REDRUM - VAMPS

REDRUM - VAMPS

Album: VAMPS (2009)
Testo: HYDE - musica: K.A.Z.

Lyrics REDRUM Fear, in pain, crime, pleasure, evil, insane, torture, friend? He states, don't mistake Don't mistake Don't mistake Enemy, target, prisoner, attack, against, shooting, you? He states, don't mistake Don't mistake Don't mistake Say God You made justice in this world then reversed it? Who says, it is sanity to pull that trigger? Say God You made justice in this world then reversed it? In vain, and we're going insane Redrum M I' He states, don't mistake Don't mistake Don't mistake Say God You made justice in this world then reversed it? Who says, it is sanity to pull that trigger? Say God You made justice in this world then reversed it? In vain, and we're going insane Say God You made justice in this world then reversed it? Who says, it is sanity to pull that trigger? Say God You made justice in this world then reversed it? In vain, and we're going insane Will I make it through your gates? Say God, will I make it through your gates?

Traduzione REDRUM (1) Paura, sofferenza, crimine, piacere, Male, folle, tortura, amico? Egli dichiara: non sbagliare. Non sbagliare. Non sbagliare. Nemico, obiettivo, prigioniero, attacco, contro, sparo, te? Egli dichiara: non sbagliare. Non sbagliare. Non sbagliare. Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? Chi dice che è buonsenso premere quel grilletto? Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? È tutto vano, e noi stiamo impazzendo. Redrum... sono io? Egli dichiara: non sbagliare. Non sbagliare. Non sbagliare. Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? Chi dice che è buonsenso premere quel grilletto? Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? È tutto vano, e noi stiamo impazzendo. Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? Chi dice che è buonsenso premere quel grilletto? Dimmi, Dio, hai creato la giustizia in questo mondo e poi l'hai capovolta? È tutto vano, e noi stiamo impazzendo. Riuscirò a passare dai tuoi cancelli? Dimmi, Dio, riuscirò a passare dai tuoi cancelli?

NOTA: (1) - REDRUM, in inglese si riferisce alla parola "murder" (omicidio) scritta al contrario, spesso usato come espediente narrativo (tra cui in The Shining di Stephen King).

IN THIS HELL - VAMPS

IN THIS HELL - VAMPS

Album: UNDERWORLD (2017)
Testo: Kane Churko, HYDE - musica: HYDE

Lyrics IN THIS HELL I can see all the shadows - they're moving And I can feel it getting cold 'Cause in the darkness a battle is brewing The enemy is getting close Tonight - There's nothing left to fear If we can't go back again The future will start here Are we ghosts or turning into something else? You know I keep questioning myself Are we ghosts or victims under someone's spell? We're souls in this hell No - I won't be like you - not ever I will be a ghost forever Stuck inside of a digital prison We're unlocking our own code We'll get their virus out of our system They can never digitalize our soul Our destiny is clear We're never going back again The future will start here

Traduzione IN QUEST'INFERNO Riesco a vedere tutte le ombre, si muovono. E sento che comincia a far freddo, perché nell'oscurità è in arrivo una battaglia. Il nemico si avvicina. Stanotte non c'è più nulla da temere. Se non potremo più tornare indietro, il futuro comincerà qui. Siamo fantasmi o ci stiamo trasformando in qualcos'altro? Sai che continuo a chiedermelo. Siamo fantasmi o vittime sotto l'incantesimo di qualcuno? Siamo anime in quest'inferno. No, non diventerò come te, mai. Sarò un fantasma per sempre. Incastrati in una prigione digitale, sblocchiamo il nostro stesso codice. Scacceremo il loro virus dal nostro sistema. Non potranno mai digitalizzare la nostra anima. Il nostro destino è chiaro. Non torneremo mai più indietro. Il futuro comincerà qui.

CALLING - VAMPS

CALLING - VAMPS

Singolo: CALLING (2017)
Album: UNDERWORLD (2017)
Testo: Kane Churko, HYDE - musica: K.A.Z

Lyrics CALLING I used to be afraid of showing who I was inside More than a prisoner - a victim trapped in my own life I couldn't figure out myself - I couldn't see the lies No one was there for me to open up my eyes I'm calling - calling No matter what I say to you There's nothing that gets through Right now I'm calling - calling Show me who you really are There's nothing left to lose That's why I'm calling - calling to you Don't waste your time pretending like you don't know what to do Cause you already know the answer is inside of you Get up and do it - only you can change your life I'll be there for you when you open up your eyes I'm calling - calling No matter what I say to you There's nothing that gets through Right now I'm calling - calling Show me who you really are There's nothing left to lose That's why I'm calling - calling to you Can you hear me? I am reaching out Can you hear me now? I'm calling - calling No matter what I say to you There's nothing that gets through I'm calling - calling Show me who you really are There's nothing left to lose That's why I'm calling - calling to you

Traduzione CHIAMANDO Un tempo avevo paura di mostrare la persona che ero dentro. Peggio di un prigioniero- una vittima intrappolata nella mia stessa vita. Non riuscivo a capirmi- Non riuscivo a vedere le bugie. Non c'era nessuno che potesse aprirmi gli occhi. Sto chiamando, chiamando. Di tutto quello che dico, niente riesce a persuaderti. Adesso sto chiamando, chiamando. Mostrami chi sei davvero; non hai più niente da perdere. Ecco perché sto chiamando, ti sto chiamando. Non perdere tempo a fingere di non sapere cosa fare, perché già sai che la risposta è dentro di te. Alzati e fallo- solo tu puoi cambiare la tua vita. Io ci sarò per te quando aprirai gli occhi. Sto chiamando, chiamando. Di tutto quello che dico, niente riesce a persuaderti. Adesso sto chiamando, chiamando. Mostrami chi sei davvero; non hai più niente da perdere. Ecco perché sto chiamando, ti sto chiamando. Puoi sentirmi? Sto tendendo le mani. Puoi sentirmi, adesso? Sto chiamando, chiamando. Di tutto quello che dico, niente riesce a persuaderti. Adesso sto chiamando, chiamando. Mostrami chi sei davvero; non hai più niente da perdere. Ecco perché sto chiamando, ti sto chiamando.

