Yasashii uso - Acid Black Cherry

Yasashii uso – Acid Black Cherry

Album: Q.E.D (2009)
Testo&musica: Yasunori Hayashi

Lyrics Yasashii uso Aishiteta… Yawarakana sono koe mo Aishiteta... Sukoshi kuse no aru kami mo Aishiteta... Awai kuriiro no hitomi mo Aishiteru... Ima de mo mada aishiteru. Me wo tojiru to kimi ga waratte Ano hi no you ni dakishimetakute Kagayaiteta toki ga owari Furimuite mo kimi wa inai. Yaketa kizuguchi ga mada itakute Kimi no yasashii koe ga ima mo kodamashite. Sukoshi nakasete kudasai "Sayounara" dare yori mo aishita hito. Aishiteta... Dare yori namida morokute Aishiteta... Itazura ni sunetari shite Aishiteta... Sunao janai yakimochi yaki Aishiteru... Konna ni mo aishiteru no ni... "Daikirai" tte kimi ga waratte Dakitsuku tabi itoshikunatte. Donna toki datte itsumo yasashisa to Kuchizuke wo boku ni kureta. Nanoni "ai" ni naretekita boku wa Kimi no yasashii uso mo atari mae ni natte Boku wa tada wagamama ni Hitori kimi wo okizari ni shitanda. Ano hi kimi ga namida wo koraete "Kirai... Daikirai" tte furuete dakitsuita. Uso to wakatteta noni Zurui boku wa kizukanai furi wo shitanda. Kimi ga tsuita saigo no uso Kimi ga nagashita saigo no namida Owari wo tsugeta yoake no mae Mado no soto wa tsumetai ame. Ano hi kimi ga namida wo koraete "Kirai... Daikirai" tte furuete dakitsuita. Uso to wakatteta noni Zurui boku wa kizukanai furi wo shitanda. Yaketa kizuguchi ga mada itakute Korede mou saigo no namida wo nagasu kara Kyou dake nakasete kudasai "Sayounara" dare yori mo aishita hito.

Traduzione Dolce bugia Ho amato te... e anche la tua dolce voce. Ho amato te... e i tuoi capelli appena mossi. Ho amato te... e i tuoi occhi castani, Ti amo... anche ora, ti amo ancora. Quando chiudo gli occhi ti vedo ridere, come quel giorno voglio stringerti; quel tempo bellissimo e felice è finito, Anche se guardo indietro, tu non ci sei. Le cicatrici che mi hanno sfinito fanno ancora male, la tua dolce voce riecheggia anche ora. Ti prego, lasciami piangere un po'. Dico "addio" a chi ho amato più di ogni altra cosa. Ho amato te... che piangevi tanto facilmente. ho amato te... che t'imbronciavi davanti ai miei vecchi scherzi. Ho amato te... la tua voluta, ardente gelosia. Ti amo... ma anche se ti amo così tanto... Dicendo "ti odio" hai riso; quell'abbraccio ti ha reso importante. Anche allora, con la tua solita dolcezza, mi hai dato un bacio. In questo modo ho imparato ad "amare", dando la tua dolce bugia come per scontata, ancora così egoista ti ho abbandonata lasciandoti sola. Quel giorno hai trattenuto le lacrime e mi hai detto "Ti odio... ti odio davvero"; abbracciandomi, tremavi. Anche se sapevo che mentivi, nella mia slealtà ho finto di non saperlo. Alla fine hai detto l'ultima bugia: le hai versate, quelle ultime lacrime. Prima dell'alba ti ho detto che era finita; fuori dalla finestra c'era una fredda pioggia. Quel giorno hai trattenuto le lacrime e mi hai detto "Ti odio... ti odio davvero"; abbracciandomi, tremavi. Anche se sapevo che mentivi, nella mia slealtà ho finto di non saperlo. Le cicatrici che mi hanno sfinito fanno ancora male. Dato che queste saranno le mie ultime lacrime per te, ti prego, lasciami piangere un po'. Dico "addio" a chi ho amato più di ogni altra cosa.