Eternally Flickering Flame - Remi, Fuuri from STAR☆ANIS

Eternally Flickering Flame - Remi, Fuuri from STAR☆ANIS

Testo: tom.m - musica: Kengo Minamida
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics Eternally Flickering Flame Shuuen wo matsu sekai mitai ni kurayami no naka shisen samayou Kimi no negai wo kanaeta hazu na no ni... Torikago no naka doushite kimi wa Zutto soko kara dete konai no? Tobira no kagi wa boku ga kowashite kita no ni Tsuki ga kakete kaze ga yanda yoru ni Iro aseta kako sae keshite ikitai Kimi ga nozomu nara Eien ni tsuzuku mirai ima boku wo terase Moroku hakanai kokoro wo tomose Koware kaketa kyou wo tsunaide iku wazuka na kibou wo sagashiteru Ima mo zutto... Zetsuboutekina kimi no manazashi kodoku to fuan hitomi ni yadoru sagashi tsuzuketa kibou no hikari kiete... Namida wa sude ni kare hateta no ka hyoujou sae mo kiesatteru dare mo shinjiru koto ga dekinaku natte Dakara kitto kimi wo tasuke dashitai Sono kusari wa tachi kitte sutereba ii kimi ga nozomu nara Kono mama kimi wo tsurete saihate no chi made nigedasu koto ga dekiru no nara Boku wa nani mo mou nozomanai yo kono mi no subete wo sasageru yo Eien ni tsuzuku mirai ima boku wo terase moroku hakanai kokoro wo tomose Koware kaketa kyou wo tsunaide iku wazuka na kibou wo sagashiteru Ima mo zutto...

Traduzione Una Fiamma Eternamente Accesa Come il mondo che aspetta la sua rovina, il mio sguardo vaga nell'oscurità. Il tuo desiderio avrebbe dovuto essere esaudito... Perché sei ancora in quella gabbia per uccelli? Hai intenzione di non uscire mai più? Eppure io ho spezzato il lucchetto di quella porta. In questa notte in cui la luna non c'è ed il vento si è fermato, voglio cancellare persino il passato, se è ciò che desideri anche tu. Oh, futuro che durerai per sempre, brilla su di me, adesso; illumina il mio fragile ed effimero cuore. Leghiamo insieme ciò che oggi è andato distrutto mentre cerchiamo un briciolo di speranza. Ora e per sempre... Uno sguardo disperato d'ansia e solitudine dimora nei tuoi occhi, mentre continui a cercare l'estinto barlume di speranza... Le lacrime si sono già seccate e l'espressività è svanita, perché non c'è più nessuno in cui credere. E tuttavia sono sicura che ti salverò. Va bene spezzare e gettare via quelle catene, se è ciò che desideri. In questo modo ti porterò fino ai confini della Terra; possiamo riuscirci se scappiamo via. Il mio unico desiderio è quello di dedicarmi completamente a te. Oh, futuro che durerai per sempre, brilla su di me, adesso; illumina il mio fragile ed effimero cuore. Leghiamo insieme ciò che oggi è andato distrutto mentre cerchiamo un briciolo di speranza. Ora e per sempre...

Emerald Magic - Mona and Ruka from AIKATSU☆STARS!

Emerald Magic - Mona and Ruka from AIKATSU☆STARS!

Testo: Natsumi Tadano - musica: Kensuke ushio
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics Emerald Magic Saa tooku niji no kanata e Negaigoto ga aru nara hoshii mono ga aru nara tachimukawanakucha Nanairo no hikari no sono naka de watashi wa motto juku shiteku Green Apple mitai na iro wo shita Emerald tsukamu no Tachi ichi ga ugoiteru tamesu you ni sobiete iku Oto tachi wa kaze wo umu mono to shitta Sono uzu ni makarete mo rhythm wo kuzusarete mo osorenai mayowanai me wo akete tadoritsuku Kurai nakisakebu mori no ki yo drum no youna daichi yo kowakunai to ittara uso jibun wo tsuyoku suru Yukumichi no tochuu de tabibito wo mitsuketa sugu wakatta nda nakama datta chigatteta no wa yume tsukamitai iro dake Sotto me de tsutaeaimashou yuujou wo Sotto te wo kasane aimashou "Ganbatte" Tachi ichi ga ugoiteru tamesu you ni sobiete iku Oto tachi wa kaze wo umu mono to shitta Sono uzu ni makarete mo rhythm wo kuzusarete mo osorenai mayowanai me wo akete tadoritsuku