INSIDE OF ME - VAMPS feat. Chris Motionless of Motionless In White

INSIDE OF ME - VAMPS feat. Chris Motionless of Motionless In White

Collaborazione tra VAMPS e Chris Motionless of Motionless In White
Singolo: INSIDE OF ME (2016)

Testo&musica: HYDE, Howard Benson, Lenny Skolnik, Seann Bowe 

Lyrics INSIDE OF ME Can't escape The monster inside of me The hunger I can't contain Inside of me Buried oceans Demons drowning in the deep Fate in motion Still I don't feel anything Feeling frenzy Feeding off me Will this ever end? Can't control it Any moment I'll explode again Can't escape The monster inside of me (Inside of me) The hunger I can't contain (Inside of me) Inside of me Underneath The monster inside of me (Inside of me) Lost in insanity (Inside of me) Inside of me Buried open What was frozen's calling out Seal is broken Can you stay, stay away? Will this ever end? Can't control it Any moment I'll explode again Can't escape The monster inside of me (Inside of me) The hunger I can't contain (Inside of me) Inside of me Underneath The monster inside of me (Inside of me) Lost in insanity (Inside of me) Inside of me Why do you fear me？ No, don't come near me I'll make you stronger I won't be a monster You can't deny me Burning inside me Not weak any longer I am the monster Can't escape The monster inside of me (Inside of me) The hunger I can't contain (Inside of me) Inside of me Underneath The monster inside of me (Inside of me) Lost in insanity (Inside of me) Inside of me

Traduzione DENTRO DI ME Non posso sfuggire al mostro dentro di me, alla fame incontenibile dentro di me. Oceani sepolti dove demoni annegano sul fondo. Il destino è in corso, eppure non provo ancora niente. Percepisco la frenesia che si nutre di me. Avrà mai fine? Non lo controllo. Da un momento all'altro finirò per esplodere di nuovo. Non posso sfuggire al mostro dentro di me (dentro di me), alla fame incontenibile (dentro di me). Dentro di me. Al di sotto, il mostro dentro di me (dentro di me), perso nella follia (dentro di me), dentro di me. Aperta la sepoltura ciò che era congelato mi richiama. Il sigillo è stato spezzato. Potresti restare... restarmi lontano? Avrà mai fine? Non lo controllo. Da un momento all'altro finirò per esplodere di nuovo. Non posso sfuggire al mostro dentro di me (dentro di me), alla fame incontenibile (dentro di me). Dentro di me. Al di sotto, il mostro dentro di me (dentro di me), perso nella follia (dentro di me), dentro di me. Perché mi temi? No, non avvicinarti. Ti renderò più forte. Non sarò un mostro. Non puoi respingermi. Brucia dentro di me. Non sono più debole. Sono io il mostro. Non posso sfuggire al mostro dentro di me (dentro di me), alla fame incontenibile (dentro di me). Dentro di me. Al di sotto, il mostro dentro di me (dentro di me), perso nella follia (dentro di me), dentro di me.

MEMORIES - VAMPS

MEMORIES (english) - VAMPS

Album: SEX BLOOD ROCK 'N' ROLL (2013)
Testo: HYDE - musica: K.A.Z.

Lyrics MEMORIES A photo frame encasing all the things I left behind me Through it faded with time, it's always there when I'm looking back. When I was a young kid, running everywhere carefree With a smug look on my face then my own way, my own way In my way there's nothing. Blowing in the wind, I remember that cool summer breeze Locked away in my own mind. We were running through the wind as if chasing after our future Taking in dazzling-day sunlight. And wherever we would go, staying truly close to each other Those are my most treasured memories. Pretending as if by chance, I would casually run into you. My innocent crush back then but you haven't changed at all even now. I fumbled through that first kiss and imagine I'm all grown-up Through I'm ready to erase it I cannot, I cannot I cannot keep trying. I go back in time where the sea's reaching close to me Back to lost scenery. We were running through the wind as if chasing after our future Taking in dazzling-day sunlight. And wherever we would go, staying truly close to each other Those are my most treasured memories. We are disconnected now, separated by timely nature That tears apart my broken, untamed heart. I'm continuing to change but my past I'm holding on to it My sincere love for you. We were running through the wind as if chasing after our future Taking in dazzling-day sunlight. And wherever we would go, staying truly close to each other Those are my most treasured memories.

