MOMENT - the GazettE

MOMENT - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics MOMENT Tsunagaru yoru ga katachi wo kaete hikari wo tadotte futari wa Eien wo negatte utau hodo koko ni itai to Mabushii hibi wa sugiyuku toki wo tsurete Kienu futari wa Tada ima tomedonaku kazaru koto no nai kono hibi wo Kasaneru yume dake ga itsuka kimi no subete wo daku you ni Shunkan wo kokoro kasaneta Kienu futari wa Tada ima tomedonaku kazaru koto no nai kono hibi wo Asu wo negai nobasu te wa ikiru tame no tsuyosa datta Tada ima tomedonaku kazaru koto no nai kono hibi wo Kasaneru yume dake ga itsuka kimi no subete wo daku you ni Tsunagaru yoru ga katachi wo kaete hikari wo tadotte futari wa

Traduzione ATTIMO Legate tra loro, le notti cambiano forma, mentre noi due seguiamo la luce. Più cantiamo desiderando l'eternità, più vogliamo restare qui. Giorni abbaglianti guidano il susseguirsi delle stagioni. Noi due non svaniremo. Adesso si limitano a proseguire in eterno, questi giorni senza artifici. I sogni si accumulano, così che un giorno saranno l'unica cosa ad avvolgere tutto ciò che ti circonda. I nostri cuori sovrapposti ad un attimo. Noi due non svaniremo. Adesso si limitano a proseguire in eterno, questi giorni senza artifici. La mano tesa a desiderare il domani era la forza che ci ha permesso di vivere. Adesso si limitano a proseguire in eterno, questi giorni senza artifici. I sogni si accumulano, così che un giorno saranno l'unica cosa ad avvolgere tutto ciò che ti circonda. Legate tra loro, le notti cambiano forma, mentre noi due seguiamo la luce.

ROLLIN' - the GazettE

ROLLIN' - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics ROLLIN' Kureru hi to kuzureteyuku oboreta tenohira made Doko made mo doko made mo ochiteyukuyo sono yami ni Musekaeru kyofu wo daite atama no naka ga ugomeku Furansuru made sakende mogakinagara ima Owari no nai mirai sono yami made todoke Modaenagara koeteyuku kiesouna kotae de mo Kawaranaide kure ai ga mawaru ima Kureru hi to kuzureteyuku oboreta tenohira made Soko made mo doko made mo ochiteyukuyo so no yami ni Aisotangan haita koe wa narasu onkai to mae e Kyouran semaru kokugen mogakinagara ima Owari no nai mirai sono yami made todoke Modaenagara koeteyuku imi no nai kotae de mo Kawaranaide kure ai ga mawaru ima Modaenagara koeteyuku kiesouna kotae de mo Kawaranaide kure mogakinagara ima Aisotangan haita koe wa narasu onkai to mae e Kyouran semaru saikai wa koko de

Traduzione ROLLIO Crollo insieme al tramonto, sommerso fino ai palmi delle mani. Sempre di più, sempre di più, precipiterò in quell'oscurità. Nella morsa di una paura soffocante, l'interno della mia testa si contorce. Griderò fino a marcire; siamo nel mezzo del rollio, adesso. Il futuro senza fine, lo porterò fino a quell'oscurità. Mentre agonizzo, vado oltre, superando anche la risposta che sembra svanire. Ti prego, non cambiare mai, l'amore sta girando, adesso. Crollo insieme al tramonto, sommerso fino ai palmi delle mani. Sempre di più, sempre di più, precipiterò in quell'oscurità. La mia voce che innalza una supplica prosegue con un ammasso di suoni. La frenesia giunge al momento stabilito; siamo nel mezzo del rollio, adesso. Il futuro senza fine, lo porterò fino a quell'oscurità. Mentre agonizzo, vado oltre, superando anche la risposta senza senso. Ti prego, non cambiare mai, l'amore sta girando, adesso. Mentre agonizzo, vado oltre, superando anche la risposta che sembra svanire. Ti prego, non cambiare mai; siamo nel mezzo del rollio, adesso. La mia voce che innalza una supplica prosegue con un ammasso di suoni. La frenesia giunge, il luogo dove ci rincontreremo è questo.

NOX - the GazettE

NOX - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics NOX Seijaku ni owareta oboreru youna kotae wa itsumo kirei de Nokosareteyuku mono arifureta shura ni nageku Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai kojiakete Yurari yurari to kotae ga ima mo hanahiraite Yuruganai kotoba de ima kirei ni kotae wo hawasete Gouyoku ni kawareta kyoshoku no emi wa doko ka de itsumo kowarete Nokosareteyuku mono arifureta shura ni nageku fusagikonde Kawariyuku hi no hou e tada ima wa Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai kojiakete Yurari yurari to kotae ga ima mo hana hiraite Yuruganai kotoba de ima kirei ni kotae wo hawasete Kono toki wo motte kakushin ni kaerou Hazusushiyou ga nai nerai subete wo kurae Urei korosu hodo kesenu honoo wa moeagatte Kotoba ni naranu omoi wa anata ni kotae wo daite Yuzurenu iro ga Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai

