Nijiiro Calendar - Kimi no Iru Machi Character Song

Nijiiro Calendar - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Yuzuki Eba
Doppiatore: Megumi Nakajima
Testo&musica: Eiji Kawai

Lyrics Nijiiro Calendar Kyuu ni furi deshita ame no naka wo hitorikiri de tachitsukusu Kyonen datte onaji kimochi de ita no ni Sora ga aoku takaku hare wataru koro kono mune no kawaru kana? Yume no niji koete Isshun de sekai ga kawaru hazu nai yo mainichi ga sou ashita wo yonde iru Tooku de miteru WATASHI ga iru itsuka itsuka aeru you ni Ano hi KIMI to yakusoku kawashita kara Yukkuri dakedo jibun rashiku ippo ippo susunde yuku Nijiiro KARENDAA wo Toomawari wo shite kaerumichi mo onaji kioku no naka ni iru Oikaketeta senaka goshi no FOTOGURAFU Itsudemo honki de warai aetara honki de mukiaetara nani mo iranai yo Ichibyou wo tobikoe tonari ni ikitai tanjun dakedo sunao ni omotteru Bukiyouna hodo yasashii koe hitotsu hitotsu dakishimete Kata wo narabe aruita keshiki no mukou Yukkuri demo ii futari rashiku mae e mae e susunde yuku Nijiiro KARENDAA wo Meguru kisetsu ga irozuku mitai ni hitotsu otona ni nareru kana? Sono toki ha mata atarashii PEEJI mekurou Kyou ga kinenbi ashita mo sou da yo kitto mirai e tsuzuiteru Ikigire shinaide susunde yukou Tooku de miteru WATASHI ga iru itsuka itsuka aeru you ni Ano hi KIMI to yakusoku kawashita kara Yukkuri dakedo jibun rashiku ippo ippo susunde yuku Nijiiro KARENDAA wo

Traduzione Calendario Arcobaleno Sono in piedi, da sola, sotto la pioggia che all'improvviso è venuta giù. Mi sentivo così anche l'anno scorso, ma con il cielo blu soleggiato, anche il mio cuore cambierà? Oltrepasso l'arcobaleno dei sogni. Il mondo non può cambiare da un momento all'altro, ecco perché ogni giorno richiama il domani. Sto guardando da lontano ciò che un giorno vorrei vedere. Perché quel giorno ti ho fatto una promessa. Anche se lentamente, andrò avanti, un passo alla volta. È un calendario arcobaleno. Nello stesso ricordo, c'è il modo per cambiare strada e quello per fare ritorno. Ho corso rincorrendo il retro di una fotografia. Se riusciamo allo stesso tempo a ridere insieme ed affrontarci, allora non ci serve altro. Voglio accelerare i tempi; sono semplice ma diretta. I suoni goffi ma gentili della tua voce, voglio abbracciarli uno alla volta. Supero lo scenario al quale avevo dato le spalle. Anche se lenti, sembra che noi due stiamo proseguendo. È un calendario arcobaleno. Quando uno diventa adulto, somiglia forse alle stagioni che cambiano colore? Quando sarà il momento, volterò ancora un'altra nuova pagina. Oggi celebrerò il domani che a sua volta proseguirà senza dubbio nel futuro. Procediamo a perdifiato! Sto guardando da lontano ciò che un giorno vorrei vedere. Perché quel giorno ti ho fatto una promessa. Anche se lentamente, andrò avanti, un passo alla volta. È un calendario arcobaleno.

Koko ni iru yo - Kimi no Iru Machi Character Song

Koko ni iru yo - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Akari Kaga
Doppiatore: Nana Kouno
Testo: Omori Yuune - musica: Eiji Kawai

Lyrics Koko ni iru yo Jibun no koto wo mamoru kokoro togatte tane sono egao ni mamorarete kawareta kara Iwasete yo kakko tsukezu ni afureta namida to egao wasurenai Mujaki sugiru jikan wo kasanete ki ga tsuitan dakedo zutto taisetsuatari mae no egao dakara mamoritai "Arigatou" wa otagai tereru shi mada saki de ii kana? Daijoubu yo tsuyoi tsuyoi mikata koko ni iru yo zutto Ano hi no mama no yasashisa toka egao da toka Kyoushitsu no keshiki sora mo kawaranai ne Kikasete yo kakko tsukanai hanashi mo waratte namida kakuseru shi Tsumi kasaneta omoidetachi kara oso wattan dakedo yappa taisetsu chikasugiru to tooi dakara mamoritai "Mata ashita" ga kyou made toshitemo kawaranai keshiki ni Yakusoku dayo eien no nakama ga koko ni iru yo zutto Iwasete yo kakko tsukezu ni afureta namida to egao wasurenai Kazaranai yo sabishikute gomen hikitomeraretara Zutto taisetsuatari mae no egao dakara mamoritai “Arigatou” wa otagai tereru shi mada saki de ii kana? Daijoubu yo tsuyoi tsuyoi mikata koko ni iru yo kitto zutto Zutto na!

