Avviso Richieste [25/05/2022]

Per mancanza di tempo ed energie, la possibilità di fare RICHIESTE è sospesa. La pausa indeterminata vale anche per le richieste via e-mail. Grazie per la comprensione!

mercoledì 14 dicembre 2016

dead end complex - TK from Ling tosite sigure

dead end complex - TK from Ling tosite sigure

Album: white noise (2016)
Testo&musica: TK
Lyrics

dead end complex
Shoubu no hazama de itsumo nigeru
haibokusha no saga ni
Mou unzari da yo
kazoe kirenai nigemichi wo aishiteru

I II ima kudakechire yo
III IV demo yappari kowai?
Shougai
dead end de dancing
nakusumono 1 mm mo nai
kuse ni sa

Kyoufu no hazama de itsumo nigeru
haibokusha no envy
Yokome ni utsuru chousensha no
utsukushi sa ga kowai

I II ima kudakechire yo
III IV demo yappari kowai?
Shougai
dead end de dancing
Nige kakureta daraku ga
te ni shita kuukyo
no shihai

Shigamitsuite mamotte
kakaekon da hokori ni
mamireta puraido nanka
kimi wo mamotte wa kurenai yo
kimi wo tsukutte wa kurenai yo
Kurushimi kara nigete
motto kurushiku natta

Shoubu no hazama de itsumo nigeru
haibokusha no saga ni
Mou unzari da yo
kazoe kirenai nigemichi wo
toumei ni shite

I II ima kudakechire yo
III IV mou nigemichi wa nai
dong dong dong hadaka ni nareba
kawaita ishiki ga kimi wo tokihanatsu

Kyouki no nai kotae ni
kyoumi wa nai kara
arawareru no wa
"fukanou" no rifurein
Seimei to iu kuuhaku no
misshitsu de
toraerareta kimi ni mo umidaseru
mono ga aru

Kowashite imi no nai
toumei na kabe wo
Mitashite karakara ni
kawaita yokubou wo
Kiseki ja nai arinomama no
kimi no sugata wo
Ishiki ja nai mukidashi no
shoudou to kankaku wo
Sawatte nige kakureta
ano hi no rettou wo
Toraete mou jibun ni kakurenai de
Kiseki ja nai arinomama no
kimi no sugata wo
Ishiki ja nai mukidashi no
shoudou to kankaku wo
Traduzione

complesso del vicolo cieco
Scappo sempre dalla falla del gioco,
secondo la natura del perdente.
Ne ho abbastanza;
tra le innumerevoli fughe, ti amo.

I II adesso finisco in pezzi
III IV ma dopotutto, mi spaventa?
Nel corso della mia vita,
sto danzando in un vicolo cieco.
E non riesco a liberarmi nemmeno
di un millimetro di tutto ciò.

Scappo sempre dalla falla della paura,
secondo la natura dell'invidia.
La bellezza dei magnifici sfidanti
riflessi nel mio sguardo mi spaventa.

I II adesso finisco in pezzi
III IV ma dopotutto, mi spaventa?
Nel corso della mia vita,
sto danzando in un vicolo cieco.
La corruzione da cui scappavo
e mi nascondevo governa il vuoto
nella mia mente.

Stringevo il mio orgoglio,
aggrappandomi ad esso,
proteggendolo, ma...
non sono in grado di proteggerti,
non sono in grado di crearti.
Scappando dal dolore,
sono diventato più sofferente.

Scappo sempre dalla falla del gioco,
secondo la natura del perdente.
Ne ho abbastanza;
tra le innumerevoli fughe,
sono trasparente.

I II adesso finisco in pezzi
III IV non ci sono più vie di fuga.
Dong dong dong, se ti denudi,
la secca consapevolezza ti lascerà andare.

Non m'interessa una risposta
priva di follia,
per questo si sta mostrando
il ritornello "dell'impossibile".
All'interno della bianca stanza segreta
chiamata vita,
c'è qualcosa che quel te intrappolato
può fare.