Traduzione NOX Inseguita dal silenzio, la risposta che sembrava affondare è sempre stata così bella. Ciò che ci lasciamo alle spalle è il lamento  dei conflitti abituali coi nostri demoni. (1) Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più, li spalancherò! Ondeggia, ondeggia, la risposta è ancora in piena fioritura. Adesso, con parole decise, magnificamente, tendi quella risposta verso di me. I sorrisi avidi fatti per l'apparenza mostrano sempre crepe da qualche parte. Ciò che ci lasciamo alle spalle è il lamento  dei conflitti abituali coi nostri demoni, sono opprimenti. Andiamo verso la luce che cambia, immediatamente! Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più, li spalancherò! Ondeggia, ondeggia, la risposta è ancora in piena fioritura. Adesso, con parole decise, magnificamente, tendi quella risposta verso di me. Trasformiamo questi momenti in determinazione! È impossibile mancare il bersaglio, divoriamo ogni cosa! Le fiamme inestinguibili bruciano tanto da distruggere la sofferenza. Senza poter esprimere i tuoi pensieri, stringi la risposta dentro di te. È un colore irrinunciabile. Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più.

NOTE: - NOX: il termine NOx indica la somma del monossido di azoto (NO) e del biossido di azoto (NO2). L'ossido di azoto è un inquinante primario che si forma generalmente dai processi di combustione ad alta temperatura; è un gas a tossicità limitata, al contrario del biossido di azoto. [x]
(1) - "conflitti coi nostri demoni" - nello specifico, il kanji 修羅 (shura) si riferisce ad una certa categoria di dei, gli Asura, ed al loro conflitto contro i Deva. Nella narrativa induista, l'eterna rivalità funziona anche come cooperazione, in quanto gli Asura rappresentano il caos, i Deva l'ordine, e solo insieme essi generano l'equilibrio.

LAST SONG - the GazettE

LAST SONG - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics LAST SONG Hibi sumikasanaru kotae to musunda yoru wo utau kokoro ga kishimu you ni Ushinatta jikan wo torimodoshitakute Come back to the light Mabayumu hodo no mirai zatsuon saku Kesenai kioku ga karada yurashite zetsubou no naka de yume wo miteita Sou samayou koe koko de mata ano hi no you ni kareshi Doko made mo yakitsuku mirai misetekure Samayou koe koko de mata ano hi no you ni sakende Kotae wo tada tsuyoku negai wo Hibi sumikasanaru kotae to musunda yoru wo utau kokoro ga kishimu you ni Afuredasu omoi wo tada kizamitakute Come back to the light Mabayumu hodo no mirai zatsuon saku Kesenai kioku ga netsu wo abite zetsubou no naka de yume wo miteita Sou samayou koe koko de mata ano hi no you ni kareshi Doko made mo yakitsuku mirai misetekure Samayou koe koko de mata ano hi no you ni sakende Kotae wo tada tsuyoku negai wo Kimi ga oshietekureta ikiru imi wo kasaneta ima wo Samayou koe koko de mata ano hi no you ni kareshi Doko made mo yakitsuku mirai misetekure Samayou koe koko de kawaranu to chikau uta wo Doko made mo hibikasetekure saigo made Samayou koe koko de mata ano hi no you ni sakende Kotae wo tada tsuyoku negai wo

Traduzione ULTIMA CANZONE Le risposte ammucchiate giorno per giorno e le notti ad esse legate di cui canto sembrano ricoprire di crepe il mio cuore. Voglio riprendermi il tempo perduto. Torniamo alla luce. Un futuro così abbagliante infrangerà il frastuono. I ricordi indelebili scuotono il mio corpo; stavo sognando nel mezzo della disperazione. È così, qui la mia voce smarrita sta di nuovo appassendo come quel giorno. Un futuro capace di ardere ovunque, ti prego di mostrarmelo! Qui la mia voce smarrita sta di nuovo gridando come quel giorno. La risposta è fin troppo forte, così come il desiderio. Le risposte ammucchiate giorno per giorno e le notti ad esse legate di cui canto sembrano ricoprire di crepe il mio cuore. Voglio solo incidere i miei traboccanti pensieri. Torniamo alla luce. Un futuro così abbagliante infrangerà il frastuono. I ricordi indelebili s'infervorano; stavo sognando nel mezzo della disperazione. È così, qui la mia voce smarrita sta di nuovo appassendo come quel giorno. Un futuro capace di ardere ovunque, ti prego di mostrarmelo! Qui la mia voce smarrita sta di nuovo gridando come quel giorno. La risposta è fin troppo forte, così come il desiderio. Ora che mi hai insegnato a vivere, le ragioni per farlo si sono accumulate. Qui la mia voce smarrita sta di nuovo appassendo come quel giorno. Un futuro capace di ardere ovunque, ti prego di mostrarmelo! Qui la mia voce smarrita canta una canzone che giuro non cambierà. Ti prego di farla risuonare ovunque, fino alla fine. Qui la mia voce smarrita sta di nuovo gridando come quel giorno. La risposta è fin troppo forte, così come il desiderio.