Traduzione RICORDI Una cornice racchiude tutto ciò che mi sono lasciato alle spalle. Anche se col tempo si è sbiadita, ogni volta che guardo indietro è ancora lì. Da ragazzino correvo ovunque, spensierato, con un espressione sfacciata, me ne andavo per la mia strada, su una strada priva d'ostacoli. Soffia nel vento, la ricordo, quella fresca brezza estiva chiusa a chiave nella mia mente. Correvamo insieme nel vento, come per rincorrere il nostro futuro, accolti da accecanti giorni di sole. Ovunque andassimo, restavamo fedelmente vicini l'uno all'altro: sono quelli i miei più preziosi ricordi. Mettiamo caso che t'incontrassi per caso. Allora la mia era una cotta innocente, ma tu non sei cambiata per nulla, ancora adesso. Quel disastro di primo bacio, lo immagino adesso, da adulto; potrei essere pronto a cancellarlo, ma non posso, non posso, anche se continuo a provare. Vado indietro nel tempo; l'oceano mi si avvicina ed io torno a quello scenario perduto. Correvamo insieme nel vento, come per rincorrere il nostro futuro, accolti da accecanti giorni di sole. Ovunque andassimo, restavamo fedelmente vicini l'uno all'altro: sono quelli i miei più preziosi ricordi. Adesso non siamo più legati, separati dal corso naturale del tempo, e questo dilania il mio cuore spezzato ed indomabile. Continuo a cambiare, ma resto ancorato al mio passato, ed al mio sincero amore per te. Correvamo insieme nel vento, come per rincorrere il nostro futuro, accolti da accecanti giorni di sole. Ovunque andassimo, restavamo fedelmente vicini l'uno all'altro: sono quelli i miei più preziosi ricordi.

NOTE: è la versione completamente inglese di MEMORIES (in origine dall'album BEAST), contenuta nel best album SEX BLOOD ROCK 'N' ROLL.

SIN IN JUSTICE - APOCALYPTICA x VAMPS

SIN IN JUSTICE - APOCALYPTICA x VAMPS

Collaborazione tra VAMPS e APOCALYPTICA

Testo: HYDE - musica: K.A.Z / APOCALYPTICA

Lyrics SIN IN JUSTICE My knight's in play Your bishop is dead Embrace it! (Lose your sin in justice) They say I'm hopeless but I'm in charge. Shut up and get the hell away! (Lose your sin in justice) (Lose your sin in justice) (Lose your sin in justice) I lose and gain My pawn's in play Destroy it! (Lose your sin in justice) They say I'm heartless but I don't care. The winner will make history. (Lose your sin in justice) So radiant, what's shining in your eyes? Can you see it, a way to our new life? Mysterious, what's hiding in your eyes? Can you see it or are you just blind? Oh, I don't wanna know. (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Lose your sin in justice) Radiant, what's shining in your eyes? Can you see it, a way to our new life? Mysterious, what's hiding in your eyes? Can you see it or are you just blind? Oh, I don't wanna know. (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Lose your sin in justice) (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Sin in justice) Do you understand? (Lose your sin in justice) There is a sin in every win And every loss, true justice lives within. There is a sin in every win And every loss, true justice lives within.

Traduzione PECCATO NELLA GIUSTIZIA Il mio cavallo entra in gioco, il tuo alfiere è morto. Accettalo! (Lascia il tuo peccato alla giustizia) Dicono che sono senza speranze, eppure comando io. Taci e levati dai piedi! (Lascia il tuo peccato alla giustizia) (Lascia il tuo peccato alla giustizia) (Lascia il tuo peccato alla giustizia) Perdo e guadagno; il mio pedone entra in gioco. Distruggilo! (Lascia il tuo peccato alla giustizia) Dicono che sono senza cuore, ma non m'importa. Il vincitore farà la storia. (Lascia il tuo peccato alla giustizia) Così raggiante, cosa brilla nei tuoi occhi? Riesci a vedere quella strada per la nostra nuova vita? Misterioso, cosa si cela nel tu sguardo? Riesci a vederlo, o sei semplicemente cieco? Oh, non voglio saperlo. (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Lascia il tuo peccato alla giustizia) Raggiante, cosa brilla nei tuoi occhi? Riesci a vedere quella strada per la nostra nuova vita? Misterioso, cosa si cela nel tu sguardo? Riesci a vederlo, o sei semplicemente cieco? Oh, non voglio saperlo. (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Lascia il tuo peccato alla giustizia) (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Peccato nella giustizia) Capisci? (Lascia il tuo peccato alla giustizia) C'è un peccato in ogni vittoria, ed in ogni perdita vive la vera giustizia. C'è un peccato in ogni vittoria, ed in ogni perdita vive la vera giustizia.

LIPS - VAMPS

LIPS - VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo&musica: HYDE

Lyrics LIPS I taste sweet honey on my tongue it turns me on, addiction starts. Those wet lips, Honey... I Guu guu guu Can't let it stop, I'm gonna starve. Just hold your tongue! "Gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa..." "Gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa..." My way! Don't hold me back! And 'cause you are you, I don't like it. I crave my freedom back. Give in? NO, no, no! I'm gonna fight it Yeah! I feel sweet ecstasy take hold. Don't wake me up, I'm in a dream. These laws, mine only. Go Shisshisshi It's time to play, so don't intrude! Just hold your tongue! "Gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa gaa..." My way! Don't hold me back! And 'cause you are you, I don't like it. I crave my freedom back. Give in? NO, no, no! I'm gonna fight it Yeah! You! Disturbed me! You! Disturbed me! You! Disturbed me! Acchi e ike! Acchi e ike! You! Disturbed me! You! Disturbed me! You! Disturbed me! Acchi e ike! Get outta here! My way! Don't hold me back! And 'cause you are you, I don't like it. I crave my freedom back. Give in? NO, no, no! I'm gonna fight it! My way! Don't hold me back! And 'cause you are you, I don't like it. I crave my freedom back. Give in? NO, no, no! I'm gonna fight it Yeah!