Evadi da queste insensate
mura trasparenti.
Saziati, lascia che la tua brama
si prosciughi completamente.
Quella tua piatta figura
non è un miracolo.
Gli impulsi e le sensazioni della
schiettezza non sono consapevolezza.
Percepisci l'inferiorità del giorno in cui
sei scappato e ti sei nascosto.
Basta, non nascondere più te stesso.
Quella tua piatta figura
non è un miracolo.
Gli impulsi e le sensazioni della
schiettezza non sono consapevolezza.

domenica 11 dicembre 2016

BLUE - Utada Hikaru

BLUE - Utada Hikaru

Album: ULTRA BLUE (2006)
Testo&musica: Utada Hikaru
Lyrics

BLUE
Minareta machi,
minareta hito
Subete ga saikin marude
tooi kuni no dekigoto

Mou ichido kanjitaine
kurayami no naka de
kibou ga orinasu
azayaka na ongaku

Donna ni tsurai toki de sae
utau no wa naze?
(saa ne)
Renai nante shitakunai
hanareteku no wa naze?
Darling, darling, ah
Zenzen nani mo kikoenai
Sabaku no yoake ga
mabuta ni utsuru
Zenzen namida koborenai
Buruu ni natte mita dake

Onnanoko ni umareta kedo
watashi no ichiban
niau no wa kono iro

Mou nani mo kanjinaize
sonna toshigoro ne
Doukeshi no aware
mawaridasu shoumei

Konna ni samui yoru ni sae
utau no wa dare?
(daare)
Genkou youshi go, rokumai
buruu no inku no shirabe

Mou ichido shinjitaine
uramikkonashi de
osokare hayakare hikari wa
todoku ze

Donna ni tsurai toki de sae
ikiru no wa naze?
(saa ne)
Eikou nante hoshikunai
futsuu ga ichiban da ne

Darling, darling, ah...
Questions make me blue
Darling, darling, ah...
Tell me something good

Mou ichido kanjisasete
waza yori mo haato de

Donna ni nagai yoru de sae
Akeru hazu yo ne?
(saa ne)
Mou nannen mae no hanashi dai?
Torawareta mama da ne
darling, darling, ah
Zenzen nani mo kikoenai
Kohaku iro no nami ni fune ga ukabu
Gensou nante idakanai
kasunde mienai e

Anta ni nani ga wakarun dai?
Kamau no wa naze?
(saa ne)
Mou renai nante shitakunai
Hanareteku no wa naze?
Darling, darling, ah
Zenzen nani mo kikoenai
Sabaku no yoake ga
mabuta ni utsuru
Zenzen namida koborenai
Buruu ni natte mita dake
Traduzione

BLU
Questa città familiare,
questa gente familiare.
Di recente mi sembra che tutto
sia avvenuto in un paese lontano.

Voglio percepirla ancora una volta,
quella musica vivida,
intrecciata con la speranza
nel mezzo dell'oscurità.

Perché continuo a cantare,
in qualsiasi circostanza difficile?
(Allora, dai)
Non voglio innamorarmi,
quindi perché te ne vai?
Tesoro, tesoro, ah
Non riesco a sentire proprio nulla.
L'alba del deserto si riflette
sotto alle mie palpebre.
Non ho versato nemmeno una lacrima.
Sono semplicemente diventata blu.

Sono nata donna,
ma questo colore
mi dona di più.

Sono arrivata a quell'età
in cui non provo niente.
Mi sento patetica come un pagliaccio,
mentre le luci cominciano a roteare.

Chi è che continua a cantare
in una notte fredda come questa?
(Chi?)
Cinque o sei spartiti scritti
con inchiostro blu su fogli squadrati.

Voglio credere ancora una volta,
senza brutti sentimenti, di poter
rivedere la luce,
prima o poi.

Perché continuiamo a vivere,
in qualsiasi circostanza difficile?
(Allora, dai)
Non mi aspetto la gloria,
ciò che preferisco è la normalità.

Tesoro, tesoro, ah...
Le domande mi rendono blu.
Tesoro, tesoro, ah...
Raccontami qualcosa di bello.

Fammi provare di nuovo qualcosa,
non con ingegno, ma col cuore.

