POPCORN MONSTER - Pentagon

POPCORN MONSTER - Pentagon

Singolo: POPCORN MONSTER (2016)
Testo: chizuru - musica: taku

Lyrics POPCORN MONSTER Yume to kibou no PARE-DO te wo tsunaideyukou bokura wa tomodachi sa MA-CHI wa hitorikiri Osanai koro yume mita sekai wa PANORAMA MERI-GO-RANDO maware maware akogareta shiroi nezumi Zen'aku shiriyukeba sekai wa kasumiyuku kanransha takaku takaku yokubou dake nosete [hai. otona no minasama. ima no wakai ko ni wa nani ga tarinai to omoimasu ka? konjou? joushiki? MORARU? kankyou? kakugo? yume? kibou? Tashika ni. dewa hatashite sore ga tariteinai no wa, wakai ko ni kagitta hanashi nano deshou ka?] Sonna koto nai yo na. POPPUKO-N MONSUTA- watashi wa anata no OMOCHA janai PIERO janai kara sakebe POPPUKO-N MONSUTA- yume ya kibou nado kasunde kita sutete shimaetara saigo mabushii sekai wa tou ni shishita Atari wo mimawaseba fushigi na MIRA- HAUSU subete wo utsushidasu yogoreta watashi ga iru [hai. wakamono shokun. are ga, IYA da. kore ga IYA datte no mo wakaru n'dakedo sa, yaritai koto wa mitsukannai wa, shigoto hajimereba sugu yameru wa tte, sore ja wagamama sugiru deshou? Aitsu ga dou datoka aitsu ga DAME datoka tanin no shinpai suru mae ni, mou chotto shikkari ikiyou yo.] POPPUKO-N MONSUTA- anata wa dareka no OMOCHA janai PIERO janai kara sakebe POPPUKO-N MONSUTA- hitori wa samishii ne KO-HI- KAPPU guruguru guruguru mawaru POPPUKO-N MONSUTA- kon'ya wa odorimashou saa subete wo wasure POPPUKO-N MONSUTA- watashi to asobimashou saa subete wo sutete Anata ga tozashita koko de OYASUMI

Traduzione MOSTRO POPCORN Prendiamoci per mano in questa parata fatta di sogni e desideri. Siamo amici, e in questa marcia siamo tutti soli. Il mondo che sognavo quand'ero ragazzo fa da panorama; quello è il topo bianco che desideravo sulla giostra rotante. Se avessi saputo cos'era giusto e cosa sbagliato... il mondo sarebbe rimasto velato. La ruota panoramica è solo costosa e non fa che portare la nostra avarizia sempre più in alto. "Sì. Voi adulti. Cosa credete che manchi a questo ragazzino dalla testa calda? Fegato? Buon senso? Morale? L'ambiente giusto? Risoluzione? Sogni? Aspirazione? Certo. Allora, come previsto, non è abbastanza, ma è davvero questa la storia del ragazzino dalla testa calda?" Per niente. Mostro Popcorn, non sono il tuo giocattolo, non sono il tuo clown, quindi grida! Mostro Popcorn, cose come sogni e speranze sono velate, e una volta gettati via è la fine. Il mondo abbagliante è già morto. Se mi guardo attorno, Miller House è così misteriosa; tutto proietta la parte sporca di me. "Sì. Voi giovanotti. La odio. Dopotutto, odio questa cosa. Capisco che potete fare ciò che vi pare, ma quando venite scoperti vi rimettete subito a lavorare; non vi pare di essere troppo egoisti? Quel tipo, sapete, quel tipo non serve a nulla. prima di preoccuparsi degli altri, pensiamo a vivere meglio." Mostro Popcorn, non sei il giocattolo di qualcuno, non sei il loro clown; quindi grida! Mostro Popcorn, bere caffè da soli è così triste; mescoli, mescoli, mescoli e rimescoli. Mostro Popcorn, stasera danziamo, forza, dimentichiamo tutto! Mostro Popcorn, vieni a giocare con me, forza, buttiamo tutto via! Qui dove sei rinchiuso, buonanotte.

NOTE: Nell'ultima frase, chizuru canta "koko"(此処) ovvero "Qui", ma nei kanji ufficiali la parola è sostituita da yuuenchi (遊園地), che significa "parco divertimenti".
- Miller House è una casa in stile Mid-Century Modern situata nella città di Columbus, Indiana. (x)