Daku - the GazettE

Daku - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics Daku Nijimidasu omoi ga kakimidasu kotoba wo Modorenai subete ga imademo togirete Yugameta jijitsu ga GARAKUTA ni shizumu haritsumeta ito Ukabeta risou ga ochiteyuku tsukihi nijindeyuku yami Kuzurete hakidasu koe wa kanashimi ga togire Motareta onzou ni kowareta imi mo jiseki no omoi ga kuu Yogoreta sono hane wo hiroge tobitatta tsumi kasaneta yume wo miteita Yugameta jijitsu ga GARAKUTA ni shizumu haritsumeta ito Ukabeta risou ga ochiteyuku tsukihi nijindeyuku yami Kuzurete hakidasu koe wa kanashimi ga togire Motareta onzou ni kowareta imi mo dakishimetekure Tojita me ni hakidasu koe wa kanashimi ga togire Motsureta konton ni aisareta imi wo jiseki no omoi to yuu

Traduzione Impurità I pensieri che colano fuori sono parole disturbate. Anche adesso, tutto ciò che non posso riavere, lo isolo. La realtà distorta affonda nell'immondizia, il mio scopo è messo a dura prova. Con gli ideali immaginati, il tempo scivola via, l'oscurità cola giù. La voce spezzata venuta fuori a fatica fa dissipare la tristezza. Anche il senso di essere frantumato dalle pesanti immagini sonore viene divorato dai pensieri colpevoli. Con quelle ali logore spalancate ho preso il volo e ho sognato gli innumerevoli incubi dei miei peccati. La realtà distorta affonda nell'immondizia, il mio scopo è messo a dura prova. Con gli ideali immaginati, il tempo scivola via, l'oscurità cola giù. La voce spezzata venuta fuori a fatica fa dissipare la tristezza. Anche il senso di essere frantumato dalle pesanti immagini sonore, ti prego di abbracciarlo. Con gli occhi chiusi, la voce venuta fuori a fatica fa dissipare la tristezza. Anche il senso di essere amato nell'intreccio del caos si lega ai miei pensieri colpevoli.

BLINDING HOPE - the GazettE

BLINDING HOPE - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics BLINDING HOPE Kono me ga someagatteiku kimi wa nani wo mitsumeteiru? Haritsumeteita sono kotoba de tagaisashite nagareru kibou sae mo magamagashikute Magari nejire kikoeta kuzureta gainen ni nigeta Tadashiku aritai to negaeba haru wa kanata e kieta This darkness blinds out our eyes Crying out for a change We take all this hope and fight Come back to the light Kimi e imademo kikoetemasu ka? Zutto hanasanai to nijinda koe ga Kimi wo tsutsunda hagarenu kuro wa kodoku goto someteiku Koko ga sekai no hate Haritsumeta kokoro ga magamagashikute Waikyoku shita uzumaku fu no Dawn ze wa hi wo kurau Kotoba ja tarinai Kimi to miru yume wa towa ni mezamenai Kakikesenu hi wo mada misetekure This darkness blinds out our eyes Crying out for a change We take all this hope and fight Come back to the light Kimi e Ima demo kikoetemasu ka? Zutto hanasanai to nijinda koe ga Kimi wo tsutsunda hagarenu kuro wa kodoku goto someteiku Koko ga sekai no hate Blinding Hope Kesenu hi yo Mabayuki negai wo yume ni nosete Futari sekai no hate Saa ima sono me de kimi wa nani wo mitsumeteru?

Traduzione SPERANZA ACCECANTE Mentre questi occhi vengono tinti, cosa stai guardando? Messi a dura prova, ci siamo trafitti a vicenda con quelle parole; persino il flusso di speranza si fa minaccioso. A me sono suonati contorti e sbagliati i concetti in frantumi dove hai trovato riparo. Desiderando solo di avere ragione, la primavera è svanita in lontananza. Quest'oscurità acceca i nostri occhi. Imploriamo un cambiamento. Prendiamo tutta questa speranza e lottiamo. Torniamo alla luce. Tu... riesci ancora a sentirmi? Non ti lascerò mai, dice la mia voce sbiadita. Il nero che ti avvolge e non si stacca, tinge la solitudine ed il resto. Siamo ai confini del mondo. Messo a dura prova, il cuore si fa minaccioso. È il vizioso vortice distorto dell'Alba, dove la giustizia ingoia l'errore. Le parole non bastano; non mi sveglierò mai più dal sogno che ho fatto con te. Mostrami ancora quella luce che non può estinguersi. Quest'oscurità acceca i nostri occhi. Imploriamo un cambiamento. Prendiamo tutta questa speranza e lottiamo. Torniamo alla luce. Tu... riesci ancora a sentirmi? Non ti lascerò mai, dice la mia voce sbiadita. Il nero che ti avvolge e non si stacca, tinge la solitudine ed il resto. Siamo ai confini del mondo. Speranza accecante. Luce inestinguibile. Affidiamo al sogno un desiderio splendente, ai confini del nostro mondo. Allora, cosa stanno guardando adesso quei tuoi occhi?

