Squall - D'espairsRay

Squall - D'espairsRay

Album: MIRROR (2007)
Testo: HIZUMI - musica: Karyu

Lyrics Squall Kisetsu kawari hakanaku mo hana wa chiri namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta Me wo tojireba kimi ga warau Mune ni komiageru omoi ga afureta "SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare Taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi Kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku Tameiki wa fukaku kurayami ni tsuki otoshita. Yamanai ame... munashii hodo Hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni. Setsunaku furue omoi ga kimi wo sagasu mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe Aberia wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite... SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo... Hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta... forbear... I wanted to be together with you forever...

Traduzione Bufera Nonostante le stagioni che passano e i fiori che si sono sparsi, la pioggia tiepida, riversandosi su di me, ha toccato quel ricordo. Se chiudo gli occhi, tu stai ridendo. I pensieri che riempiono il mio petto sono straripati. "Addio..." la pioggia batterà fino a non lasciare niente. Il mio dolore incessante, tu l'avevi placato. Sto annegando in quest'angoscia innegabile. I miei sospiri, profondi, mi hanno spinto nell'oscurità. La pioggia incessante... è così vuota. Proseguendo da solo, prendo la forza con entrambe le mani. I miei pensieri, dolorosi e tremanti, ti cercano. Non dimenticherò mai più la tua voce forte e ardente. Delle gocce luccicanti cadono tra l'abelia, (1) scuotendola dolcemente. Piano, la luce guarisce anche la terra arida. Intrisi di pioggia, i miei pensieri si sono sciolti fino a piovere anch'essi... Addio... nella mappa del futuro, tu non ci sei. Adesso vado, ma non dimenticherò il miracolo di averti incontrato. Riflettendo i miei pensieri andati in pezzi, il cielo ha pianto. Basta così.... Volevo stare insieme a te per sempre...

NOTA: (1) - L'Abelia x grandiflora, o più semplicemente abelia è un arbusto caducifoglio, alto fino a 1,5 m e largo fino a 1,2 m, con fusti ramificati e crescita rapida e vigorosa. È una pianta diffusa allo stato spontaneo in Cina, Giappone e Taiwan.

Testo e traduzione rivisti e corretti in data 11/11/2018.