Traduzione Magia di Smeraldo Dai, andiamo lontano, oltre l'arcobaleno. Se hai un desiderio, se c'è qualcosa che vuoi, devi alzarti e lottare. Qui, in questo spettro di colori, continuo a crescere e a maturare; con quei colori simili ad una mela verde, mi aggrappo allo smeraldo. Nel posto in cui ci troviamo, innalziamoci e torreggiamo. I nostri suoni si stanno trasformando nel vento stesso. E se anche un ciclone ci travolgesse, anche se il nostro ritmo si distorcesse, non dobbiamo aver paura o esitare, perché all'arrivo apriremo gli occhi. È buio in questa foresta di alberi ululanti, e la terra si agita come un tamburo; ma se ti convinci di non aver paura, allora puoi diventare più forte. Sul mio percorso ho incontrato dei viaggiatori come me, e presto ho capito che siamo tutti compagni; l'unica differenza sta nei colori dei sogni che vogliamo afferrare. Silenziosamente, ci trasmettiamo la nostra amicizia con gli occhi. Piano ci prendiamo per mano e diciamo: "Buona fortuna" Nel posto in cui ci troviamo, innalziamoci e torreggiamo. I nostri suoni si stanno trasformando nel vento stesso. E se anche un ciclone ci travolgesse, anche se il nostro ritmo si distorcesse, non dobbiamo aver paura o esitare, perché all'arrivo apriremo gli occhi.

Glass Doll - Moe, Sunao from STAR☆ANIS

Glass Doll - Moe, Sunao from STAR☆ANIS

Testo: Saori Codama - musica: KO1 TSUTAYA
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics Glass Doll Ranhansha suru manazashi kagami goshi ni dareka ga miteru no? Veludo no omoi sora zawameku kaze ga kinou made to wa chigau no yo Koe wo kikasete sugata wo misete watashi wo nigashite Nee kagi ga kowareta torikago no naka hitori zutto Nagai monogatari yo jibun dake ni mieru kusari ni tsunagareta mama Yume wo samayotteru machiku tabireta kao no glass no hitomi ga futatsu Mou yame ni shitai no ni owari ga kowakute mata kurikaesu no Mukanjouna alarm hikisaite hoshii kono sekai goto Mado wo utsu amaoto ni mimi wo sumashite asa no kehai wo sagashiteru Yoru wa akeru no? Toki wa michiru no? Anata wa konai no? Nee sabita tobira ga hikari wo tsurete kuru wa kyou mo... Nagai monogatari ne fukai mori no oku de mezamete nemuri ni tsuku no Yume ni tayutau you ni mamorarete iru koto mo mamorarete inai koto mo Zenbu wakatte iru keredo hontou wa dokoka anshin shite iru Ah, kono mama koko de kuchite shimaeta nara... Urahara ni naze, kesenai yokan Tabidatsu watashi ga iru, itsuka Nagai monogatari yo jibun dake ni mieru kusari ni tsunagareta mama Yume wo samayotteru machiku tabireta kao no Glass no hitomi ga futatsu Mou yame ni shitai no ni owari ga kowakute mata kurikaesu no

Traduzione Bambola di Vetro Uno sguardo crea un riflesso irregolare nello specchio; c'è qualcuno che guarda dall'altra parte? Il soffio del vento nel cielo di velluto pesante è diverso da ieri. Rilascia la tua voce, mostra la tua figura, liberami. Ehi, la chiave è rotta; resterò da sola in questa gabbia per uccelli in eterno. È una lunga storia; resto legata da catene che posso vedere soltanto io. Occhi di vetro su un viso stanco di aspettare vagano in un sogno. Vorrei farla finita, ma temo la fine, quindi ripeto tutto daccapo. Voglio che tu distrugga l'apatico allarme di questo mondo. Ascoltando la pioggia che colpisce la finestra, cerco un segno del mattino. È notte o è l'alba? Il tempo sta scadendo? Non verrai da me? Ehi, quella porta arrugginita sta lasciando entrare la luce anche oggi... È una lunga storia, dove mi sveglio e mi riaddormento nei meandri della foresta. Sembra di fluttuare in un sogno, tra le cose che posso proteggere e le cose che non posso proteggere. E capisco tutto questo, ma un posto dove sentirmi davvero tranquilla esiste. Ah, ora come ora potrei fallire senza nemmeno cominciare... Perché non riesco a liberarmi della sensazione di dover intraprendere un viaggio, un giorno? È una lunga storia; resto legata da catene che posso vedere soltanto io. Occhi di vetro su un viso stanco di aspettare vagano in un sogno. Vorrei farla finita, ma temo la fine, quindi ripeto tutto daccapo.