THE PALE - the GazettE

THE PALE - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics THE PALE Doko made mo tooku azayakana sora wa risou to mamireta atenaki mama Doko made mo tooku azayakana sora wa risou to mamireta atenaki mama Kowareta kono mi sae mo yuruseba Kusatteyuku Usuyami kieteyuku kanashige ni kishimu kage wa kokoro made kieteyuku yoake wo Doko made moroku azayakana sora wa genjitsu wo miseta atenaki mama Kowareta kono mi sae mo yuruseba Kusatteyuku Usuyami kieteyuku kanashige ni kishimu kage wa kokoro made kieteyuku Oboroge ni mawaru yoru ga motometa imi wo daite Kanashimi ga tokedashite kowarete mo sore wa doko ka de kusatteyuku Usuyami kieteyuku kanashige ni kishimu kage wa kokoro made kieteyuku Yakitsukusu kako wa mada doko made mo mune wo kogashite kokoro made kieteyuku Yoake wo Doko made mo Doko made mo tooku azayakana sora wa risou to mamireta atenaki mama

Traduzione IL PALLORE Per tutto il tempo, lontano, il cielo luminoso è dipinto lì col mio ideale, senza uno scopo. Per tutto il tempo, lontano, il cielo luminoso è dipinto lì col mio ideale, senza uno scopo. Se solo anche questo mio corpo in frantumi potesse trovare il perdono... Sta decadendo. Il crepuscolo sta svanendo, l'ombra crepiterà nel dolore finché non svanirà nel mio cuore, e giungerà l'alba. Per tutto il tempo, fragile nel cielo luminoso, la realtà è lì in vista, senza uno scopo. Se solo anche questo mio corpo in frantumi potesse trovare il perdono... Sta decadendo. Il crepuscolo sta svanendo, l'ombra crepiterà nel dolore finché non svanirà nel mio cuore. Il vortice della notte finisce nel pallore, mentre io abbraccio la ragione che stavo cercando. Anche se la tristezza si scioglie e si frantuma, continuerà a stare lì, da qualche parte a decadere. Il crepuscolo sta svanendo, l'ombra crepiterà nel dolore finché non svanirà nel mio cuore. Per tutto il tempo, il passato ardente resterà in fiamme nel mio petto, finché non svanirà nel mio cuore. E giungerà l'alba. Per tutto il tempo. Per tutto il tempo, lontano, il cielo luminoso è dipinto lì col mio ideale, senza uno scopo.

BABYLON'S TABOO - the GazettE

BABYLON'S TABOO - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics BABYLON'S TABOO Buchimakeru kaiwai no migoroshi ni wa warau Sono me de mita no wa jakusha kirisuteta utage Magamagashiki hakugai Babylon’s Taboo Yokuatsu sareta nabiite boukan [ADE DUE DAMBALLA] Tameshiteiru no ka? Giragira matataku osora no uso ga dosugurokute kirei Dorodoro ni utsuru ura no ura made ukeireta unmei This is babylon's taboo Boukan no black eyes I can't forget this humiliation Fukan no black eyes I fucking can't forget this day In vain Shouki ka sae futashikana mono to natta This is a curse In vain Mou hakichirasu zouo sae futashikana... My curse Giragira matataku kyokou to uso ga dosugurokute kirei Dorodoro ni utsuru ura no ura made ukeireta unmei This is babylon's taboo Boukan no black eyes I can't forget this humiliation Fukan no black eyes I fucking can't forget this day Magamagashiki hakugai Babylon’s Taboo Yokuatsu sareta nabiite boukan [ADE DUE DAMBALLA] Tameshiteiru no ka? My curse

Traduzione IL TABÙ DI BABILONIA (1) Lo confesso: rido mentre chi ho attorno muore senza che io muova un dito. In quegli occhi si riflettono i deboli sacrificati per il banchetto. Una sventurata persecuzione. Il tabù di Babilonia. Spettatore dell'obbedienza degli oppressi. [ADE DUE DAMBALLA] (2) Ci stai testando? I barlumi luccicanti delle bugie del Cielo hanno un'oscura bellezza. Fin nel profondo del fondo riflesso nel frastuono, il destino è stato accolto. Questo è il tabù di Babilonia. Occhi neri che osservano. Non posso dimenticare quest'umiliazione. Occhi neri che tengono d'occhio. Non riesco a dimenticare questo fottuto giorno. In vano. La mia sanità? Anche quella è diventata qualcosa d'incerto. Questa è una maledizione. In vano. Ormai anche l'odio che ho buttato fuori è incerto... La mia maledizione. I barlumi luccicanti del vuoto e delle bugie hanno un'oscura bellezza. Fin nel profondo del fondo riflesso nel frastuono, il destino è stato accolto. Questo è il tabù di Babilonia. Occhi neri che osservano. Non posso dimenticare quest'umiliazione. Occhi neri che tengono d'occhio. Non riesco a dimenticare questo fottuto giorno. Una sventurata persecuzione. Il tabù di Babilonia. Spettatore dell'obbedienza degli oppressi. [ADE DUE DAMBALLA] Stai sperimentando? La mia maledizione.