Anche le notti più lunghe
si fanno strada verso l'alba, vero?
(Allora, dai)
Quanti anni sono passati, ormai?
A quanto pare sono in trappola,
tesoro, tesoro, ah
Non riesco a sentire proprio nulla.
Una barca fluttua su onde d'ambra.
Non vedo illusioni,
l'immagine è troppo sfocata.

Cos'hai capito?
Perché t'importa?
(Allora, dai)
Non voglio innamorarmi,
quindi perché te ne vai?
Tesoro, tesoro, ah
Non riesco a sentire proprio nulla.
L'alba del deserto si riflette
sotto alle mie palpebre.
Non ho versato nemmeno una lacrima.
Sono semplicemente diventata blu.

NOTA: naturalmente il blu protagonista del testo si riferisce ad uno stato d'animo. Infatti, nel campo emotivo, il blu rappresenta la tristezza, la nostalgia, la depressione e via dicendo.

sabato 10 dicembre 2016

Addictive Dancer - TK from Ling tosite sigure

Addictive Dancer - TK from Ling tosite sigure

Album: white noise (2016)
Testo&musica: TK
Lyrics

Addictive Dancer
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
Hieta rousoku ga nigotte ugoka nakunatte
shimatta you da
Korikatamatta shisen mo
kyoukan mo toranku ni
tsumete moyashitekuru kara

Addicted to my noise
Addicted to my fake
Nukedasa naku cha
Doko ka touku e boku wo tsureteitte
Sennyuu no kankaku ga
oku ni barakareta nda
Aoku suroumoushon na
kumo wo oikoseru
ano shunkan ni
Jikan ga toumei ni kawaru
boku wa kokuu no shihaisha sa
Tokete tokete tokete
boku wa zero ni nareta
Keiken to kotae ga boku wo
niburaseru
Sagashite sagashite "rashisa" no
sakkaku ni ochita
Togisumashite wakatta furishite
mata nigotteiku
Addicted to my noise
Addicted to my fake
Chiheisen no ue himitsu no
howaitohouru ni
mugen no tamashii wo baraitekuru yo
Dare mo shiranai machi ni boku wo
mukae ni kite yo
Mahou ga tokete kieta
hazu no ano hi no
sakkaku ga
Odotta odotta toketa
boku no shikou wo
houishite
Shidaini okashite
makimodoshi nagara jibun ga
hyouisuru
Addictive Dancer

Addicted to my noise
Addicted to my fake
Traduzione

Danzatore Assuefatto
Portami in qualche posto lontano.
La fredda candela si è fatta sudicia,
non funziona più.
Sia lo sguardo che l'empatia
sono nel bagagliaio,
dove vengo schiacciato e brucio.

Assuefatto dal mio rumore,
assuefatto dalla mia falsità.
Devo scappare.
Portami in qualche posto lontano.
Il senso del pregiudizio
si è cosparso su di me.
In quel momento sono in grado di
impadronirmi delle nuvole blu
in slow-motion.
Il tempo cambia chiaramente, mentre
cado sotto al controllo dell'aria.
Sciogliendomi, sciogliendomi,
sciogliendomi, sono diventato zero.
Esperienza e risposte mi hanno
reso schietto.
Cercando, cercando, sono caduto
nell'illusione della "identità".
L'alimento, credendo di averla capita,
ma è di nuovo sudicia.
Assuefatto dal mio rumore,
assuefatto dalla mia falsità.
Oltre l'orizzonte, in un segreto
buco bianco,
le visioni cospargeranno tutto.
Vieni a prendermi in questa città
che nessuno conosce.
La magia è svanita, ed anch'io
sarei dovuto scomparire
nell'illusione di quel giorno.
Ho danzato, ho danzato, mentre
i pensieri hanno sopraffatto
questo me sciolto.
Mentre gradualmente supero
il limite e mi riavvolgo,
vengo posseduto.
Un danzatore assuefatto.

