Lantana - OLDCODEX

Lantana - OLDCODEX

Singolo: Lantana (2015)

Testo: YORKE. - musica: Hajime Kato
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Ending #3)

Lyrics Lantana Futo kidzuitanda nakushita mono wo furi kaeru toki wa osoku tsutae tsudzukete ita hazu na noni. (A frustrating story line) Dakara boku wa isoi de ita nda Futashika na mirai e to. Warai atta hibi wa haruka touku. Slow Hashiri dashiteta. Nagareru toumei na keshiki tokashite Because yoga akeru goro ni kimi no dasu kotae wa kaze ni kiete itta. Me wo fusete mo tsutsumareta hizashi no sono naka de. (Create the battle plan) I'm always on your side but I know what is going on! Sou kidzuita nda kono te ni atta tatae rareru you na tezawari wa chirabari touzakatte iku darou. (A birth mark of story told) Kitto yume to ii kikaseta nda? Sabitsuite torenai toge no you na ano kimi no koe ga. Across ayumi wo tomete magirete hirogaru kioku toka shita. Since Katari akashita ano yoru ni modorenai ki ga shite ita kedo me wo tojireba yawaraka na itami mo omoi dasu (hold close to me). I'm always on your side and I see about it, carry on! Moe tsutzukete ita sono omoi wo Kasureta koe de sakendeta toki. Nogashita sign ga ima mo hibiku Can you hear the whisper back? Slow Hashiri dashiteta. Nagareru toumei na keshiki tokashite Because yoga akeru goro ni kimi no dasu kotae wa kaze ni kiete itta. Me wo fusete mo tsutsumareta hizashi no sono naka de. (Create the best of me) I'm always on your side but I know what is going on! I'm always on your side and I see about it, carry on!

Traduzione Lantana All'improvviso mi sono reso conto delle cose che ho perso, ma anche se è tardi per guardare indietro, dovrei comunque continuare a parlarne. (Una trama frustrante) Tuttavia, ho continuato ad andare di fretta, diretto verso il futuro incerto. I giorni in cui ridevo sono così distanti. Lentamente ho cominciato a correre. Quel paesaggio cristallino e perduto si dissolve, perché, con la notte che si rischiara, la risposta che mi avevi dato è svanita nel vento. Anche se copro i miei occhi, i raggi del sole mi avvolgono. (Creo un piano d'attacco) Sono sempre dalla tua parte, ma so bene cosa sta succedendo! E così mi sono accorto di cosa stringevo tra le mani; direi che è quasi soddisfacente la sensazione di svanire in mille pezzi. (Marchio di una storia raccontata) Di certo comprenderò meglio anche quel sogno, no? Quella tua voce è come una spina consumata che non viene via. Attraverso il cammino che s'interrompe, quel ricordo confuso che era riaffiorato si è dissolto. Dato che la storia è stata raccontata, anche se non capisco perché non posso tornare a quella notte, chiudo gli occhi e mi torna in mente anche quel lieve dolore (lo stringo a me). Sono sempre dalla tua parte, e posso capire, quindi resisti! Sono costantemente accesi i ricordi di quella volta in cui hai gridato con la tua voce rotta. Il segno che hai lasciato continua a risuonare, riesci a risentirne il sussurro? Lentamente ho cominciato a correre. Quel paesaggio cristallino e perduto si dissolve, perché, con la notte che si rischiara, la risposta che mi avevi dato è svanita nel vento. Anche se copro i miei occhi, i raggi del sole mi avvolgono. (Creo la parte migliore di me) Sono sempre dalla tua parte, ma so bene cosa sta succedendo! Sono sempre dalla tua parte, e posso capire, quindi resisti!

NOTE: Lantana è un genere di piante. Nella simbologia delle piante esprime rigore.
Tuttavia (volendoci complicare la vita con l'interpretazione), in una sorta di gioco di parole voluto potrebbe anche riferirsi all'Ossido di Lantanio (la cui versione in polvere è detta Lanthana) che è usato come materia prima per alcuni catalizzatori, e questo ci ricorderebbe il titolo della prima ending degli OLDCODEX usata per l'anime Kuroko no Basket: Catal Rhythm, che però è in realtà composto da parole senza un vero significato, quindi il collegamento resta incerto... diciamo che è una possibile interpretazione!