Traduzione LABBRA Assaporo un dolce miele sulla lingua, mi eccita, è l'inizio di una dipendenza. Quelle labbra umide, dolcezza... Io... "guu guu guu" Non posso evitarlo, sto morendo di fame. Tieni a freno la lingua! "Ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh..." "Ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh..." Si fa a modo mio! Non respingermi! Proprio perché tu sei tu, non mi piaci. Voglio indietro la mia libertà. Arrendermi? No, no, no! Io combatterò, yeah! Sento una dolce estasi sopraffarmi. Non svegliarmi, sto sognando. Queste leggi sono solo mie. Vai, pussa via! È tempo di giocare, quindi non intrometterti! Tieni a freno la lingua! "Ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh ahh..." Si fa a modo mio! Non respingermi! Proprio perché tu sei tu, non mi piaci. Voglio indietro la mia libertà. Arrendermi? No, no, no! Io combatterò, yeah! Tu! Mi hai disturbato! Tu! Mi hai disturbato! Tu! Mi hai disturbato! Vattene via! Vattene via! Tu! Mi hai disturbato! Tu! Mi hai disturbato! Tu! Mi hai disturbato! Vattene via! Fuori di qui! Si fa a modo mio! Non respingermi! Proprio perché tu sei tu, non mi piaci. Voglio indietro la mia libertà. Arrendermi? No, no, no! Io combatterò! Si fa a modo mio! Non respingermi! Proprio perché tu sei tu, non mi piaci. Voglio indietro la mia libertà. Arrendermi? No, no, no! Io combatterò, yeah!

NOTA: Il "guu guu guu" sarebbe il rumore di uno stomaco che brontola.

GHOST - VAMPS

GHOST - VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo: HYDE - Musica: K.A.Z

Lyrics GHOST This cruel fate... I am dead and it's too late. My living essence unchained and now I'm just a whisper in your night, unheard and unssen. Lifeless inside - it's me. You cry, looking away. My darling, I'm still here I'm calling in vain to you. Don't cry, 'cause I won't let go. My fingers pass through you I just wanna hold you close But now... I am just a ghost. This cruel fate... I am dead and it's too late. Yet my heart's unchanged. Beautiful you - I see But you are drifting away. My darling, I'm still here I'm calling in vain to you. Don't cry, 'cause I won't let go. My fingers pass through you I just wanna hold you close But now... I am just a ghost. My darling, where am I? I'm falling away from you. Don't cry, 'cause I won't let go. My kiss can't reach your lips I can't take away your tears 'cause now... I am just a ghost. I am just a ghost.

Traduzione FANTASMA Che destino crudele... Sono morto ed è troppo tardi. La mia essenza vitale si è liberata, ed ora non sono altro che un sussurro nella tua notte, impercettibile ed invisibile. Senza vita in me - sono io. Piangi, distogliendo lo sguardo. Tesoro mio, sono ancora qui, ti sto chiamando, invano. Non piangere, perché non mi arrenderò. Le mie dita ti attraversano, voglio solo stringerti a me, ma adesso... sono soltanto un fantasma. Che destino crudele... Sono morto ed è troppo tardi. Tuttavia il mio cuore non è cambiato. Ti vedo - così bella, ma ti stai allontanando. Tesoro mio, sono ancora qui, ti sto chiamando, invano. Non piangere, perché non mi arrenderò. Le mie dita ti attraversano, voglio solo stringerti a me, ma adesso... sono soltanto un fantasma. Tesoro mio, dove mi trovo? Sto precipitando lontano da te. Non piangere, perché non mi arrenderò. Il mio bacio non può arrivare alle tue labbra, non posso asciugare le tue lacrime, perché adesso... sono soltanto un fantasma. Sono soltanto un fantasma.

EVIL - VAMPS

EVIL - VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo: HYDE - musica: K.A.Z

Lyrics EVIL Calling out to me... Calling out to me... I rise up from an illusion... I'm before your eyes. Awakened by your corrupt desires. Were you lonely without me there? Your sense of justice concealed true evil in your heart, breeding me. Growing inside, your desire to kill. There's no turning back come to hell with me! Burning outside, breaking under my will. There's no fighting back Now your new God is me! Pray! You called out my name! You called out my name! Calling out to me... Calling out to me... Your delusions- free... I'm before your eyes. Enforcing your laws, the pressure's rising. That's the reason you called me here. Abuse of justice turns into evil. You have started to change. Growing inside, your desire to kill. There's no turning back come to hell with me! Burning outside, breaking under my will. There's no fighting back Now your new God is me! Pray! You called out my name! You called out my name! You called out my name! You called out my name!

Traduzione MALE Mi stai chiamando... Mi stai chiamando... Sorgo da un'illusione... Sono davanti ai tuoi occhi. Sono stato risvegliato dai tuoi desideri corrotti. Ti sentivi solo senza di me? Il tuo senso della giustizia celava il male puro nel tuo cuore, nutrendomi. Cresce dentro di te, quel desiderio di uccidere. Non puoi più tornare indietro, vieni con me all'inferno! Bruciando all'esterno, distruggendoti sotto la mia volontà. Non puoi reagire, adesso il tuo nuovo Dio sono io! Prega! Sei tu che hai invocato il mio nome! Sei tu che hai invocato il mio nome! Mi stai chiamando... Mi stai chiamando... La tua delusione- liberatene... Sono davanti ai tuoi occhi. Dettando le tue leggi, la pressione sale. È per questo che mi hai chiamato. L'abuso di giustizia diventa malignità. Cominci a cambiare. Cresce dentro di te, quel desiderio di uccidere. Non puoi più tornare indietro, vieni con me all'inferno! Bruciando all'esterno, distruggendoti sotto il mio volere. Non puoi reagire, adesso il tuo nuovo Dio sono io! Prega! Sei tu che hai invocato il mio nome! Sei tu che hai invocato il mio nome! Sei tu che hai invocato il mio nome! Sei tu che hai invocato il mio nome!

