Avviso Richieste [25/05/2022]

Per mancanza di tempo ed energie, la possibilità di fare RICHIESTE è sospesa. La pausa indeterminata vale anche per le richieste via e-mail. Grazie per la comprensione!

martedì 20 novembre 2018

BABYLON'S TABOO - the GazettE

BABYLON'S TABOO - the GazettE

Album: NINTH (2018)
Testo: RUKI musica: the GazettE
Lyrics

BABYLON'S TABOO
Buchimakeru
kaiwai no migoroshi
ni wa warau
Sono me de mita no wa
jakusha kirisuteta utage

Magamagashiki hakugai
Babylon’s Taboo
Yokuatsu sareta nabiite
boukan
[ADE DUE DAMBALLA]
Tameshiteiru no ka?

Giragira matataku
osora no uso ga
dosugurokute kirei
Dorodoro ni utsuru
ura no ura made
ukeireta unmei
This is babylon's taboo

Boukan no black eyes
I can't forget
this humiliation
Fukan no black eyes
I fucking can't
forget this day

In vain
Shouki ka sae
futashikana mono to natta
This is a curse
In vain
Mou hakichirasu zouo
sae futashikana...
My curse

Giragira matataku
kyokou to uso ga
dosugurokute kirei
Dorodoro ni utsuru
ura no ura made
ukeireta unmei
This is babylon's taboo

Boukan no black eyes
I can't forget
this humiliation
Fukan no black eyes
I fucking can't
forget this day

Magamagashiki hakugai
Babylon’s Taboo
Yokuatsu sareta nabiite
boukan
[ADE DUE DAMBALLA]
Tameshiteiru no ka?

My curse
Traduzione

IL TABÙ DI BABILONIA (1)
Lo confesso:
rido mentre chi ho attorno muore
senza che io muova un dito.
In quegli occhi si riflettono
i deboli sacrificati per il banchetto.

Una sventurata persecuzione.
Il tabù di Babilonia.
Spettatore dell'obbedienza
degli oppressi.
[ADE DUE DAMBALLA] (2)
Ci stai testando?

I barlumi luccicanti
delle bugie del Cielo
hanno un'oscura bellezza.
Fin nel profondo del fondo
riflesso nel frastuono,
il destino è stato accolto.
Questo è il tabù di Babilonia.

Occhi neri che osservano.
Non posso dimenticare
quest'umiliazione.
Occhi neri che tengono d'occhio.
Non riesco a dimenticare
questo fottuto giorno.

In vano.
La mia sanità? Anche quella
è diventata qualcosa d'incerto.
Questa è una maledizione.
In vano.
Ormai anche l'odio che
ho buttato fuori è incerto...
La mia maledizione.

I barlumi luccicanti
del vuoto e delle bugie
hanno un'oscura bellezza.
Fin nel profondo del fondo
riflesso nel frastuono,
il destino è stato accolto.
Questo è il tabù di Babilonia.

Occhi neri che osservano.
Non posso dimenticare
quest'umiliazione.
Occhi neri che tengono d'occhio.
Non riesco a dimenticare
questo fottuto giorno.

Una sventurata persecuzione.
Il tabù di Babilonia.
Spettatore dell'obbedienza
degli oppressi.
[ADE DUE DAMBALLA]
Stai sperimentando?

La mia maledizione.

NOTE: (1) - Il titolo Tabù di Babilonia è un riferimento al mito della Torre di Babele, costruzione che probabilmente deriva dalla reale e principale ziggurat di Babilonia, Etemenanki.
(2) - Ade Due Damballa è la formula magica del rito voodoo recitata da Chucky ne "La bambola assassina" (x). Damballa è uno spirito della conoscenza nella religione voodoo, simboleggiato dalla biscia o dal boa. (x)

Nessun commento:

Posta un commento