STARDOM! - Sena, Rie, Miki and Kana from AIKATSU☆STARS!

STARDOM! - Sena, Rie, Miki and Kana from AIKATSU☆STARS!

Testo: Miho Karasawa - musica: KO1 TSUTAYA
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics STARDOM! Hikari wa motto tooi sora negai wa maketari shinai honki no kimi wo matteru Miru mono subete ga sekai wo kaete iku Nagareru namida ga kokoro wo tsuyoku suru Kako kara mirai e nuiawaseta dress Frill no kazu dake yuuki wo moteta nara... Sora wa nanimo iwanai tada nagareru bakari Miagereba hoshi no kakehashi ikou stardom! Akogare wa tsugi no akogare wo umu watashi wa koko da yo Furueru you na takami e to yume wa yume wo koete iku Kireina mono dake mirun janakute zenbu dakishimete Hikari wa motto tooi sora negai wa maketari shinai honki no kimi wo matteru Erabu dake janaku erabareru sekai e aratana jidai wa hito shirezu hajimaru Konkyou no nai jishin wo card ni tsumekonde kanaderu neiro wa ikizama mitete stardom! Gensou wa yagate genjitsu ni naru watashi wa makenai Eien nante iranai no ima de ima wo koete ike Nigate na mono made aiseru you na ookina kokoro de Suteki wo motto tsukamae you kanashimi wa mou iranai Mirai ga kimi wo matteru Mubou to iwareta ano hi no yume mo ima de wa kono ude no naka ni... watashi no naka ni aru...! Hitohira no chou ga habataki wo shiri yagate kaze ni naru Kiseki no you na monogatari tsubasa ga kimi wo matteru Akogare wa tsugi no akogare wo umu watashi wa koko dayo Furueru you na takami e to yume wa yume wo koete iku Kirei na mono dake mirun janakute zenbu dakishimete Hikari wa motto tooi sora negai wa maketari shinai honki no kimi wo matteru Dreams come true hito no kazu dake hikaru Dreams come true nan juuoku no kiseki

Traduzione FAMA! Anche se la luce è in un cielo così lontano, non rinuncerò al mio desiderio; aspetterò la tua parte più sincera. Tutto ciò che vedi cambierà il mondo. Il fiume di lacrime che hai versato servirà a rafforzarti il cuore. Dal passato al futuro, è tutto cucito sul mio vestito; se anche solo uno dei suoi volant potesse ospitare un po' di coraggio... Il cielo continua a muoversi senza nemmeno una parola; se guardi in alto c'è un ponte di stelle, quindi andiamo verso la fama! L'ammirazione dà vita ad altra ammirazione, ed è quella la situazione in cui mi trovo. Mentre vado verso altezze da capogiro, sogno ciò che si trova oltre il mio sogno. Non guardare solo ciò che trovi bello, abbraccia ogni cosa! Anche se la luce è in un cielo così lontano, non rinuncerò al mio desiderio; aspetterò la tua parte più sincera. Non solo verso una scelta, ma verso il mondo che la comprende, all'insaputa di chiunque altro, una nuova era è cominciata. Prendi la tua sicurezza senza basi e piazzala tra le carte; quel timbro risonante è uno stile di vita, guarda alla fama! L'illusione diventerà presto realtà, quindi non perderò. Non mi serve l'eternità, perché supererò il presente, adesso. Ho accolto con un cuore affettuoso anche le mie debolezze. Rincorriamo molte altre cose meravigliose; basta tristezza! Il futuro ti sta aspettando. Anche se lo definivano sconsiderato, il sogno che ho fatto quel giorno è ancora tra le mie braccia... è dentro di me...! Ogni singola farfalla che sappia come volare, diventerà parte del vento. È una storia che sembra un miracolo, le tue ali ti aspettano. L'ammirazione dà vita ad altra ammirazione, ed è quella la situazione in cui mi trovo. Mentre vado verso altezze da capogiro, sogno ciò che si trova oltre il mio sogno. Non guardare solo ciò che trovi bello, abbraccia ogni cosa! Anche se la luce è in un cielo così lontano, non rinuncerò al mio desiderio; aspetterò la tua parte più sincera. I sogni diventano realtà, tanti quante sono le persone. I sogni diventano realtà, bilioni di miracoli luminosi.