Traduzione Sarà qui Sono diventata abbastanza in gamba da badare a me stessa perché proteggere quel sorriso mi ha cambiato. Lasciami dire che così come i sorrisi, non dimenticherò nemmeno le lacrime traboccanti. Rivivendo quei momenti innocenti, ho capito che voglio proteggere il tuo sorriso perché è sempre stato così genuino. Entrambi continuiamo ad imbarazzarci per un "grazie"? Andrà tutto bene, perché il nostro fortissimo supporto reciproco sarà sempre qui. Sei ancora gentile come quel giorno? Hai ancora quel sorriso? Anche l'aspetto dell'aula ed il cielo sono rimasti invariati. Ascolta la mia storia un po' noiosa nascosta tra lacrime e risate. Imparando dai ricordi che abbiamo accumulato, sapevo già che per quanto lontano, avrei voluto proteggerti. "A domani" abbiamo detto allo scenario che ancora oggi è rimasto immutato. È la promessa che la nostra eterna amicizia sarà qui per sempre. Lasciami dire che così come i sorrisi, non dimenticherò nemmeno le lacrime traboccanti. Non sminuire la tua solitudine, mi spiace se ti ho fatto sentire così. Voglio proteggere il tuo sorriso perché è sempre stato così genuino. Entrambi continuiamo ad imbarazzarci per un "grazie"? Andrà tutto bene, perché il nostro fortissimo supporto reciproco sarà sempre qui, di sicuro. Sempre!

Another Letter - Kimi no Iru Machi Character Song

Another Letter - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Yuzuki Eba
Doppiatore: Ai Nakajima
Testo&musica: rino

Lyrics Another Letter Kimi to hajimete deatta natsu wo zutto zutto oboetetayo Yozora ni saita hanabi no you ni itsumo watashi wo terashitekureta Kimi ga sakuri dasu fuukei ni sotto yorisotteitai kedo dekinai mama tojita negai wa nani wo egaiteyukuno Yureru kokoro dakishimete to ienakute touzaketa omoi Sayonara ni ai wo komete kimeta michi wo aruiteikitai Jitensha wo kogu senakagoshi ni futari no mirai egaiteita Donna toki demo mattetekureta nani ga atte mo issho datta ne Ano hi fureta nukumori ni ima wa oshi tsubusare soude Jouzu ni nante waraenaikedo itsuka mata aeru kana... Yureru kokoro dakishimete to ienakute touzaketa omoi Muboubina yasashisa e to kizukeba mata ittari kitari Wasuretai wasuretakunai aenai no wa aitaikara Yureru kokoro dakishimete yo ienakute afureta namida Sayonara ni ai wo komete kimeta michi wo aruiteikitai

Traduzione Un'altra Lettera Ricorderò sempre, sempre, l'estate in cui ci siamo incontrati per la prima volta. Come fuochi d'artificio nel cielo notturno, tu mi hai sempre illuminato. Vorrei solo rifugiarmi nel paesaggio creato da te; senza poter realizzare il desiderio che custodisco, cosa disegnerò? Abbraccia il mio cuore tremante ed anche i sentimenti distanti che non posso esprimere. Mettendo il mio amore in quest'addio, voglio andare per la strada che ho scelto. In sella alle nostre biciclette, abbiamo disegnato il nostro futuro. In qualsiasi situazione o momento, io ero insieme a te. Il calore del nostro tocco di quel giorno adesso può mandarci in frantumi. Non riesco proprio a ridere ma, chissà, magari un giorno ci rincontreremo... Abbraccia il mio cuore tremante ed anche i sentimenti distanti che non posso esprimere. Quando noto la tua gentilezza disarmante, questa si fa intermittente. Voglio dimenticarti, ma non voglio dimenticarti; voglio vederti, ma non posso vederti. Abbraccia il mio cuore tremante; non posso esprimere le mie lacrime traboccanti. Mettendo il mio amore in quest'addio, voglio andare per la strada che ho scelto.