NOTE: (1) - Il titolo Tabù di Babilonia è un riferimento al mito della Torre di Babele, costruzione che probabilmente deriva dalla reale e principale ziggurat di Babilonia, Etemenanki.
(2) - Ade Due Damballa è la formula magica del rito voodoo recitata da Chucky ne "La bambola assassina" (x). Damballa è uno spirito della conoscenza nella religione voodoo, simboleggiato dalla biscia o dal boa. (x)

GUSH - the GazettE

GUSH - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics GUSH 16:9 no kairai Kono me ni utsuru mono ga subetena wake ja nai ndarou ga Iwakan ni najinda Normal kaburu sekaikan Seikai nante mono wa hajiketobu Gush over ikashita me wo shite Gush over kisei ni shitagai sabaite Gush over giratsuku ura nozokaseta Gush over gukou ni hakushu kassai Mesen no saki ni naranda namanamashisa wa haiendo Senseeshonaru na gensou no houkai Muron Buzz fukakaina hodo yo wa amai mitsu da to muragaru Gush over bun maita ura wa sungeki no Vogue Gush over ureta haita no moto de Gush over ikareta me wo shita Gush over gukou ni hakushu kassai Kakushikirenai doronuma ni kyou mo hitori uita Eikou wa marude maboroshi kirei ni hajiketonda Gensou no houkai wa Dope Gush over bun maita ura wa sungeki no Vogue Gush over ureta haita no moto de Gush over ikareta me wo shita Gush over gukou ni hakushu kassai Gush over ikashita me wo shite Gush over kisei ni shitagai sabaite Gush over giratsuku ura nozokaseta Gush over gukou ni hakushu kassai Kakushikirenai doronuma ni kyou mo mata hitori Saredo hitorashiku mo mieru yoron ga dou de arou ga

Traduzione SGORGA Fantoccio 16:9 (1) Non credo che ciò che questi occhi riflettono sia completo. So riconoscere chi si sente a disagio. Vedi il mondo da un filtro di normalità e sputi fuori quelle che sembrano le risposte corrette. Sgorga - tieni aperti i tuoi occhi furbi. Sgorga - giudichi seguendo la norma. Sgorga - quando ti volti, illumini tutti. Sgorga - ti offrono un folle applauso d'incoraggiamento. In confronto a ciò che avevi prima, ora la tua vivacità è di alto livello. Ma l'incredibile illusione sta crollando. L'entusiasmo è ovvio; per quanto il mondo sia incomprensibile, quando il miele è dolce crea uno sciame. Sgorga - dai ad ognuno la sua parte dietro le quinte della tua recita alla moda. Sgorga - hai padroneggiato ciò che è esclusivo. Sgorga - con sguardi impazziti... Sgorga - ti offrono un folle applauso d'incoraggiamento. La melma è troppa da nascondere, e anche oggi vi ci fluttui dentro da solo. La tua gloria è una completa illusione che ti ha fatto volare magnificamente. La tua fantasia decaduta è una droga. Sgorga - dai ad ognuno la sua parte dietro le quinte della tua recita alla moda. Sgorga - hai padroneggiato ciò che è esclusivo. Sgorga - con sguardi impazziti... Sgorga - ti offrono un folle applauso d'incoraggiamento. Sgorga - tieni aperti i tuoi occhi furbi. Sgorga - giudichi seguendo la norma. Sgorga - quando ti volti, illumini tutti. Sgorga - ti offrono un folle applauso d'incoraggiamento. La melma è troppa da nascondere, e anche oggi ci sei dentro da solo. Eppure sembri persino una persona. indipendentemente dal parere pubblico.

NOTA: (1) - Il 16:9 è una proporzione (in inglese Aspect ratio) di schermo largo (widescreen) utilizzato principalmente in televisione e nel cinema. [x]

THE MORTAL - the GazettE

THE MORTAL - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics THE MORTAL She’s gone Cross a red line Shizumaru yoru Tsukiotosu sono shunkan ni nani wo megurase ikita? Lie on tsumi no iro wa fumeikakuni mazari yodomu madara She’s gone Cross a red line Sono te ni nokoru zanei Osanaki shigai to mau uso ga warai ukibori ni sareta jinkaku wa shuuretsu doumou tenkyou kyogen Atari wo umetsukushita suzu no ne ga mujun to saru In hell hatenu hisou Nagashikirenai itami ga iki wo koroshite shizunde iku kotae mo naku Warau koto sae ubawareta hi yo In hell hatenu hisou nagashikirenai itami ga iki wo koroshite shizunde iku kotae mo naku

