Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -YOUMU- (2013)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shunshoku Garden Bloom of dream, Bloom of smile Step by step, day by day Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Yatto sakura no tsubomi ga sukoshi hiraita kana Mainichi aijou sosoide kita ne Ah kininaru ki ga chiru renshuu no aima ni omowazu chirachira michau yo Gyuuho datte ii ja nai sugu ni wa dekinai mono Zutto mae ni shishou ga oshiete kureta Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Nanka watashi no doryoku mo tsubomi to rinku shite Sorosoro rippa ni saku kigasuru no Ah soshitara anata to odango de ochakai Omowazu wakuwaku shichau yo Toumawari ni miete mo jitsu wa chikamichi dato ka Burenaide hitasura doryoku ga daiji Bloom of dream, Bloom of smile Anata no negai wo kanaetai Step by step, day by day dakara tsuyoku naru Yume no tobira hiraite mirai wo terashitai So kitto dekiru konna watashi demo Nagai kaidan to furui ishidatami Kono keshiki wo haru-iro ni someru no for you Bloom of dream, Bloom of smile Anata ga kanashii toki datte Anyday, anytime soba ni imasu kara Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile

Traduzione Il Giardino dai colori primaverili Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. Chissà se i boccioli dei ciliegi si sono aperti almeno un po'; ci ho riversato il mio amore ogni giorno. Ah, nel bel mezzo del mio addestramento mi distraggo, ma sono sicura di aver visto un luccichio. Non puoi andare a passo di lumaca, anche se lì per lì non puoi fare nulla; me l'ha sempre insegnato il maestro. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. In qualche modo anche i miei sforzi sono legati a quei boccioli; sento che presto fioriranno per bene. Ah, poi faremo una festa con tè e odango. (1)  Anche se la strada sembra lunga, in realtà è una scorciatoia. È importante impegnarsi anche per fare un piccolo passo. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio realizzare il tuo desiderio. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Per questo diventerò più forte. Voglio illuminare il futuro aprendo la porta dei sogni. Così, anche una come me può farcela. Una lunga scalinata ed un vecchio selciato. Tingerò dei colori primaverili questo scenario per te. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Quando sei triste, ogni giorno, in qualsiasi momento, io sarò al tuo fianco. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso.

NOTA: (1) -Odango: è un termine giapponese che significa letteralmente "polpetta"; indica un particolare tipo di acconciatura comune in Giappone ed è anche una pietanza giapponese a base di farina di riso e tofu, servita sotto forma di polpette infilzate da uno spiedino. [x]

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -MABORO- (2012)
Testo: Blue E - musica: zikee
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Dream Refrain Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no... Mugen no yurikago ga izanau hazama de omoishiru Melody towa no Elegy ga kurikaesu Irodoriatsumete wa tsubomi ni takushita utsukushiki Fantasy amai Energy de someageru Chikara koso ga subete yowaki wa sare Kaze no yukue wo mite kasukana kaorishire Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Obieta kohitsuji wo sainamu yorokobi Torawareta Destiny towa no Mystery de kasumaseru Miorosu kono sekai hedateru shigarami tozasareta Symphony dare no Sympathy de tsukurareru Toki wo mote amashite ki ga fureta to nonoshiru kotoba ni wa kuchizuke wo nageta Yuruyaka ni chiriyuku kisetsu made wa tsuka no ma sakihokore orokana hito no ko yo Yosete wa kaesu nami no kirameki mo taenaru hoshi no rinne mo karisome no kotae terashikagayaku Subete wa sadame no rufuran Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Moyuru hana ga mi wo musubi tane wo otoshita azayaka ni ikita hana wa tsuchi e to kaeru Ikiru imi ga shi wo toite kaze ni takushita kako kara ima, mirai e to towa ni michibiku

Traduzione Ritornello del Sogno I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del destino... Nel momento in cui la culla dei sogni mi porge il suo invito ripenso a quella melodia e l'elegia eterna si ripete. La collezione di colori acquisita dai boccioli è tinta dalla dolce energia di una bellissima fantasia. Ciò che conta è il potere; la debolezza è andata. Seguendo la direzione del vento, noto quel cupo profumo. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... Sei felice di ferire un agnello spaventato. Imprigionato nel destino, il mistero dell'eternità s'infittisce. Una barriera separatrice ha sigillato questo mondo; tenendo chiusa la sinfonia, per chi puoi provare solidarietà? Dicendo che avere poco tempo mi fa infuriare, lancio un bacio a tutte le parole d'abuso. Prima della stagione in cui i petali si spargono dolcemente, sbocceranno in fretta i figli dei folli esseri umani. Il barlume delle onde che fanno ritorno ed il ciclo di quelle strane stelle illumineranno temporaneamente la risposta. È tutto parte del ritornello del destino. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... I frutti dei fiori ardenti hanno lasciato cadere i loro semi, ed i fiori che hanno vissuto vividamente tornano alla terra. Il significato della vita che muore è stato affidato al vento, guidandoci per sempre dal passato al presente, dal futuro all'eternità.