Reasons - Kimi no Iru Machi Character Song

Reasons - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Haruto Kirishima
Doppiatore: Yoshimasa Hosoya
Testo: Yamada Hiroshi - musica: Takayoshi Tanimoto

Lyrics Reasons Nando iwaretemo wakaranai yo Kuuki yome toka mite minu furi wo shiro da toka Gaki no mama da toka iware tatte Nani ga tadashii ka nante hito ni kime rare taku nai Tatoeba omae ga waratte naka ttara nan datte shitaku narunda Okorasete bakari de gomen nanka itsumo ma ga warukute Wazato nante ichido mo shita koto nai kedo Komarasete bakari de gomen dakedo kitto naora nai na Omae dake ni meiwaku kakeru yo Onna gokoro yori ryouri no hou ga kantan datte omoun da reshipi machigae nakerya Kokoro wa hontou ni juunin toiro da ne Onaji hito hitori mo inai Okorasete bakari de gomen nanka itsumo kakko warukute Kizana koto no hitotsu mo deki yashinakute Komarasete bakari de gomen ayamatte bakari de gomen Itsuka kitto sore made mattekure Okorasete bakari de gomen nanka itsumo ma ga warukute Wazato nante ichido mo shita koto nai kedo Komarasete bakari de gomen dakedo kitto naora nai na Omae dake ni meiwaku kakeru yo Okorasete bakari de gomen nanka itsumo kakko warukute Kizana koto no hitotsu mo deki yashinakute Komarasete bakari de gomen ayamatte bakari de gomen Itsuka kitto sore made mattekure Omae dake ni meiwaku kakeru yo

Traduzione Ragioni Per quante volte tu lo dica, io non riesco a capire. Dovrei interpretare la situazione? Far finta di non vedere? Anche se vengo definito infantile, non voglio che siano gli altri a definire per me cos'è giusto. Però, se è per farti sorridere, io farei qualsiasi cosa. Scusa se ti faccio sempre arrabbiare, le cose sembrano andare sempre male. Ti assicuro che non è mai stata mia intenzione irritarti. Scusa se ti creo sempre problemi, ma proprio non posso farci niente. Sei l'unica che verrò sempre a disturbare. È più facile cucinare che capire le donne: tutto ciò che devi fare è azzeccare la ricetta. Per ogni dieci cuori, ci sono dieci colori. Nessuno è uguale all'altro. Scusa se ti faccio sempre arrabbiare, sono sempre così sfigato. Non riesco a fare una singola cosa di cui poter andar fiero. Scusa se ti creo sempre problemi, e scusa se sto sempre a scusarmi. Un giorno farò sicuramente di meglio, quindi aspettami. Scusa se ti faccio sempre arrabbiare, le cose sembrano andare sempre male. Ti assicuro che non è mai stata mia intenzione irritarti. Scusa se ti creo sempre problemi, ma proprio non posso farci niente. Sei l'unica che verrò sempre a disturbare. Scusa se ti faccio sempre arrabbiare, sono sempre così sfigato. Non riesco a fare una singola cosa di cui poter andar fiero. Scusa se ti creo sempre problemi, e scusa se sto sempre a scusarmi. Un giorno farò sicuramente di meglio, quindi aspettami. Sei l'unica che verrò sempre a disturbare.

Kimi no Iru Machi - Kimi no Iru Machi Character Song

Kimi no Iru Machi - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Haruto Kirishima
Doppiatore: Yoshimasa Hosoya
Testo: Yamada Hiroshi - musica: Ohta Michihiko

Lyrics Kimi no Iru Machi Kimi no tegami wo yonda owatta hazu no gogo ni sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo Kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo mamoru to itta kotoba uso ni wa shitakunai Aitsura datte wakatte kureru hazu Boku mo yuku yo kimi no iru machi donna kotae ga matteite mo kamawanai kara Soko e yuku yo kimi no iru machi kimi no kokoro ga boku wo yonde iru no ga kikoeru kara Dare yori kimi no koto wo boku wa soba de mite kita hitori kakaeta itami afureta ano namida Katte na omoikomi to iwarete mo kamawanai bukiyou na boku dakara kono mama owarenai Sono me wo mite chanto kizutsukitai Boku mo yuku yo kimi no iru machi osanai koro no yakusoku mo mada kanaetenai Soko e yuku yo kimi no iru machi wake nanka nai hanaretecha ikenai to wakatta kara Boku mo yuku yo kimi no iru machi donna kotae ga matteite mo kamawanai kara Soko e yuku yo kimi no iru machi Kimi no kokoro ga boku wo yonde iru no ga kikoeru kara