Memories - GRANRODEO

Memories - GRANRODEO

Singolo: Memories (2015)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #3)

Lyrics Memories Yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo sonna mon ni nareaitakunai ne. Tatoeba zokuseken dameda to nageku doukasen jibun ni hi ga tsukanu you ni. Ikusennen mo te wo toriatte teitaraku wo sarashi atte zureta chaku chiten. Waratte mieta tsumori na no ni toonoku kyori wa so far. Sabishii wake janai no ni oikakeru no ni. Boku no ai wo kurae! Love wo kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou wo hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no keshiki wa aseta iro yori koi. Toppara itai kabe no baka takasa ni bibitte so tired. Katareyo jinseiron. Freak out! Kotoba ni suru nante muzukashii kara Kansei wa oitsuke ya shinai. Taikutsuna nichijou nante kurikae shite kawari hae no shinai toutatsuten. Egao de namida wo uragitte shizuku otoshita memoriizu. Sabishii wake janai no ni Oikaketai no ni. Bokura wa don't cryin'. Aishiterusa zutto night & day. Kokoro mo karada mo tenderness. Mou omoide ga hikizutte shimau ano goro wa ima de wa Zatsunen firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Mou inai. Tanoshimu no ga sonna ni mo warui koto na no kai my dalin'? Ano goro wa nibanme ni yokattan darou ne Ichiban ii no wa kore kara da yo. Boku no ai wo kurae! Love o kuratte miro drive me crazy! Dareka no risou o hoshiten darou. Nee kansei no seijuku nante shitaku wa nain da. Wakaru deshou? Tanjun shinpashii. Kieta me no mae no firutaa ni kaketa me no mae no anata no kage da. Keshiki wa aseta iro yori koi.

Traduzione Ricordi Di recente ho capito di essere debole, ma non voglio abituarmi ad una sensazione simile. Anche se accendessi una miccia, stanco di questo mondo statico, sotto di me non comparirebbe nemmeno una fiamma. Per migliaia d'anni ci siamo tenuti per mano, ma la triste verità è che abbiamo raggiunto posti diversi. Anche se volessi ridere nel vederla, questa distanza resta vasta. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. Il paesaggio che svanì davanti ai miei occhi, è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi. Mi fa paura l'altezza delle mura che voglio superare, sono così stanco. Per non parlare degli esseri umani. Roba da matti! Spiegarlo a parole è difficile, ma non posso gestire la mia sensibilità. Si ripeteranno i soliti giorni noiosi, fino a non avere più miglioramenti. Ho tradito le mie lacrime con un sorriso, i ricordi scorrono al loro posto. Anche se non mi sento solo, anche se cerco di stare al passo. Non piangiamo. Ti amerò sempre, notte e giorno. Con anima e corpo e tenerezza. Ormai, in quei giorni a cui mi riportano i miei ricordi, c'è solo la tua ombra davanti ai miei occhi, la intravedo nei pensieri che tormentano la mia mente. Non sei più qui. Divertirsi è davvero così sbagliato, tesoro mio? Quei giorni sono la seconda cosa più bella della mia vita; la prima sta per succedere. Prenditi il mio amore! Prova a prenderti il mio amore, fammi impazzire! Dovresti sapere cosa vuol dire avere ideali. Non voglio affatto rinunciare alla mia sensibile maturità. Lo capisci, vero? Vuol dire andare d'accordo. La tua ombra che avevo intravisto davanti ai miei occhi, proprio davanti a questi occhi è svanita. Quel paesaggio è più acceso di tutti gli altri colori sbiaditi.