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: YUME (2013)
Testo: Blue E - musica: SHU × GUCCI
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Hi Touitsu Mahou Sekairon ”Crashin’ the Gate!!” Ima okori uru koto subete uke irete shimaeba nani mo kowaku wa nai sou desho? Mada joushiki no ori ni torawareta mama de ita nara aware na kohitsuji ne Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!” Tada kokoro no naka ni arata na uchuu ga umarete kiete mata umareru sore dake I wo tonaeru yuuki de azakeri no naka wo takamashiku iki nuite kita kara Aruki tsukareta aware na roba samui kodoku waikyokuritsu gekika sasete demoshika no kanjou tadori tsuketara yumemi no riaru “Tajuu jigen sekai” yojuu jigen sekai “Ryoushirikigaku de” hadourikigaku de “Anaunsu shite miyou” Of course, I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Eneki riron wo” kinou riron wo “Tenmon reberu de” soryuushi reberu de “Ananraizu shite miyou” Whenever... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate shiriaru na rireki ”Crashin’ the Gate!!” Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “Hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “Akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!”

Traduzione Teoria del Mondo Magico Non Uniforme "Sfondiamo il passaggio!!" Se accetterò tutto ciò che può succedere adesso, non dovrò temere più nulla, non è così? Se fossi rimasta bloccata nella gabbia del buonsenso, immagino sarei un agnello pietoso. Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "Sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!" Il fatto è che nel mio cuore stanno nascendo nuovi universi che svaniscono e rinascono; questo è tutto. Col coraggio per sfidare le regole, ho vissuto con fermezza, reggendo il ridicolo, e alla fine sono arrivata qui. Come un asino stanco di camminare nella fredda solitudine, intensifico il tasso di distorsione; quando raggiungeremo l'unica emozione possibile per noi, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Mondi multidimensionali", mondi extra-dimensionali. "Con la meccanica quantistica", con la meccanica ondulatoria. "Cerchiamo di fare l'annuncio" Ovviamente, io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Una teoria deduttiva", una teoria induttiva. "A livello astronomico" a livello di particelle elementari. "Cerchiamo di fare delle analisi" Ogni volta... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Isteresi seriale. "Sfondiamo il passaggio!!" Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!"

Earthquake Super Shock - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Earthquake Super Shock - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Titolo alternativo: Heartquake Super Shock
Album: OMOI (2011)
Testo: Blue E - musica: SHU x GUCCI
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Heartquake Super Shock Daikirai kirai I hate dull days Wanna say Daikirai Ne gisheki gisheki I jus' want it Everyday sagashiteru I've come from the sky Kokoro wa So free as the sky Kimagure Shall we "Bout" tonight? Time and time!! [Super shock!!] Me sameru toki-meki Break Down! Down! I can't do that gaman dekinai no! [Hit to the ground!!] Kaze ni kami wo nabikasete wa Maki-okosu Earthquake Super Shock!! Mou iya yo iya yo Escape from here Far away hiroi sekai So suteki suteki I'm trouble maker Gonna be yokubari Bounce, bounce on your soul Yurashite Crazy as the storm Ima sara What's the greatest goal? Rock and Roll! [Super Shock!!] Ochiteku yorokobi Break Down! Down! I not so bad Wagamama ja nai wa! [Hit to the ground!!] Daichi ni subete butsuketa nara Hibikiau Earthquake Super Shock!! I've come from the sky Kori zuni So free as the sky Doki-doki Shall we "Bout" tonight? Time and time!! [Super Shock!!] Me sameru toki-meki Break Down! Down! I can't do that gaman dekinai no! [Hit to the ground!!] Kaze ni kami wo nabikasete wa Maki-okosu Earthquake Super Shock!! [No way back!!] Tsuki-nuketeku Earthquake Super Shock!!