Kouya no Kiseki - Nanase from AIKATSU☆STARS!

Kouya no Kiseki - Nanase from AIKATSU☆STARS!

Testo: tzk - musica: Kengo Minamida (onetrap)
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics Kouya no Kiseki Ni te no miki wa tsusende Ritaganomo no keda miki Ten to chi ga koi wo shite hana wa saki tori wa mau Taiyou to tsuki wa tada terashidasu chi no hate wo Sono mukashi yuuki wo mune ni kouya e maiorita tenshi wa shiroi hane wo daichi ni maite hana ni kaeta Kaze yo fuke ame wo yobe haruka naru toki wo koe daichi e to inochi e to imada minu anata e to Sabishikute namida porori kobore ochita toki tsuki mo hana mo sono hane sae mo aoku somatta Aragaenu chikara ni yorisoi nagara kizutsuita tsubasa wo furuwase nagara sore demo habataite watashi wa ikiru Itsuka hana hiraku inochi no tame tada kibou wo utatte mitai Kago no tori wa mou tobitatta wa kawaita kono kouya no hate e Utai nagara Kaze ni nori dokomademo hibiiteku sono uta wa yume wo motsu monotachi no densetsu no komori uta Yoake mae higashi no sora ga ayashiku ayashiku moeru toki tenshi wa aoi tsubasa hirogete arashi wo yobu Yagatekuru kumo tachi ga taiyou wo kakusu toki aoi sono hane wa chiri amatsubu ni naru to iu Kawaita daichi to kokoro saku koto wasureta Hanatachi ni inochi fukikomu you ni ame yo fure Yuzurenai akogare dakishime nagara kurayami no naka te wo nobashite miru wa Daremo ga itsu no hi ka tsuchi e to kaeru Naraba ima koko de kiseki wo okosou fukaku midori ga moe tori wa maiodori hana wa utau Densetsu no sou tenshi wo tatae Doushite deshou tenshi ga nando ame wo furasete mo daichi wa mata kawaiteku tori mo hana mo kimi mo Ten to chi wa shitteiru taiyou to tsuki shikari Itoshisa wa kanashisa yo owaranai monogatari Aragaenu chikara ni yorisoi nagara kizutsuita tsubasa wo furuwase nagara sore demo habataite watashi wa ikiru Itsuka meguriau anata wo yumemiru tenshi watashi wa utau kago no toritachi no monogatari wo densetsu no sou kouya no kiseki Kouya no kiseki

Traduzione Miracolo della Terra Desolata La leggenda è nelle tue mani. La storia che appartiene solo a te. Cielo e terra s'innamorano, i fiori sbocciano, gli uccelli cantano. Il sole e la luna si limitano ad estendere la loro luce fino ai confini del mondo. Molto tempo fa, un angelo dal cuore coraggioso discese sulla terra desolata, e quando le sue ali bianche affondarono nel suolo, si trasformarono in fiori. Il vento soffia, ed il richiamo della pioggia trascende il tempo che si allontana sempre di più, verso la terra, verso la vita, verso te che non l'hai ancora visto. Quando le lacrime di solitudine scorrono, nel momento in cui cadono, la luna, i fiori e persino quelle piume si tingono di blu. Anche quando sarò vicina ad una forza incontrollabile, e quando le mie ali ferite tremeranno, continuerò a batterle e a vivere. E per l'unica speranza che permetterà all'esistenza dei fiori di sbocciare un giorno, io voglio cantare. L'uccello in gabbia è volato via, verso i confini di quest'arida terra desolata. Io canto. Nel suono del vento riecheggia quella canzone: la leggendaria ninna-nanna di coloro che hanno un sogno. Quando il cielo ad est prende così stranamente fuoco prima dell'alba, distendendo le sue ali blu, l'angelo richiama la tempesta. Quando le nuvole si apprestano a coprire il sole, sembra che quelle piume blu diventino gocce di pioggia. Il mio cuore e questa arida terra desolata hanno dimenticato di sbocciare. La pioggia dovrebbe venire giù e bagnare l'esistenza di questi fiori. Desiderando un abbraccio, cerco di tendere una mano dall'oscurità. Per tutti arriverà il giorno di ricongiungersi alla terra. Qui e subito impiantiamo un miracolo sul fondo del verde ardente. Gli uccelli danzano, i fiori cantano. Gloria all'angelo leggendario! Perché, anche se l'angelo ha fatto cadere la pioggia, la terra è ancora arida? E anche gli uccelli, i fiori e tu. Il cielo e la terra la conoscono, e anche il sole e la luna: la storia di questo triste amore non avrà mai fine. Anche quando sarò vicina ad una forza incontrollabile, e quando le mie ali ferite tremeranno, continuerò a batterle e a vivere. Un giorno t'incontrerò, angelo dei miei sogni, e canterò la storia degli uccelli in gabbia e la leggenda del miracolo della terra desolata. Il miracolo della terra desolata.