Assuefatto dal mio rumore,
assuefatto dalla mia falsità.

giovedì 8 dicembre 2016

KIMI dake no BOKU de iru kara - GACKT

KIMI dake no BOKU de iru kara - GACKT

Singolo: Kimi Dake no Boku de Iru Kara (2016)
Album: Last Moon (2016)
Testo&musica: GACKT.C
Lyrics

KIMI dake no BOKU de iru kara
Kimi dake no boku de iru kara
serifu no you ni kikoeru
kamo dakedo
makkura na michi wo
gamushara ni hashitteta

Kowareru hodo dakishimetakute
demo namida ga naze ka
afure dashite
boku wa mada nani mo wakattenakute

"Sonna koto ja kore kara
hitori ja yatte’kenai yo..." to
waza to rashiku odokeru kimi

Waraenai... to okoru boku ni
nani mo kotaezu
hohoende
mado no soto nagameru
kimi no yokogao ga setsunakute

Kimi dake no boku de iru kara
serifu no you ni kikoeru
kamo dakedo
makkura na michi wo
gamushara ni hashitteta

Kowareru hodo dakishimetakute
demo namida ga naze ka
afure dashite
boku wa mada nani mo wakattenakute

"Mata watashi ga aruketa nara
futari no heya
sagashitai na" to
denwagoshi de waratteru
kimi no toiki ga
kuruoshikute

"Aishiteru" kono kotoba sae
nani mo mada wakatte inai
kamo dakedo
makkura na michi wo
gamushara ni hashitteta

Aitakute harisakesou de
demo namida de nani mo mienakute
boku wa mada nani mo wakattenakute

Kimi to tsumugu hazu datta mirai ga
totsuzen iroaseta ano hi kara
nani mo ka mo ga mienakute
Demo ima wa yatto aa wakattan da yo

Boku ga umareta no wa
kimi ni au tame
kimi wo zutto mamori
tsuzukeru tame
Sekaijuu ni boku no egao de
hana wo sakaseyou

Kimi dake no boku de iru kara
serifu no you ni kikoeru
kamo dakedo
takusan no hana wo kimi no iru
heya made todokeyou

"Aishiteru"
sono kotoba dake chiisana te no
hira ni nigitte
kimi wa tada sotto hohoende ita

kimi wa tada yasashiku sotto…
Traduzione

perché SARÒ soltanto TUO
Perché sarò soltanto tuo...
potrebbe suonare come la battuta
di un film, ma
mi sono comunque precipitato
lungo una strada buia pesta.

Voglio stringerti fino a romperti,
ma chissà perché ho versato
queste lacrime;
non riesco ancora a capire niente.

"Se dovesse andare così,
poi non potresti proseguire da solo"
hai detto, fingendo uno scherzo.

Non posso riderne... ho detto,
arrabbiandomi, mentre tu hai riso
senza rispondere.
Vedere il tuo profilo che guarda
oltre la finestra è doloroso. (1)

Perché sarò soltanto tuo...
potrebbe suonare come la battuta
di un film, ma
mi sono comunque precipitato
lungo una strada buia pesta.

Voglio stringerti fino a romperti,
ma chissà perché ho versato
queste lacrime;
non riesco ancora a capire niente.

"Se potessi riprendere a camminare,
cercherei un posto dove potremmo
vivere entrambi" hai detto,
ridendo dall'altro capo del telefono.
Il tuo sospiro mi riempie di
un esasperante e doloroso rimpianto.

"Ti amo"; forse non riesco a capire
ancora nemmeno il significato
di quelle parole, ma
mi sono comunque precipitato
lungo una strada buia pesta.

Mi manchi tanto da devastarmi,
ma le lacrime mi accecano e
non riesco ancora a capire niente.

Il futuro che avrei dovuto creare con te
è svanito improvvisamente, e
da quel giorno non riesco a vedere niente.
Ma adesso, ah, finalmente capisco.

Sono nato soltanto
per incontrarti
e per continuare a proteggerti
per sempre.
Col mio sorriso, farò sbocciare fiori
nel mondo intero.

Perché sarò soltanto tuo...
potrebbe suonare come la battuta
di un film, ma
farò arrivare tanti fiori
nella tua stanza.

"Ti amo"; stringendo
nel palmo della tua piccola mano
soltanto quelle parole,
hai sorriso dolcemente.

Hai soltanto sorriso dolcemente...

NOTA: -(1) doloroso (切ない - setsunai) è scritto con i kanji 刹那 (setsuna) che significa "momento/attimo". [thanks]