BLOODSUCKERS - VAMPS

BLOODSUCKERS - VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo&musica: HYDE

Lyrics BLOODSUCKERS Are you all bloodsuckers? All blood is gone. We're starved. Crave mortal taste? Ready, go! Woah~! Give us the blood! GO! Woah~! Give us the blood! GO! All blood is gone. We're starved. Crave mortal taste? Ready, go! Woah~! Give us the blood! GO! Woah~! Give us the blood! GO! Humans no more...

Traduzione SUCCHIASANGUE Siete tutti succhiasangue? Non c'è più sangue. Siamo assetati. Imploriamo il sapore dei mortali? Pronti, via! Woah~! Dateci sangue! VIA! Woah~! Dateci sangue! VIA! Non c'è più sangue. Siamo assetati. Imploriamo il sapore dei mortali? Pronti, via! Woah~! Dateci sangue! VIA! Woah~! Dateci sangue! VIA! Basta umani...

RUMBLE - VAMPS

RUMBLE – VAMPS

Album: BEAST (2010)
Testo: HYDE - Musica: K.A.Z

Lyrics RUMBLE I feel so angry Riyuu nante nai. Jama bakari umakuikanai. I'm getting red Hajikeru youna. Kizuitara chansu wo sagashiteru. Someone please stop me! Rumble! Nirami togarese ikaku taisei. Just a word & it gets hazy. Eiri na serifu sashichigae Hikisagarenai Isshoku sokuhatsu. I feel so pained Furui kizuato. Afuresou ni hakike ga suru. Long violent night Fukichi na kibun. Osaerenai shoudou ga sakenda! Rumble! Nirami togarese ikaku taisei. Just a word & it gets hazy. Eiri na serifu sashichigae Hikisagarenai Isshoku sokuhatsu. Kiba wo muke! Shot! Shot! Shot! Shot! Rumble! Ueta kyouki sa girigiri ga ii. Just right & i go crazy! Ikigatta mama tsuranuke Nigashi wa shinai zettai ni Kamitsuite yaru!

Traduzione TUONO Sono così arrabbiato, senza motivo. Troppe interferenze, non va bene niente. Sto diventando rosso, sto per scoppiare. So soltanto che mi serve una possibilità. Che qualcuno mi fermi! Tuono! Un fitto bagliore, un sistema minaccioso. Basta una parola e tutto si confonde. Ci colpiamo con frasi taglienti, non posso scappare, è una situazione critica. Mi sento così addolorato, vecchie cicatrici. Potrei vomitare da un momento all'altro. Lunga notte violenta, ho un brutto presentimento. Incapace di trattenermi, ho gridato! Tuono! Un fitto bagliore, un sistema minaccioso. Basta una parola e tutto si confonde. Ci colpiamo con frasi taglienti, non posso scappare, è una situazione critica, scopro i canini! Colpisci! Colpisci! Colpisci! Colpisci! Tuono! Impazzisco per la fame, ma sarà meglio resistere. Sto proprio per impazzire! Ma resterò sobrio, non ti lascerò mai andare, ti morderò!

DAMNED - VAMPS

DAMNED – VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo&Musica: HYDE

Lyrics DAMNED Now... there is someone in the dark, afraid. Cold... all my senses on alert, I freeze. Fear... I just want it to be gone, I pray. Loud... my heart is beating fast, attracting "them". Falling prey to "its" fangs I can't resist Caught in“its”flame. I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned... God... there is someone in me now, afraid. Pain... I can feel "it" grow inside my cells. Mad... "it's" emerging from my skin, I change. Thirst... this desire is too great, I'm one of  "them". My love, I lost myself. Before I'm gone I say your name. I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned... I'm damned...

Traduzione DANNATO Adesso... c'è qualcuno nell'oscurità, ho paura. Freddo... tutti i miei sensi in allerta, congelo. Timore... voglio solo che passi, prego. Forte... il mio cuore batte veloce, attirando "loro". Una preda che cade tra le "sue" zanne, non posso resistere, avvolto dalla "sua" fiamma. Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Dio... c'è qualcuno dentro di me, adesso, ho paura. Dolore... Posso "sentirlo" crescere nelle mie cellule. Impazzito... "sta" emergendo dalla mia pelle, cambio. Sete... il desiderio è troppo grande, sono uno di "loro". Amore mio, ho perso me stesso. Prima di andarmene pronuncio il tuo nome. Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato... Sono dannato...

ZERO - VAMPS

ZERO – VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo: HYDE - Musica: K.A.Z

Lyrics ZERO Your essence - divine I wanna drown in your skies. Our senses - entwine I see my life fade in your eyes. Sweet breathing - elation The vibrant rhythm of this ride. Like floating - sensation And in your lips I'm swallowed up. (In your embrace is my birth) Now, I'm swallowed up. (In your embrace is my birth) In your kiss - salvation My darkest pleasure's on a rise. In my bliss - damnation. In your embrace is my demise. Your essence - divine I wanna drown in your skies. Our senses - entwine I see my life fade in your eyes. (In your embrace is my birth) Life fades in my eyes. (In your embrace is my birth) (I see the light) Life fades in my eyes. ZERO is where it all begins ZERO is where it all ends up When they cross, just where do you belong? ZERO is where it all begins ZERO is where it all ends up When they cross, just where do you belong? In your embrace is... In your embrace is my birth. (ZERO is where it all...) In your embrace is... (ZERO is where it all...) In your embrace is my demise. Now, I'm swallowed up.