ZERO - Kensho Ono

ZERO - Kensho Ono

Singolo: ZERO (2015)
Testo&musica: R.O.N.
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #2)

Lyrics ZERO Everybody give me an attention Mada nani mo shiranai tada susumu shika nakatta boku wa. (This is a story of my glory road.) Tadashisa no imi wo motomeru yoyuu sura nai mama zero wo kaita. Oh, get on you feet,  osoreru koto nante nai. Oh, get up and go,  kakujitsu ni tadorou jibun no michi wo. Mirai no boku ni hokoreru you shinjita ima wo ayumou. Itsu no hi ka mata omoi dashite zero wo egaita kono hi wo. Hito to sukoshidake kawattatte boku wa kamawanai. (I believe my self.  There is no turning back.) Dareka to onaji ja  sonzaishita imi sae mo  nokosenai yo. Ketsui to hikikae ni ushinatta omoi no kazu dake tsuyoku natte. Orijinaru wo koeru shoumei wo kakageta kobushi de tsukamu yo. Don't miss a chance. Kakegae no nai hibi wo ikiru boku no mirai yo kagayake shouri wo motome mukau asu ni mayou koto nado nai kara. Baransu ga kuzurekakete mo tatenaosu jikan nante nai yo daijoubu girigiri de ii sore ga boku no shinkoukei da. Mirai no boku ni hokoreru you shinjita ima wo ayumou. Itsu no hi ka mata omoi dashite zero wo egaita kono hi wo. Today is my own fate Boku wa iku yo Just keep going on  and never look back.

Traduzione ZERO Tutti quanti, prestate attenzione! Allora non sapevo ancora nulla, mi limitavo ad andare avanti. (Questa è la storia della mia strada gloriosa.) Senza nemmeno voler provare a capire cosa fosse giusto, tracciai uno zero. Oh, bisogna alzarsi in piedi, non c'è nulla da temere. Oh, mi alzo e vado, seguendo con determinazione una strada tutta mia. Il futuro me stesso sarà fiero di aver attraversato il futuro in cui ha creduto. Prima o poi ricorderò il giorno in cui ho tracciato uno zero. Anche se sono un po' diverso dagli altri, non m'importa. (Credo in me stesso. Non c'è modo di tornare indietro.) Se fossi stato come qualcun altro, non avrei lasciato nemmeno un segno della mia esistenza. Sono diventato forte, rinunciando ai pensieri per restare determinato. Mi adatterò alla prima prova emersa che non sono semplicemente originale. Non sprecherò nessuna occasione. Sto vivendo questi giorni impagabili, così che il mio futuro potrà brillare, perché io non esiterò affatto quando vincerò ed affronterò il domani. Anche se perdo l'equilibrio, non ho tempo di rimettermi in piedi; mi sta bene restare in bilico, perché è questo il mio modo di proseguire. Il futuro me stesso sarà fiero di aver attraversato il futuro in cui ha creduto. Prima o poi ricorderò il giorno in cui ho tracciato uno zero. Oggi stabilisco il mio futuro, sono pronto, continuerò ad andare avanti, senza mai voltarmi.

Punky Funky Love - GRANRODEO

Punky Funky Love - GRANRODEO

Singolo: Punky Funky Love (2015)

Testo: Taniyama Kisho - musica: Iizuka Masaaki
Anime: Kuroko no Basket 3rd Season (Opening #1)

