Avviso Richieste [25/05/2022]

Per mancanza di tempo ed energie, la possibilità di fare RICHIESTE è sospesa. La pausa indeterminata vale anche per le richieste via e-mail. Grazie per la comprensione!

giovedì 18 gennaio 2018

Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -YOUMU- (2013)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]
Lyrics

Shunshoku Garden
Bloom of dream, Bloom of smile
Step by step, day by day

Growing up my life,
growing up my heart
Growing up my dream,
for your smile

Yatto sakura no tsubomi ga
sukoshi hiraita kana
Mainichi aijou sosoide kita ne
Ah kininaru ki ga chiru
renshuu no aima ni
omowazu chirachira michau yo

Gyuuho datte ii ja nai
sugu ni wa dekinai mono
Zutto mae ni shishou ga oshiete kureta

Bloom of dream, Bloom of smile
Anata no egao wo sakasetai
Step by step, day by day
ippo zutsu yukou
Haru no kakera
atsumete mirai wo sakasetai
So kitto dekiru konna watashi demo

Growing up my life,
growing up my heart
Growing up my dream,
for your smile

Nanka watashi no doryoku mo
tsubomi to rinku shite
Sorosoro rippa ni saku kigasuru no
Ah soshitara anata to odango de ochakai
Omowazu wakuwaku shichau yo

Toumawari ni miete mo
jitsu wa chikamichi dato ka
Burenaide hitasura
doryoku ga daiji

Bloom of dream, Bloom of smile
Anata no negai wo kanaetai
Step by step, day by day
dakara tsuyoku naru
Yume no tobira hiraite
mirai wo terashitai
So kitto dekiru konna watashi demo

Nagai kaidan to
furui ishidatami
Kono keshiki wo haru-iro ni
someru no for you

Bloom of dream, Bloom of smile
Anata ga kanashii toki datte
Anyday, anytime
soba ni imasu kara

Bloom of dream, Bloom of smile
Anata no egao wo sakasetai
Step by step, day by day
ippo zutsu yukou
Haru no kakera
atsumete mirai wo sakasetai
So kitto dekiru konna watashi demo

Growing up my life,
growing up my heart
Growing up my dream,
for your smile
Traduzione

Il Giardino dai colori primaverili
Fioritura del sogno, fioritura del sorriso.
Passo dopo passo, giorno dopo giorno.

La mia vita cresce,
il mio cuore cresce,
il mio sogno cresce,
per il tuo sorriso.

Chissà se i boccioli dei ciliegi
si sono aperti almeno un po';
ci ho riversato il mio amore ogni giorno.
Ah, nel bel mezzo del mio addestramento
mi distraggo, ma
sono sicura di aver visto un luccichio.

Non puoi andare a passo di lumaca,
anche se lì per lì non puoi fare nulla;
me l'ha sempre insegnato il maestro.

Fioritura del sogno, fioritura del sorriso.
Voglio far sbocciare il tuo sorriso.
Passo dopo passo, giorno dopo giorno.
Facciamo un passo alla volta.
Raccogliendo gli strumenti della
primavera voglio far sbocciare il futuro.
Così, anche una come me può farcela.

La mia vita cresce,
il mio cuore cresce,
il mio sogno cresce,
per il tuo sorriso.

In qualche modo anche i miei sforzi
sono legati a quei boccioli;
sento che presto fioriranno per bene.
Ah, poi faremo una festa
con tè e odango. (1) 

Anche se la strada sembra lunga,
in realtà è una scorciatoia.
È importante impegnarsi
anche per fare un piccolo passo.

Fioritura del sogno, fioritura del sorriso.
Voglio realizzare il tuo desiderio.
Passo dopo passo, giorno dopo giorno.
Per questo diventerò più forte.
Voglio illuminare il futuro
aprendo la porta dei sogni.
Così, anche una come me può farcela.

Una lunga scalinata
ed un vecchio selciato.
Tingerò dei colori primaverili
questo scenario per te.

Fioritura del sogno, fioritura del sorriso.
Quando sei triste,
ogni giorno, in qualsiasi momento,
io sarò al tuo fianco.

Fioritura del sogno, fioritura del sorriso.
Voglio far sbocciare il tuo sorriso.
Passo dopo passo, giorno dopo giorno.
Facciamo un passo alla volta.
Raccogliendo gli strumenti della
primavera voglio far sbocciare il futuro.
Così, anche una come me può farcela.

La mia vita cresce,
il mio cuore cresce,
il mio sogno cresce,
per il tuo sorriso.

NOTA: (1) -Odango: è un termine giapponese che significa letteralmente "polpetta"; indica un particolare tipo di acconciatura comune in Giappone ed è anche una pietanza giapponese a base di farina di riso e tofu, servita sotto forma di polpette infilzate da uno spiedino. [x]

Nessun commento:

Posta un commento