Traduzione ZERO La tua essenza è divina, voglio affondare nei tuoi cieli. I nostri sensi sono intrecciati, vedo la mia vita svanire nei tuoi occhi. Dolce respiro, ebbrezza, il ritmo vibrante di questa corsa. E' la sensazione di fluttuare, e nelle tue labbra io vengo inghiottito. (La mia nascita è nel tuo abbraccio) Adesso, vengo inghiottito. (La mia nascita è nel tuo abbraccio) Nel tuo bacio, la salvezza, il mio piacere più oscuro sta crescendo. Nella mia gioia c'è dannazione. La mia dipartita è nel tuo abbraccio. La tua essenza è divina, voglio affondare nei tuoi cieli. I nostri sensi sono intrecciati, vedo la mia vita svanire nei tuoi occhi. (La mia nascita è nel tuo abbraccio) La vita svanisce nei miei occhi. (La mia nascita è nel tuo abbraccio) (Vedo la luce) La vita svanisce nei miei occhi. ZERO è dove tutto ha inizio, ZERO è dove tutto termina, Quando s'incrociano, a quale posto appartieni? ZERO è dove tutto ha inizio, ZERO è dove tutto termina, Quando s'incrociano, a quale posto appartieni? Nel tuo abbraccio... La mia nascita è nel tuo abbraccio. (ZERO è dove tutto...) Nel tuo abbraccio... (ZERO è dove tutto...) La mia dipartita è nel tuo abbraccio. Adesso, vengo inghiottito.

INSIDE MYSELF - VAMPS

INSIDE MYSELF – VAMPS

Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo&Musica: HYDE

Lyrics INSIDE MYSELF There's a way no one knows To a place I might never go. Always there, just for me, promising. If I go on, I don't know what awaits there. There's a way no one knows Where it leads, I've got no control. A lost dream, made for me, waiting ‘Cause I'm afraid there's no way to get back there. Inside myself, you're calling me “Just let me be and set me free”. My other self takes all control. Will I die? There's a dream I have drawn it exists and yet no one knows. A veiled dream to be free, haunting. How can I know if freedom really waits there? Inside myself, you're calling me “Just let me be and set me free”. My other self takes all control. Will I die? I'm on the way I can't foresee Will I be free? Will you break me? My other self takes all control. Will I die? Inside myself, you're calling me “Just let me be and set me free”. My other self takes all control. Will I die? I'm on the way I can't foresee Will I be free? Will you break me? My other self takes all control. Will I die?

Traduzione DENTRO DI ME C'è una strada che nessuno conosce, verso un posto dove non potrei mai andare. Sempre lì, soltanto per me, promettente. Andando avanti, non saprei cosa mi aspetta lì. C'è una strada che nessuno conosce, non posso decidere dove porterà. Un sogno perduto, fatto per me, in attesa, perché ho paura che lì non ci sarà modo di tornare indietro. Dentro di me, mi stai chiamando, "lasciami esistere e rendimi libero". L'altro me stesso prende il sopravvento. Morirò? C'è un sogno che ho elaborato, esiste, ma comunque nessuno lo sa. Un velato sogno di libertà, mi ossessiona. Come faccio a sapere se davvero la libertà mi aspetta lì? Dentro di me, mi stai chiamando, "lasciami esistere e rendimi libero". L'altro me stesso prende il sopravvento. Morirò? Sono sulla strada che non posso prevedere. Sarò libero? Mi distruggerai? L'altro me stesso prende il sopravvento. Morirò? Dentro di me, mi stai chiamando, "lasciami esistere e rendimi libero". L'altro me stesso prende il sopravvento. Morirò? Sono sulla strada che non posso prevedere. Sarò libero? Mi distruggerai? L'altro me stesso prende il sopravvento. Morirò?

VAMPIRE'S LOVE -Piano Ver.- - VAMPS

VAMPIRE'S LOVE -Piano Ver.- – VAMPS

Singolo: VAMPIRE'S LOVE (2014)
Testo&Musica: HYDE

Lyrics VAMPIRE'S LOVE  Mabushii karen na egao Kono boku ni wa tooku... Hizashi no mukou e iketara Kimi ni nanno hanashi wo shita darou? Nee koushite kimi wo omou dake de Kono mune wa kirameiteta yo... ano koro. Kono mama de ii... Sunda sora kumoranai youni Boku wa furezu mimamotte ita zutto. Nee koushite kimi wo omou dake de Kono mune wa kirameite iru ima demo... ima demo... Dare yori nani yori mo taisetsu dakara Kegasanai you. Tada sotto garasu goshi ni itta Todokanai "aishite iru yo". Koushite kimi wo omou dake de Kono mune wa kirameite iru... Ima demo.

Traduzione L'AMORE DEL VAMPIRO Il tuo sorriso abbagliante è così lontano da me... Se potessi attraversare i raggi del sole, che cosa ti direi? Ehi, nonostante tutto, penso soltanto a te, il mio cuore stava brillando... quella volta. Va bene così... Per non offuscare il tuo cielo, senza toccarti, ho sempre vegliato su di te. Ehi, nonostante tutto, penso soltanto a te, il mio cuore sta brillando anche adesso... anche adesso... Più di chiunque, più di ogni cosa, tu sei importante, quindi non voglio macchiarti. Dolcemente, attraverso il vetro, ho sussurrato un "ti amo" che non ti raggiungerà mai. Nonostante tutto, penso soltanto a te, il mio cuore sta brillando... Anche adesso.

VAMPIRE'S LOVE - VAMPS

VAMPIRE'S LOVE – VAMPS

Singolo: VAMPIRE'S LOVE (2014)
Album: BLOODSUCKERS (2014)
Testo&Musica: HYDE

Lyrics VAMPIRE'S LOVE The dazzling smile Was just beyond my reach How sweet and innocent you were... If I could cross my night into the sun... All my words to you I still wonder what I'd say. Stray dream of you Lights the chain of stars to find the way In the darkest night of my lost and frozen heart Long ago. Even if things don't change So the shadow's dark would cloud your clear skies I watched over you Even in the dark from you. Stray dream of you Lights the chain of stars to find the way In the darkest night of my lost and frozen heart Even now Even now. More than the world And more than life You mean so dear You won't be hurt. My words to you Gently whispered through the window pane They just fade away From my lips I love you. Stray dream of you Lights the chain of stars to find the way In the darkest night of my lost and frozen heart Even now...

