono ken wa riron ga kaketeita dake de Herikutsu ka! Mou kanpeki desu! Oh, PERFECT!! Hibana chiru mizu no naka kono natsu ga saikouchou Tsutawaru ze, ah-ah! Jirijiri shakunetsu ni semegiai niramiai zenryoku de kisoitai Bokutachi de, ah-ah! Makkou shoubu ippo mo hikanai seishun, joutou darou! Jissai hanashi ni naru ka naranai ka Ikimasu yo ii ze, kakatte koi! GO ALL OUT!! Omoikiri atsuku nare kono natsu ni moetsukiro Sore de koso, a-ah! Giragira taiyou ni maketenai otoranai ikioi de mi wo kogasu Oretachi no, a-ah! Shinken shoubu uramikko nashi no seishun massakari da! "Heh, Rei, nakanaka yaru janeeka!" "Rin-san, tsugi wa sarani utsukushii boku wo omiseshimashou!" "Hahaha!"

Traduzione ANDIAMO TUTTI FUORI!! Dai, mostrami cosa sai fare Benissimo, non perderò Ti farò vedere il meglio di me Accetto la tua sfida Ho già finito di prepararmi,  possiamo cominciare, Continuerò fermamente con questo mio stile a farfalla (Hm, bellissimo) Puoi dirlo, ovviamente, è il tuo punto forte Ma anche se sei migliorato,  ti farò vedere Facciamolo, bene, allora andiamo! ANDIAMO TUTTI FUORI!! Infiammati con quel che hai ottenuto e brucia quest'estate Non aspetto altro, a-ah! Sotto i lucenti raggi del sole non perderò, non cadrò, bruciando d'energia, è nostro, a-ah! Una gara seria, senza rancore, l'apice della nostra gioventù! Dovresti sapere quanto sono incredibile, hai coraggio! Fino a poco tempo fa non sapevi nuoatare, non puoi vincere! (Heh, non puoi!) No. Cosa? Non è così. A quel tempo mi mancava solo la teoria Stai inventando scuse!  Sono perfetto anche senza! Oh, PERFETTO!! Facciamo scintille in acqua, al vertice di quest'estate, e procediamo, ah-ah! Nel caldo torrido, ci sfidiamo e ci abbagliamo, con tutte le forze tra di noi, ah-ah! Una lotta faccia a faccia, nell'apice della nostra gioventù, non tiriamoci indietro! Che la realtà sia leggendaria o meno, Facciamolo, bene, allora andiamo! ANDIAMO TUTTI FUORI!! Infiammati con quel che hai ottenuto e brucia quest'estate Non aspetto altro, a-ah! Sotto i lucenti raggi del sole non perderò, non cadrò, bruciando d'energia, è nostro, a-ah! Una gara seria, senza rancore, l'apice della nostra gioventù! "Heh, Rei, non sei stato niente male!" "Rin-san, la prossima volta ti mostrerò una versione di me ancora più bella!" "Hahaha!"