Traduzione IL MORTALE Se n'è andata, superando una linea rossa. La notte si fa silenziosa. Nell'attimo in cui l'ho mandata via, su cos'era concentrata la mia vita? Continuo a mentire, ed i colori delle mie colpe si mescolano confusamente fino a formare macchie irregolari. Se n'è andata, superando una linea rossa. Le mie vestigia restano nelle sue mani. Le bugie che danzano con questo giovane cadavere ridono; la vera essenza portata a galla è... vile, selvaggia, pazza, falsa. Tutt'intorno, il suono delle campane se ne va con le contraddizioni. All'inferno, la tragedia non ha fine. Il dolore che non può essere cancellato del tutto mi soffoca ed io comincio ad annegare, senza nemmeno una risposta. È il giorno in cui anche il sorriso mi è stato strappato via. All'inferno, la tragedia non ha fine. Il dolore che non può essere cancellato del tutto mi soffoca ed io comincio ad annegare, senza nemmeno una risposta.

Uragiru bero - the GazettE

Uragiru bero - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics Uragiru bero Daft “Back stabber” Akuratsu ni shikai wa oborete imashita saigo no tawamure wa ano hi mita bishou Byouteki ni nejiremagaru sono kao ga tada Mukui no su ni karamaru boku wa waraete imasu ka? Tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochite yuku Tsuranari kami no manegoto ka Kamikiru shita mo nai Shi wo negaedo hatenu yume obitadashiki yume Kore wa sou kakusenai mukuna zaregoto Saa ochiro ayamachi to [We won’t die] Kore ga funare ni omoiegaita risou ka? Gururi guru mawaru kimi no shita ni wa ima mo imi no uwabe ga korogaru zaigou ni kawareta Mukui no su ni karamaru boku wa waraete imasu ka? tsuzurikaesu tabi ni wana ni ochite yuku Tsuranari kami no manegoto ka kamikiru shita mo nai Shi wo negaedo hatenu yume obitadashiki yume Kimi wa yagate toki no kuzu musabinaki kuruu kodoku to kashi Saa ochiro ayamachi to [We won’t die]

Traduzione Lingua traditrice Stupido "Traditore" I miei pensieri erano pieni di malvagi inganni; l'ultimo imbroglio è stato il sorriso che ho visto quel giorno. Quella faccia che si contorce con morbidezza, semplicemente... Impigliato in una ragnatela punitiva, sono in grado di sorridere? Ogni volta che riscrivo, cado in una trappola. È una serie d'imitazioni di Dio? Non ho neanche una lingua da mordere. Anche se desidero la morte, quel sogno non smette, quell'immenso sogno... Dopotutto, si tratta semplicemente di un'innegabile assurdità. E allora precipitiamo nell'errore. [Non moriremo] Quest'ideale è forse frutto della mia inesperienza? La tua lingua gira e rigira anche adesso, nel riversare ragioni superficiali, ma rimani colpevole. Impigliato in una ragnatela punitiva, sono in grado di sorridere? Ogni volta che riscrivo, cado in una trappola. È una serie d'imitazioni di Dio? Non ho neanche una lingua da mordere. Anche se desidero la morte, quel sogno non smette, quell'immenso sogno... Alla fine diventerai cenere del tempo, trasformandoti in una pazza e piangente solitudine. E allora precipitiamo nell'errore. [Non moriremo]

NOTA: il kanji usato nel titolo per la parola "lingua" è "舌" (shita), qui trascritto come "ベロ" (bero), che è un linguaggio più colloquiale.

ABHOR GOD - the GazettE

ABHOR GOD - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics ABHOR GOD Ubawaresouna Light Good bye aburidase Glow Hibiku kui yori mae e shukuhai narase yo Goat Maze,God,Devil,My life Itaru soko de hau youna gaika narasu Kill off haitokushin wo jizon wo ianshin wo nandomo Gurari gurari to akumu tsurushita TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE Komaku tsuranuku kodou ni chikae mada yareru no sa TOO FAST TO DIE Katachi no nai fukanzenna sekai Kill off haitokushin wo jizon wo ianshin wo nandomo Gurari gurari to akumu tsurushita TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE Komaku tsuranuku kodou ni chikae mada yareru no sa Owaranai Gurari gurari to kami mo tsurushita TOO FAST TO LIVE, TOO YOUNG TO DIE Moekasu no youna kodou ni chikae mada yareru no sa TOO FAST TO DIE Gaika narasu My life It’s my life

Traduzione DISPREZZARE DIO La Luce sembra staccarsi da me; dico addio al bagliore che mi scalda. Prima che il rimpianto si diffonda, brindiamo al Caprone. Labirinto, Dio, Diavolo, La mia vita. Mentre striscio sul fondo, la vittoria risuona. Sterminiamo l'immortalità, l'orgoglio, l'inquietudine, ancora e ancora. Tremando violentemente, resto appeso a quest'incubo. Troppo veloce per vivere, troppo giovane per morire. Sul ritmo che ti passa nei timpani, giura che puoi ancora farcela. Troppo veloce per morire. Senza forma; un mondo incompleto. Sterminiamo l'immortalità, l'orgoglio, l'inquietudine, ancora e ancora. Tremando violentemente resto appeso a quest'incubo. Troppo veloce per vivere, troppo giovane per morire. Sul ritmo che ti passa nei timpani, giura che puoi ancora farcela. Non finisce. Tremando violentemente resto appeso persino a Dio. Troppo veloce per vivere, troppo giovane per morire. Sul ritmo che somiglia a cenere, giura che puoi ancora farcela. Troppo veloce per morire. La vittoria risuona, la mia vita... È la mia vita.