Traduzione Terremoto Super Shock Li odio tantissimo, odio i giorni monotoni. Voglio dire che li odio tantissimo. Ehi, voglio emozioni, emozioni, le voglio e basta! Le cerco ogni giorno. Sono arrivata dal cielo; il mio cuore è proprio libero come il cielo. Ho una sensazione: perché non ci "incontriamo", stanotte? Questione di tempo!! [Super shock!!] Mi risveglio col battito del mio cuore. Distruggo! Distruggo! Non ci riesco, ma non posso fare altrimenti! [Colpisco il suolo!!] Lascerò i miei capelli al vento e creerò un terremoto super shock!! Ora basta, basta! Scappo da questo posto! Lontano, verso un mondo esteso. Sì, sono una grandiosa combina-guai, grandiosa. Sarò avida! Rimbalzo, rimbalzo sulla tua anima. Colpisco follemente come la tempesta. E quindi qual è l'obbiettivo principale? Rock and roll! [Super Shock!!] Precipitando nell'estasi. Distruggo! Distruggo! Non sono tanto male, non sono così tanto avida! [Colpisco il suolo!!] Se frantumassi il mondo intero, risuonerebbe, il terremoto super shock!! Sono arrivata dal cielo; non imparo mai, sono proprio libera come il cielo. Ho il batticuore; perché non ci "incontriamo", stanotte? Questione di tempo!! [Super shock!!] Mi risveglio col battito del mio cuore. Distruggo! Distruggo! Non ci riesco, ma non posso fare altrimenti! [Colpisco il suolo!!] Lascerò i miei capelli al vento e creerò un terremoto super shock!! [Non si torna indietro!!] Mi faccio strada con un terremoto super shock!!

INFINITE WORLD - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

INFINITE WORLD - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: BUN (2010)
Testo: Blue E - musica: ZUN
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics INFINITE WORLD Rock on ima oikakeru wa I catch up to the "honto no sekai" ...Oh, do in my own way!! Break it Out Sora no hate wo mezasu you na kono Race Watashi to anata shidai no Game hageshiku moeru wa Get to the World atarashii sekai e Sorezore no yarikata de shinjikata de tsukisusumeba ii Get to the World kaze no naka kagayaku It's shining right now eien no kirameki wo motometeru You & I Clip out hora tokiakasou Scramble for the "puraido no sekai" ...I never give it up!! Bounce to Bout Yuzurenai wa semegiai no kono Race Dare mo tsuitekore wa shinai Game dokomademo tsuzuku Get to the World kurayami wo kirisaki Mune no oku hibiku koe dakishimete tadoritsukeba ii Get to the World kaze no uta kikoeru? Hey, listen to that kakusareta sono metafaa saguridasu You & I Brave Myself nigirishimeta yuruginai kono Faith jibun jishin wo norikoeru Game motto atsuku nareru! Get to the World atarashii sekai e Sorezore no yarikata de shinjikata de tsukisusumeba ii Get to the World kaze no naka kagayaku It's shining right now eien no kirameki wo motometeru You & I Flash out! Flash out, Yes, Light Up!! Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!! Close to, Get to the Truth of Wonderland, Oh, Baby Flash out! Flash out, Yes, Light Up!! Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!! Close to, Get to the Truth, Hey, Never give up fighting it out!!

Traduzione MONDO INFINITO Adesso continuiamo a darci dentro, possiamo arrivare a quel livello; raggiungerò il "vero mondo". ...Oh, lo faccio a modo mio!! Irrompiamo! Questa corsa sembra puntare ai confini del cielo. È un gioco che dipende da me e te, ardiamo violentemente. Andiamo verso il mondo, quel nuovo mondo! Qualsiasi strada prenderai, può essere quella in cui credi. Andiamo verso il mondo, quello che risplende nel vento. Sta brillando proprio adesso. Alla ricerca della scintillante eternità, io e te. Metti la sicura, ehi, sciogliamo i dubbi. Corsa al "mondo dell'orgoglio"! ...Non mi arrendo mai!! Andiamo all'attacco! Non posso abbandonare questa corsa di conflitti. Nessuno può reggere questo gioco; ovunque saremo, proseguiamo! Andiamo verso il mondo, quello che squarcia l'oscurità. Una voce risuona nel mio petto, sarò meglio abbracciarla e seguirla. Andiamo verso il mondo; senti la canzone del vento? Ehi, ascoltala! Esploriamo quella metafora nascosta, io e te. Facendomi forza, ho tenuto stretta quest'irremovibile fede. Per superare noi stessi in questo gioco, dobbiamo scaldarci di più! Andiamo verso il mondo, quel nuovo mondo! Qualsiasi strada prenderai, può essere quella in cui credi. Andiamo verso il mondo, quello che risplende nel vento. Sta brillando proprio adesso. Alla ricerca della scintillante eternità, io e te. Lampo! Lampo, sì, illumina!! Afferrala! Afferrala, sì, subito!! Vicini alla verità del Paese delle Meraviglie, Oh, baby! Lampo! Lampo, sì, illumina!! Afferrala! Afferrala, sì, subito!! Vicini alla verità, ehi, non smettere mai di combattere!!