NOTA: All'inizio l'ordine delle sillabe delle parole nel testo in romaji è volutamente confuso; con l'ordine esatto sarebbe "Densetsu wa kimi no te ni" e "Kimi dake no monogatari".

Dreaming bird - Nanase from AIKATSU☆STARS!

Dreaming bird - Nanase from AIKATSU☆STARS!

Testo: Tsukasa Hikari - musica: Kengo Minamida (onetrap)
Anime: Aikatsu Stars! (Insert)

Lyrics Dreaming bird Torikago wo kowagatteta kotori wa nanimo kaerareyashinai to naite bakari ita Tojikomerarete ita no wa kokoro nigedasazu sono ba de utau koto mo wasure Oreta tsubasa mitsumete mo moto ni wa modoranai kono tenohira ni nokosareta mono de nani ga dekiru ka wo mitodokete ikanakucha Sono basho e tonde iku koto wa dekinai nara semete kono utagoe dake demo todoke! Subete no kizu wo iyasu megami ni hanarenakute mo komorebi no you na yasuragi wo Osoreru koto nado nai kono aozora no mukou ni iru anata e anata e to utau anata e Yami kumo ni sora e hanatta inori wa dare ni mo todokazu ikiba wo nakushite ita Te wo awase negau koto ni narete tsukami toru koto wo wasurete shimatta Mou oozora wo tobu koto wa dekinai demo seiippai no koe de kono uta wo hibikasetai tooku tooku hanarete ita to shite mo Yumemiteru keshiki wa itsumo onaji anata no egao ga mou ichido mitai! Kitto tanoshii koto bakari janai darou kedo hashiri nukereba happy end sa Furueru hiza kakae kotchi e oide to yonde iru atarashii ashita e ashita e Oreta tsubasa no sei ni wa mou shinai Kono tenohira ni nokosareta kibou no tane wo gyutto nigirishimete ima uta wa nakucha Sono basho e tonde iku koto wa dekinai demo semete kono utagoe dake wa todoketai! Subete no kizu wo iyasu megami ni hanarenakute mo komorebi no you na yasuragi wo Osoreru koto nado nai kono aozora no mukou ni iru anata e anata e to utau anata e

Traduzione Uccello sognatore Terrorizzato dalla gabbia, l'uccellino non ha potuto cambiare nulla, ed è rimasto a piangere. È il suo cuore ad essere intrappolato; non è scappato, ma ha dimenticato come cantare spontaneamente. Guardare l'ala spezzata non la riporterà come prima; devo assicurarmi di quello che posso fare con ciò che mi resta nel palmo della mia mano. Se non sono in grado di volare fino a quel posto, lascerò che almeno la mia voce lo raggiunga! Anche se non posso diventare una divinità in grado di curarsi da sola le ferite, troverò i miei ritmi, come il sole che si fa strada tra le foglie. Tu che sei dall'altra parte del cielo blu, non devi aver paura di niente; canterò per te, per te. La preghiera cieca che ho fatto al cielo è andata perduta nel posto che nessuno può raggiungere. Abituata a tenere le mani congiunte, ho dimenticato di stringere le cose che desidero. Non posso più volare nel cielo immenso, ma voglio che la mia voce dia il meglio di sé e risuoni lontano, lontano. Lo scenario dei miei sogni è sempre uguale, quindi desidero rivedere il tuo sorriso ancora una volta! Anche se gli eventi non sono sempre favorevoli, si può raggiungere il lieto fine superandoli. Stringo le mie ginocchia tremanti, chiamandoti a me, verso un nuovo domani, un nuovo domani. Non posso più farcela con queste mie ali spezzate. Aggrappandomi forte alle ultime briciole di speranza nel palmo della mia mano, adesso devo cantare. Se non sono in grado di volare fino a quel posto, per favore, fa che almeno la mia voce lo raggiunga! Anche se non posso diventare una divinità in grado di curarsi da sola le ferite, troverò i miei ritmi, come il sole che si fa strada tra le foglie. Tu che sei dall'altra parte del cielo blu, non devi aver paura di niente; canterò per te, per te.