TWO OF A KIND - the GazettE

TWO OF A KIND - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics TWO OF A KIND Nouri wo kasumeru joukei doushu no kimi to mazaru Kesenai fu no kanjou ga senmei ni uzukidasu Nouri wo kasumeru joukei aisuru kimi to mazaru Kesenai fu no kanjou ga yomigaeru you ni kasanaru Rakka shite wa bakuhatsu surunda shuuwaina ore ga Rakka shite wa bakuhatsu surunda shuuwaina koe ga Wasurenagara ikiru shishun ni kaeru kizu wa majiwaru toro no naka de fusagarete iku no ka Mou tadashisa mo muimi da to rikai shite iru Onaji itami wo shiru doko ka nita futari wa marude tsugai no you ni kasaneatte Te no naka ni wa dokomademo nigori no nai ashita ga matte Kizu wo wakeau tabi mita mirai wa sou yurayura odoru you ni This pain is given by fate Nouri wo kasumeru joukei doushu no kimi to mazaru Kesenai fu no kanjou ga senmei ni uzukidasu Nouri wo kasumeru joukei aisuru kimi to mazaru Kesenai fu no kanjou ga yomigaeru you ni kasanaru Rakka shite wa bakuhatsu surunda shuuwaina ore ga Rakka shite wa bakuhatsu surunda shuuwaina koe ga Kimi wa rinne no riyuu de ari yuiitsu no hikari Onaji itami wo shiru dokoka nita futari wa marude tsugai no you ni kasaneatte Te no naka ni wa dokomademo nigori no nai ashita ga matte Kizu wo wakeau tabi mita mirai wa negai wo terasu you ni Dokomademo aoku kokoro wo tsunaida mama kegarenu mama

Traduzione FATTI DELLA STESSA PASTA Ho delle scene lampeggianti in testa: mi fondo con te, che sei uguale a me. Incancellabili sensazioni negative cominciano a fare malissimo. Ho delle scene lampeggianti in testa: mi fondo con te, amore mio. Incancellabili sensazioni negative si susseguono come rianimate. Continuerà a cadere ed esplodere, la parte sporca di me. Continuerà a cadere ed esplodere, quella sporca voce. Le ferite dimenticate della mia giovinezza vivono in me: resteranno chiuse mentre ci apriamo a vicenda? Ormai ho capito che definire cosa è giusto non ha senso. Noi che conosciamo lo stesso dolore, in qualche modo simili, combaciamo come ingranaggi. Tra le mie mani fluttua un domani senza tracce di impurità. Quando condividiamo le nostre ferite, il futuro previsto, sì, è come un dolce cullare. Questo dolore è dato dal fato. Ho delle scene lampeggianti in testa: mi fondo con te, che sei uguale a me. Incancellabili sensazioni negative cominciano a fare malissimo. Ho delle scene lampeggianti in testa: mi fondo con te, amore mio. Incancellabili sensazioni negative si susseguono come rianimate. Continuerà a cadere ed esplodere, la parte sporca di me. Continuerà a cadere ed esplodere, quella sporca voce. Tu sei il motivo per cui faccio parte del ciclo della vita, la mia unica luce. Noi che conosciamo lo stesso dolore, in qualche modo simili, combaciamo come ingranaggi. Tra le mie mani fluttua un domani senza tracce di impurità. Quando condividiamo le nostre ferite, il futuro previsto è come un desiderio illuminato. Completamente limpidi, con i nostri cuori così connessi, così, senza impurità.

sono koe wa moroku - the GazettE

sono koe wa moroku - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics sono koe wa moroku Itsu kara ka miushinai Hitori dokomademo Yowasa to fusagikomu kokoro wa itsumo dare yori moroku Nee owari ga aru no nara kanashimi wa itsu kieru? Kawasenai yubikiri nakereba waraeteita no ni Nan no tame miushinai Dare no tame kowareteku Tada toki to yume ni obore ima wa jibun sae mienai Kasaneau itami ga kodoku janai to iu koto wo kakusenai sabishisa to nemuru kimi no kotoba ga tada Nee owari ga aru no nara kanashimi wa itsu kieru? Kawasenai yubikiri nakereba waraeteita no ni "Tsuyoku aritai" Sou negau no wa asu ga kimi to saku kara Nee owari ga aru no nara kanashimi wa towa janai Kakusenai zeijaku yo douka kono uta no you ni Kasaneau itami ga Sugikireta kokoro ga Sugite yuku tsukihi wo kazoete omoidasu koro tsuyoku waraetemasu you ni