Traduzione L'AMORE DEL VAMPIRO Quel sorriso abbagliante era appena oltre la mia portata, com'eri dolce ed innocente... Se solo potessi attraversare la mia notte nel sole... Tutte le mie parole per te, mi chiedo ancora cosa direi. Un sogno vago di te illumina la catena di stelle per trovare la strada, nella notte più buia del mio cuore perduto e gelido, molto tempo fa. Anche se le cose non cambiano, così, dato che l'oscurità dell'ombra avrebbe oscurato i tuoi cieli limpidi, ho vegliato su di te, anche se ti ho tenuto all'oscuro. Un sogno vago di te illumina la catena di stelle per trovare la strada, nella notte più buia del mio cuore perduto e gelido, anche adesso, anche adesso. Più del mondo e più della vita, tu sei importante per me, non soffrirai. Le mie parole per te, dolcemente sussurrate attraverso il vetro della finestra, sono semplicemente svanite dalle mie labbra, ti amo. Un sogno vago di te illumina la catena di stelle per trovare la strada, nella notte più buia del mio cuore perduto e gelido, anche adesso...

GET AWAY - VAMPS

GET AWAY – VAMPS

Singolo: GET AWAY/THE JOLLY ROGER (2014)
Testo: HYDE - musica: K.A.Z

Lyrics GET AWAY Design the world with mass production  of the clones The system's laws, encoded in their souls. 3, 2, 1 Countdown shite DIVE! Sono sekai kono shunkan CRASH! Remain a drone,  it's safe under AI's control. The fatal flaws are set onto“DESTROY”. Steal just like a treasure. Get away! You'll be mine! I'll get your heart and soul  kimi wo tsurete iku yo. Break free of the walls.　 Run away! You'll be mine! Just hold on, trust me te wo hanasanaide. Hey, what's in the future? What's gonna happen? You decide! Do you want me with you on this crazy ride? 3, 2, 1 Countdown shite DIVE! Sono sekai kono shunkan CRASH! Steal just like a treasure. Get away! You'll be mine! I'll get your heart and soul  kimi wo tsurete iku yo. Break free of the walls.　 Run away! You'll be mine! Just hold on, trust me te wo hanasanaide. Steal just like a treasure. Get away! You'll be mine! I'll get your heart and soul  kimi wo watasanai. Break free of the walls.　 Run away! You'll be mine! Just hold on, trust me te wo hanasanaide. Hey, what's in the future? What's gonna happen? You decide! Do you want me with you on this crazy ride?

Traduzione SCAPPA Progettiamo il mondo con la produzione di massa di cloni, le leggi del sistema, codificate nelle loro anime. 3, 2, 1 Conto alla rovescia e TUFFATI! SCHIANTATI in quel mondo adesso! Resta un drone, al sicuro sotto il controllo dell'IA. I difetti fatali sono impostati su "DISTRUGGI". Ti ruberò proprio come un tesoro. Scappa! Sarai mia! Prenderò il tuo cuore e la tua anima, ti porterò via. Liberati dalle mura. Fuggi via! Sarai mia! Resisti, fidati di me e non lasciare la mia mano. Hey, cosa ci riserva il futuro? Cosa accadrà? Sei tu a decidere! Mi vuoi al tuo fianco in questa corsa folle? 3, 2, 1 Conto alla rovescia e TUFFATI! SCHIANTATI in quel mondo adesso! Ti ruberò proprio come un tesoro. Scappa! Sarai mia! Prenderò il tuo cuore e la tua anima, ti porterò via. Liberati dalle mura. Fuggi via! Sarai mia! Resisti, fidati di me e non lasciare la mia mano. Ti ruberò proprio come un tesoro. Scappa! Sarai mia! Prenderò il tuo cuore e la tua anima, non ti lascerò andare. Liberati dalle mura. Fuggi via! Sarai mia! Resisti, fidati di me e non lasciare la mia mano. Hey, cosa ci riserva il futuro? Cosa accadrà? Sei tu a decidere! Mi vuoi al tuo fianco in questa corsa folle?

THE JOLLY ROGER - VAMPS

THE JOLLY ROGER – VAMPS

Singolo: GET AWAY/THE JOLLY ROGER (2014)
Testo - musica: HYDE

Lyrics THE JOLLY ROGER My friend, this life's a thrill To test our skills in a glorious fight. We've trained so hard and  now it's time To cross the line and do what's right. Ah ah! Scream woah-woah out loud Scream woah-woah and shout! No fear! We're on a quest To be our best, make no mistakes. We'll reach success, use your sixth sense Just take a chance and raise your stakes! Ah ah! Scream woah-woah out loud Scream woah-woah and shout! Give in, be free, be free  -cry out! Here we go woah! Let it go woah! Fight below woah the flag  we know woah No one can beat us! Yeah! Myself - most dangerous foe Your weakest thoughts take all control. Don't wanna lose - take back what's yours Break down the doors and take the world! Ah ah! Scream woah-woah out loud Scream woah-woah and shout! Give in, be free, be free  -cry out! Here we go woah! Let it go woah! Fight below woah the flag  we know woah No one can beat us! Yeah! Here we go woah! Let it go woah! Here we go woah! Let it go woah! Fight below woah the flag  we know woah No one can beat us! Yeah!