Prière - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Prière - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: KURENAI (2008)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Prière Tsumetai kono heya kogoeru kuchibiru Kasuka ni tomoshita kumo no ito yurameku Yoru no seijaku wo kakikesu amaoto Kon'ya mo tooku de kanashii koe ga suru Usu-gurai rouka ni yasashiku ukabu garasu no silhouette mado ni tsutau shizuku namida no you ni kobore ochiteku Yami ni negai wo tsuki ni inori wo sora takaku mae kurenai no tsubasa fuyu no kodoku wo haru ni tokashite Towa ni sasageru watashi no subete wo Sadame ni yabureta tobenai karasu ga konya mo yorisoi kasureta koe de naku Kiesou na akari wo yasashiku tsutsumu shinku no velours hoho ni tsutau namida kanashimi koete kagayaku made wa Yami ni negai wo tsuki ni inori wo Ano hi no yume wo keshitari shinaide haru no inochi wo natsu ni kogashite Iku-sen-nen mo toki wo nukete yuku Kurikaesu toki no inazuma moe agaru bara no jounetsu yoake ni sotto hikari sashita Yami ni negai wo tsuki ni inori wo sora takaku mae kurenai no tsubasa fuyu no kodoku wo haru ni tokashite Towa ni sasageru watashi no subete wo Kono yo no subete ni

Traduzione Preghiera Le mie labbra gelano in questa stanza fredda. Una ragnatela oscilla nella luce fioca. Il suono della pioggia annega il silenzio della notte. Stasera, di nuovo, si sente una voce sofferente in lontananza. In questo corridoio appena illuminato, sul bordo delicato dei vetri della finestra, le gocce scendono come lacrime. Chiedo all'oscurità, prego alla luna, fa che ali cremisi danzino nel cielo; fa che la solitudine dell'inverno si disciolga nella primavera. Per quest'eternità, mi sacrificherò completamente. Gli uccelli che non possono più volare, tormentati dal destino, anche stasera gridano con la voce straziata e si accoccolano tra loro. Avvolgo dolcemente la luce che sembra svanire in un velluto scarlatto, finché le lacrime che mi percorrono le guance non schiacceranno la tristezza, brillando. Chiedo all'oscurità, prego alla luna: non cancellate il sogno che ho avuto quel giorno; fa che la vita della primavera bruci nell'estate. Svariate migliaia di anni attraversano il tempo. Ancora e ancora, i lampi del tempo accenderanno la passione di una rosa, schiudendo la leggera luce dell'alba. Chiedo all'oscurità, prego alla luna, fa che ali cremisi danzino nel cielo; fa che la solitudine dell'inverno si disciolga nella primavera. Per quest'eternità, mi sacrificherò completamente. Tutto per questo mondo.

Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -OMOI- (2009)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shuwa-spa Daisakusen Shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru furimuite ne DARLING!! Kyou no nomikai wa donna kakkou shite yukou kana yappa MINISKIRT kana? Mayotte chikoku shisou dayo Nanka kiken na kaori ga suru no wa ki no sei? Chara wo ni wa ki wo tsukena kyane "saate koi no danmaku gokko hajimaruoo" shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara Atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai furi furi SHAKE heart kura kura ni naru koi no biyaku maze maze yo Kyun kyun COCKTAIL de kougeki douzo meshiagaree shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai "nee nonde" "saa kore nonde" "hoii sugu nonde" "haii mahou no COCKTAIL" "ikki ikki ikki ikki" "ikki ikki EXTEND~!!" shuwa shuwa SPARK LOVE Kira kira SPARK LOVE hara hara shichau dare ni mo toraretakunai HYENA koui wa jichou shite RULE ihan dayo Furi furi SHAKE heart mero mero ni naru koi no biyaku maze maze yo Mahou no LOVE COCKTAIL desu yo hayaku meshiagaree "Sakusen seikou"

Traduzione Missione Shuwa-spa Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Andiamogli in contro, tesoro!! Come dovrei vestirmi per la festa di stasera? Con una minigonna, direi? Comunque, di questo passo farò tardi! Pare ci sia odore di pericolo in giro? Attenzione ai proiettili vaganti! "Giochiamo ad un bombardamento d'amore, andiamo!" Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. Il mio cuore che tremola e ondeggia mi confonde. Agito la mia pozione d'amore. Ti attacco con questo cocktail strapieno. Bevilo il prima possibile! Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. "Ehi, bevi" "Forza, bevilo" "Mandalo giù" "Eccoti il cocktail magico" "bevi, bevi, bevi, bevi" "bevi, bevi, ESTENDI~!!" Shuwashuwa, amore scintillante! Quest'amore luccicante, scintillante, mi rende nervosa. Nessuno me lo porterà via. Non puoi comportarti da iena, è contro le regole! Il mio cuore che tremola e ondeggia m'intontisce. Agito la mia pozione d'amore. Ecco qui un magico cocktail d'amore! Bevilo, presto! "Missione compiuta!"

NOTA: "Shuwashuwa" (しゅわしゅわ) è un suono onomatopeico che indica le bollicine, da quelle nelle vasche da bagno a quelle delle bevande gassate. Per questo ho lasciato invariato il termine nella traduzione.