Traduzione quella voce, fragilmente Da quanto mi sono perso di vista? Completamente solo. Il mio cuore continua a chiudersi nelle sue debolezze, sempre più fragile di chiunque altro. Ehi, se davvero esiste una fine, quando svanirà la tristezza? Se non fosse stato per quella promessa incompiuta, avrei potuto sorridere. Per cosa mi perdo di vista? Per chi sto finendo in frantumi? Mi limito ad annegare nel tempo e nei sogni; ormai non mi vedo neanche più. Questo dolore sovrapposto mi dice che non sono solo, dormo con la mia innegabile solitudine; le tue parole non sono altro... Ehi, se davvero esiste una fine, quando svanirà la tristezza? Se non fosse stato per quella promessa incompiuta, avrei potuto sorridere. "Voglio essere forte" È questo il mio desiderio, perché il mio domani sboccia con te. Ehi, se davvero esiste una fine, allora la tristezza non è eterna. Spero che quest'innegabile fragilità sia proprio come questa canzone. Questo dolore sovrapposto... Questo cuore consumato... Conto i giorni che passano, sperando che quando guarderò indietro sarò in grado di sorridere con forza.

NINTH ODD SMELL - the GazettE

NINTH ODD SMELL - the GazettE

Album: NINTH (2018)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics NINTH ODD SMELL This soul can never die Daiichi “konton” wa muchi no yaiba itan wa hangyaku no nakayubi tate Kyoumei to kakeagari mukau kudan no yoku Daini no mu yami wo saita mirai Nameless light Tsumikasanari ugomeku Rubbish yagate kuru koku no maefure Guren matou zetsubou honogurai soko wo hai gishin anki no tou miorosu sekai Doku wo nodo ni karamase uzumaita hibi Chigireteku kokoro ga itai Suitai ni ukitatsu kanjou wa yuganda ikei no naka de Juusankai ni tadoritsuku Sou kuroi kuroi kuroi yami wo idaite We fucking never die This soul can never die We fucking never die Can’t never die Ryoute hiroge yubi hitotsu hiite mukau owari ni shou wo tsurushi hajiketobu Genzai koko ni mazariai keisei sareta sugata daikyuu “ikite ita shoumei” Hodokete chiru made sabitsuita kokoro wo tokashi tada kowareta you ni risou egaku Hishimeku koe to yuugen no naka de yamanu fushou sae sou kurae kurae kurae kurae kurae We fucking never die This soul can never die We fucking never die Can’t ever LIE We fucking never die This soul can never die We fucking never die I won’t ever lie Guuzou suuhai Inside me

Traduzione NONO STRANO ODORE Quest'anima non può morire mai. Per primo, "Disorder": una lama d'ingenuità; l'eresia che mostra il dito medio della ribellione. Spiccando il volo col rimbombo, ci avviciniamo a volere il nono passo. Per secondo, "NIL": il futuro strappato via all'oscurità, una luce senza nome. "STACKED RUBBISH", contorto; arrivato infine come un duro presagio. La disperazione velata di cremisi scivola nelle profondità di "DIM"; saltando tra le ombre da una torre, guardo il mondo sottostante. I giorni disposti alla rinfusa hanno incrostato di veleno la mia gola. Il mio cuore diviso fa male. (1) Emozioni animate dal degrado in una distorta deformità. (2) Arriviamo a fatica alla tredicesima fase. (3) Sì, abbracciando un'oscurità molto, molto buia. (4) Non moriamo fottutamente mai. Quest'anima non può morire mai. Non moriamo fottutamente mai. Non possiamo morire mai. Tendo le mani ed abbasso un dito, all'approcciarsi della fine; appendo la mia esistenza e la spalanco. Messi qui assieme abbiamo assunto questa forma: la nona forma, "la prova che abbiamo vissuto". Finché non ci separeremo e svaniremo, fonderemo i nostri cuori arrugginiti; fingeremo che sono solo spezzati e disegneremo un ideale. Con queste voci pulsanti, restando in un confine, anche l'inarrestabile cattivo auspicio ...sì, lo accettiamo, lo accettiamo! Non moriamo fottutamente mai. Quest'anima non può morire mai. Non moriamo fottutamente mai. Non possiamo mai mentire. Non moriamo fottutamente mai. Quest'anima non può morire mai. Non moriamo fottutamente mai. Non mentirò mai. Un culto dentro di me.

NOTE: l'intero testo racconta il percorso che la band ha fatto per arrivare ad oggi. È stata una mia scelta -dove possibile- quella di non tradurre i titoli degli album citati (in originale riportati in giapponese), per rendere più ovvio il collegamento e per non rischiare di adattare in modo poco piacevole i termini.
(1) - qui sono sottintesi gli album "TOXIC" e "DIVISION".
(2) - qui è sottinteso l'album "BEAUTIFUL DEFORMITY".
(3) - riferimento al tredicesimo anniversario della band.
(4) - riferimento ai toni profondamente oscuri dell'album "DOGMA".