Traduzione IL JOLLY ROGER Amico mio, la vita è un brivido per testare le nostre abilità in una lotta gloriosa. Ci siamo allenati duramente e adesso è giunto il momento di superare il confine e fare ciò che è giusto. Ah ah! Urla woah-woah a voce alta Urla woah-woah e grida! Niente paura! Stiamo svolgendo una missione per fare del nostro meglio, senza commettere errori. Avremo successo, usa il tuo sesto senso, Cogli l'opportunità e aumenta la posta in gioco! Ah ah! Urla woah-woah a voce alta Urla woah-woah e grida! Lasciati andare, sii libero, sii libero -sfogati! Eccoci qui woah! Lascia perdere woah! Combatti woah sotto la bandiera che conosciamo woah Nessuno può batterci! Yeah! Io - sono il nemico più pericoloso, i pensieri più deboli prendono il controllo. Non voglio perdere - riprenditi ciò che è tuo, sfonda le porte e prenditi il mondo! Ah ah! Urla woah-woah a voce alta Urla woah-woah e grida! Lasciati andare, sii libero, sii libero -sfogati! Eccoci qui woah! Lascia perdere woah! Combatti woah sotto la bandiera che conosciamo woah Nessuno può batterci! Yeah! Eccoci qui woah! Lascia perdere woah! Eccoci qui woah! Lascia perdere woah! Combatti woah sotto la bandiera che conosciamo woah Nessuno può batterci! Yeah!

NOTA: Il "Jolly Roger" è la bandiera tradizionale dei pirati, quella col teschio e le ossa incrociate.

VAMP ADDICTION - VAMPS

VAMP ADDICTION – VAMPS

(dall’album: BEAST [2010])
(testo: HYDE ; musica: K.A.Z)

Lyrics VAMP ADDICTION Fast flowing Internal Intensely It's my blood So greedy Sexually Cleverly It rules me Already too late Aiming at you It's momentary You get captured Appetizing skin Your abduction My posession You can't move on Stay guarded I won't miss through darkness With my eyes See your lies Desires In your cells Grant your wish Aiming at you It's momentary You get captured Appetizing skin Your abduction My posession You can't move on I'm inside you Vamp addiction Out of Control Withdrawal Symptoms Untreatable Crossing Over No escaping Already too late Aiming at you It's momentary You get captured Appetizing skin Your abduction My posession You can't move on I'm inside you

Traduzione DIPENDENZA VAMPIRESCA Scorre veloce Internamente Intensamente È il mio sangue Così avido Sessualmente Astutamente Mi governa È già troppo tardi Puntando a te è un attimo Vieni catturata Pelle appetitosa Il tuo rapimento La mia possessione Non puoi muoverti Ti sorveglio Non sbaglierò attraverso l'oscurità Con i miei occhi Vedo le tue bugie I desideri nelle tue cellule Avvera il tuo volere Puntando a te è un attimo Vieni catturata Pelle appetitosa Il tuo rapimento La mia possessione Non puoi muoverti Sono dentro di te Dipendenza vampiresca Fuori controllo Sintomi d'astinenza Incurabili Vado oltre Non c'è scampo È già troppo tardi Puntando a te è un attimo Vieni catturata Pelle appetitosa Il tuo rapimento La mia possessione Non puoi muoverti Sono dentro di te

SWEET DREAMS (english) - VAMPS

SWEET DREAMS (english) - VAMPS

Album: SEX BLOOD ROCK 'N' ROLL (2013)
Testo: HYDE ; musica: K.A.Z.

Lyrics Sweet Dreams So beautiful, I've never seen that place... When the trip is over I want to go with you. On the way to the next city, I move on. I cannot stay here, you're drifting away. I fill the hole in my lonely heart with the raging and screaming of rock 'n' roll tonight again I fall asleep. Good night to you, I always do think of you Even when I'm far away Were you wonderful today? Because surely there will be good tomorrows, Sweet dreams So beautiful, I've never known this joy… When the trip is over I want to share with you. Days like these passing by me, from now on. I can still feel you from so far away. I'm here alone, I talk to you inside of my head and I'm wandering, have you fallen asleep alone? Good night to you, I always do think of you Even when I'm far away Were you wonderful today? Because surely there will be good tomorrows, Sweet dreams. When I return I won't let you go Sweet dreams.

Traduzione Sogni d'oro Che bello, non ho mai visto quel posto... Quando il viaggio sarà finito voglio andarci con te. Sulla strada verso la prossima città, proseguo. Non posso restare qui, tu ti stai allontanando. Riempio la voragine nel mio cuore solitario con la rabbia e le grida del rock 'n' roll; stanotte, di nuovo, mi addormento. Buonanotte a te. Ti penso sempre, anche quando sono lontano. Sei stata meravigliosa oggi? Perché sicuramente ci saranno bei domani. Sogni d'oro. Che bello, non ho mai provato questa gioia... Quando il viaggio sarà finito voglio condividerla con te. Giorni come questi passeranno per me, d'ora in poi. Posso ancora sentirti da così lontano. Sono qui da solo, parlo con te nella mia testa e mi chiedo, ti sarai già addormentata da sola? Buonanotte a te. Ti penso sempre, anche quando sono lontano. Sei stata meravigliosa oggi? Perché sicuramente ci saranno bei domani. Sogni d'oro. Quando tornerò non ti lascerò più. Sogni d'oro.

NOTE: è la versione completamente inglese di SWEET DREAMS (in origine dall'album VAMPS), contenuta nel best album SEX BLOOD ROCK 'N' ROLL. Cambia molto poco nella traduzione, ma ho comunque deciso di dedicargliene una a parte.