Hosoi Koe - SID

Hosoi Koe – SID

Album: play (2006)
Testo: Mao - musica: Shinji

Lyrics Hosoi Koe Dakishimeta nukumori tsumeru dake tsumete Osana sugiru futari dakara furikitta. Nijyuugo-ji kimatte "oyasumi" wa kakunin Mimi no oku ga itaku naru made yorisotta. Haru wa sugu soko haku-iki shiroi me ni mienai hou shinji Heri-tsuzuketa "oyasumi" no wake. Ima omoeba ano koro kara sukoshi zutsu futashikana koto wa fueteta. Haru ga kitara kuchiguse no kimi wo ootta Mune-sawagi hitsotsu. Sore ni nareru koto de tsunaideta ito ga Shuiro demo kamawanakute boku dake de. Imagoro onaji sora wo miagete omoi wo tsunorasu hazu ga Fuan dake ga furi tsumoru bakari. Kyori wa kimi wo otona ni kae kawarenai boku no koto hidoku kizutsuketa. Kajikamu te de kakumatta saigo no kotoba konya kiridasou. Sayonara made wa mou sukoshi dake jikan ga aru ne Kyou wa nani wo hanasou ka? Ima omoeba ano koro kara sukoshi zutsu futashikana koto wa fueteta. Haru ga kitara kuchiguse no kimi wo ootta Mune-sawagi hitsotsu. Hosoi koe wa owari tsugeru saigo made juwaki goshi yurusenakatta. Hoho wo tsutau boku yori mo tsumetai namida. Nuguenai kyori ga... Nuguenai kyori ga... Yurusenakatta.

Traduzione Un filo di voce Il calore che stringevamo semplicemente ci colmò, ma dato che eravamo troppo giovani ce ne siamo disfatti. Alla 25esima ora ti sussurrai "buonanotte" fino a farti male nel profondo delle orecchie, ci avvicinammo. La primavera arrivò subito, esalando il suo bianco respiro, i motivi per dirti ancora fedelmente "buonanotte" diminuirono. Ripensandoci ora, fu da allora che a poco a poco le incertezze aumentarono. Con l'arrivo della primavera, tu che stavi ribaltando il nostro solito modo di parlare, l'avevi previsto. Eppure di solito ero io quello a cui non importava se il filo che ci legava diveniva rosso. Ora guardo lo stesso cielo da solo e anche se spero fortemente, non accadrà niente, ed i pensieri si accumulano per il dolore. Il fatto che la distanza tra noi resti uguale anche se ora siamo cresciuti, mi fa terribilmente male. Stringendo le mie mani intorpidite ho pronunciato le ultime parole, stasera. C'è ancora del tempo prima dell'arrivo del nostro addio, che cosa dirai oggi? Ripensandoci ora, fu da allora che a poco a poco le incertezze aumentarono. Con l'arrivo della primavera, tu che stavi ribaltando il nostro solito modo di parlare, l'avevi previsto. Un filo di voce annuncia la fine, fino alla fine, non riuscivamo a perdonarci tramite telefono. Le lacrime scese sulle nostre guance erano più fredde di me. Una distanza infrangibile... Una distanza infrangibile... Era imperdonabile.