Traduzione La Città Dove Vivi Quando quel pomeriggio ho letto la tua lettera che doveva rappresentare la fine, sapevo già che erano tutte bugie. A te che ridi anche quando sei triste, ho detto che voglio proteggerti, e non voglio che sia una bugia. Anche gli altri dovrebbero capirlo. Sto andando anch'io nella città dove vivi, e non m'importa quale risposta ci sarà ad attendermi. Sto andando lì, nella città dove vivi, perché sento il tuo cuore che mi chiama. Ti ho osservato da vicino più di chiunque altro, ed ho visto il dolore che hai affrontato da sola e quelle lacrime traboccanti. Non m'importa di essere definito egoista; ho i miei tempi, ma non lascerò che finisca così. Guardando in quegli occhi, voglio ferirmi a dovere. Sto andando anch'io nella città dove vivi; non ho ancora mantenuto la promessa che ci siamo fatti da piccoli. Sto andando lì, nella città dove vivi, perché sapevo bene che non possiamo dividerci senza un buon motivo. Sto andando anch'io nella città dove vivi, e non m'importa quale risposta ci sarà ad attendermi. Sto andando lì, nella città dove vivi, perché sento il tuo cuore che mi chiama.

Dear Friend - Kimi no Iru Machi Character Song

Dear Friend - Kimi no Iru Machi Character Song 

Album: Answers Songs (2013)
Personaggio: Kyosuke Kazama
Doppiatore: Daisuke Ono
Testo: Yamada Hiroshi - musica: Eiji Kawai

Lyrics Dear Friend Nani wo kakaete nani wo mayotteru hitorikiri Tooi me wo shite dare wo sagashiteru omae wa itsumo Mayottari shinaide suki ni sureba ii daro? Omae ga kimeta kotonara ore wa nani datte ouen shiteyaru Yaru dake yarazu ni akirameru koto hanaidaro Kanousei arunara ganbareba ii Omae ni wa omae shika dekinai koto ga aru daro? Naa, wakatteru daro Furikaereba iroiro arusa dare ni datte donna yume demo kanau tame ni aru omae mo kitto Massugu ni butsukatte massugu ni waraouze Hontou no tomodachinara dekiru omaenara wakattekurerusa Yaru dake yarazu ni akiramecha kakko waruize Watasenai nani ka ga mune ni arunara Nandodemo nandodemo yattemireba ii sou daro? Naa, wakatteru daro Jikan ga nai nda Omaera ni wa waruikedo Ore wa orerashiku tada, tada... hashiru hashiru zutto Yaru dake yarazu ni akirameru koto hanaidaro Kanousei arunara ganbareba ii Omae ni wa omae shika dekinai koto ga aru daro? Naa, wakatteru daro

Traduzione Caro Amico Cosa ti porti addosso? Quali sono i tuoi dubbi? Tutto solo. Con lo sguardo rivolto lontano, sei sempre alla ricerca di qualcuno. Non dovresti fare ciò che vuoi senza esitare? Qualunque sarà la tua decisione, io ti supporterò. Non bisogna mai arrendersi senza prima aver provato. Se ne avrai la possibilità, fa' del tuo meglio. Non hai altra scelta, sei l'unico che può farcela, no? Chissà se lo hai capito. Sono tante le cose che tutti ci lasciamo alle spalle, ma ogni sogno esiste per essere realizzato, e di certo vale anche per te. Prosegui dritto davanti a te, prosegui dritto, ridendo. Se sei davvero mio amico puoi farlo, capirai che puoi. Arrendersi senza prima aver provato non è figo per niente. Anche se hai dentro qualcosa che non riesci ad esternare. La cosa giusta da fare è provare e riprovare, giusto? Chissà se lo hai capito. Non mi resta molto tempo. Sarà dura per tutti voi. Vorrei solo che noi, ecco... continuassimo a correre per sempre. Non bisogna mai arrendersi senza prima aver provato. Se ne avrai la possibilità, fa' del tuo meglio. Non hai altra scelta, sei l'unico che può farcela, no? Chissà se lo hai capito.