Lyrics Punky Funky Love What time is it? Dassou! Mattari shi sugite'n da. Kassai nomi kuraou Somebody Punky Funky Love, hoo! I can makin' money  love sensation Fukanzen na BAIBUREESHON. O-tegaru na ren'ai ni kansha  mushi tsuba ga zenryoku shissou. (Let's go!)  Makka na uso mo massao. WACHAGONADU na hibi wo tell me why? (Let's go!) Massao na sora wa mattou. Shippai kurikaeshita ine. PINKIRI no jinsei my life enryo gachi. Oshite shirubeshi PIN no kaikan junsui na SUTAIRU. Teppen toraji yo wa tsuneni mujou Mirai no yoshi ashi wa onore de kimero. Shoppai EKUSUTASHII wakime mo furan. Kokora de ikkai kizutsukete aishite jibun wo! Dakedo Can Do bakka kiite'n da Datte suka shitenze. RIMFIRE. Ikki niki zenki kouki Punky Funky Love sanki. (Let's go!) Makka na uso mo massao WACHAGONADU na hibi wo tell me why? (Let's go!) Massao na sora wa mattou. Shippai kurikaeshi'n sai. (Get down!) RAPPAA no in mo Get on CHEKERACCHO na GUREE wo hold me tight. (Get down!) Goukyuu shita tte kengi Anta nya wakara'n deshou ne? Tanmari kasei da tousan fushime gachi Nani wo ka? Iwanya mekurumeku Love gendai no Truth. Happun zairyou tomedonai aijou. Aisuru tabi ni kizutsukeau kedo Shinu hou ga muzukashii naite mo shiran. Chanchara okashii bokura wa douyara ikiteru. What time is it? Dassou Mattari shi sugite'n da Kassai nomi kuraou Somebody Punky Funky Love, hoo! Kekkyoku kimi ga soba ni iru nara Boku wa nanbo demo tsuyoku nareru kedo. Kimi wa dou? Kanjitaize Tomoni egaku lovely days wo. Teppen toraji yo wa tsuneni mujou Mirai no yoshi ashi wa onore de kimero. Shoppai EKUSUTASHII wakime mo furan. Kokora de ikkai kizutsukete aishita bokura wa douyara ikiteru.

Traduzione Amore Punky Funky Che ora è? Scappiamo! Mi sono trattenuto troppo a lungo. Divoriamo gli applausi, dateci un amore punky funky, hoo! Posso far soldi con la sensazione d'essere innamorato, ma è una scossa insoddisfacente. Ti ringrazio per quest'amore da quattro soldi, mi ha lasciato l'amaro in bocca. (Andiamo!) Anche una grande bugia si tinge di blu. Che te ne farai di questi giorni? Spiegami il senso! (Andiamo!) Il cielo tinto di blu è così perfetto. Ho voglia di commettere un errore. Un'esistenza fatta di alti e bassi, la mia è una vita discreta. Capirai che con questo stile puro i tempi migliori sembreranno fantastici. Puntando al primo posto, anche se il mondo è crudele, in futuro decidi da solo cos'è giusto e cos'è sbagliato. Non ho occhi che per questa piccante estasi. Una volta qui, invece che farti del male, amati! Ma tutto ciò che sento è "Puoi farcela", mentre tu ti dai solo delle arie. RIMFIRE. Primo e secondo quarto, primo e secondo tempo, amore Punky Funky, terzo quarto. (Andiamo!) Anche una grande bugia si tinge di blu. Che te ne farai di questi giorni? Spiegami il senso! (Andiamo!) Il cielo tinto di blu è così perfetto. I tuoi errori si ripetono. (Ti abbatti!) Mi sono costruito anche un'immagine da rapper, guarda, questo grigio mi stringe forte. (Ti abbatti!) Quella sensazione di voler gridare, tu probabilmente non la conosci, eh? Tuo padre pieno di soldi sembra stressato, cosa ci guadagna? Un amore accecante, la verità dell'era moderna. Gli ingredienti dell'ispirazione, infiniti sentimenti d'amore. Quando amiamo qualcuno feriamo qualcun altro, ma è sempre più facile che morire, e non lo capirai piangendo. A quanto pare siamo vivi, anche se non facciamo altro che perdere tempo. Che ora è? Scappiamo! Mi sono trattenuto troppo a lungo. Divoriamo gli applausi, dateci un amore punky funky, hoo! Nonostante tutto, finché resterai al mio fianco, potrò diventare infinitamente forte. Che ne dici? Voglio sentire addosso quegli adorabili giorni immaginati insieme. Puntando al primo posto, anche se il mondo è crudele, in futuro decidi da solo cos'è giusto e cos'è sbagliato. Non ho occhi che per questa piccante estasi. Una volta qui, invece che farci del male, ci ameremo, perché a quanto pare siamo vivi.

NOTE: RIMFIRE si riferisce ad una classificazione di armi da fuoco in base alle cartucce. [x] [x] All'interno del testo la parola è chiaramente usata per far riferimento all'altra opening di Kuroko no Basket, sempre dei GRANRODEO, insieme anche a "Can Do" (divertente quest'idea di Kishow!).