Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shunshoku Garden - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -YOUMU- (2013)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shunshoku Garden Bloom of dream, Bloom of smile Step by step, day by day Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Yatto sakura no tsubomi ga sukoshi hiraita kana Mainichi aijou sosoide kita ne Ah kininaru ki ga chiru renshuu no aima ni omowazu chirachira michau yo Gyuuho datte ii ja nai sugu ni wa dekinai mono Zutto mae ni shishou ga oshiete kureta Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile Nanka watashi no doryoku mo tsubomi to rinku shite Sorosoro rippa ni saku kigasuru no Ah soshitara anata to odango de ochakai Omowazu wakuwaku shichau yo Toumawari ni miete mo jitsu wa chikamichi dato ka Burenaide hitasura doryoku ga daiji Bloom of dream, Bloom of smile Anata no negai wo kanaetai Step by step, day by day dakara tsuyoku naru Yume no tobira hiraite mirai wo terashitai So kitto dekiru konna watashi demo Nagai kaidan to furui ishidatami Kono keshiki wo haru-iro ni someru no for you Bloom of dream, Bloom of smile Anata ga kanashii toki datte Anyday, anytime soba ni imasu kara Bloom of dream, Bloom of smile Anata no egao wo sakasetai Step by step, day by day ippo zutsu yukou Haru no kakera atsumete mirai wo sakasetai So kitto dekiru konna watashi demo Growing up my life, growing up my heart Growing up my dream, for your smile

Traduzione Il Giardino dai colori primaverili Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. Chissà se i boccioli dei ciliegi si sono aperti almeno un po'; ci ho riversato il mio amore ogni giorno. Ah, nel bel mezzo del mio addestramento mi distraggo, ma sono sicura di aver visto un luccichio. Non puoi andare a passo di lumaca, anche se lì per lì non puoi fare nulla; me l'ha sempre insegnato il maestro. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso. In qualche modo anche i miei sforzi sono legati a quei boccioli; sento che presto fioriranno per bene. Ah, poi faremo una festa con tè e odango. (1)  Anche se la strada sembra lunga, in realtà è una scorciatoia. È importante impegnarsi anche per fare un piccolo passo. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio realizzare il tuo desiderio. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Per questo diventerò più forte. Voglio illuminare il futuro aprendo la porta dei sogni. Così, anche una come me può farcela. Una lunga scalinata ed un vecchio selciato. Tingerò dei colori primaverili questo scenario per te. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Quando sei triste, ogni giorno, in qualsiasi momento, io sarò al tuo fianco. Fioritura del sogno, fioritura del sorriso. Voglio far sbocciare il tuo sorriso. Passo dopo passo, giorno dopo giorno. Facciamo un passo alla volta. Raccogliendo gli strumenti della primavera voglio far sbocciare il futuro. Così, anche una come me può farcela. La mia vita cresce, il mio cuore cresce, il mio sogno cresce, per il tuo sorriso.

NOTA: (1) -Odango: è un termine giapponese che significa letteralmente "polpetta"; indica un particolare tipo di acconciatura comune in Giappone ed è anche una pietanza giapponese a base di farina di riso e tofu, servita sotto forma di polpette infilzate da uno spiedino. [x]

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Dream Refrain - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -MABORO- (2012)
Testo: Blue E - musica: zikee
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Dream Refrain Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no... Mugen no yurikago ga izanau hazama de omoishiru Melody towa no Elegy ga kurikaesu Irodoriatsumete wa tsubomi ni takushita utsukushiki Fantasy amai Energy de someageru Chikara koso ga subete yowaki wa sare Kaze no yukue wo mite kasukana kaorishire Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Obieta kohitsuji wo sainamu yorokobi Torawareta Destiny towa no Mystery de kasumaseru Miorosu kono sekai hedateru shigarami tozasareta Symphony dare no Sympathy de tsukurareru Toki wo mote amashite ki ga fureta to nonoshiru kotoba ni wa kuchizuke wo nageta Yuruyaka ni chiriyuku kisetsu made wa tsuka no ma sakihokore orokana hito no ko yo Yosete wa kaesu nami no kirameki mo taenaru hoshi no rinne mo karisome no kotae terashikagayaku Subete wa sadame no rufuran Saite chiru hito no yume wa hakanaku ikuoku no toki wo kasane Kareochite futatabi mebuku inochi subete wa sadame no rufuran Moyuru hana ga mi wo musubi tane wo otoshita azayaka ni ikita hana wa tsuchi e to kaeru Ikiru imi ga shi wo toite kaze ni takushita kako kara ima, mirai e to towa ni michibiku

Traduzione Ritornello del Sogno I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del destino... Nel momento in cui la culla dei sogni mi porge il suo invito ripenso a quella melodia e l'elegia eterna si ripete. La collezione di colori acquisita dai boccioli è tinta dalla dolce energia di una bellissima fantasia. Ciò che conta è il potere; la debolezza è andata. Seguendo la direzione del vento, noto quel cupo profumo. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... Sei felice di ferire un agnello spaventato. Imprigionato nel destino, il mistero dell'eternità s'infittisce. Una barriera separatrice ha sigillato questo mondo; tenendo chiusa la sinfonia, per chi puoi provare solidarietà? Dicendo che avere poco tempo mi fa infuriare, lancio un bacio a tutte le parole d'abuso. Prima della stagione in cui i petali si spargono dolcemente, sbocceranno in fretta i figli dei folli esseri umani. Il barlume delle onde che fanno ritorno ed il ciclo di quelle strane stelle illumineranno temporaneamente la risposta. È tutto parte del ritornello del destino. I sogni della gente che sbocciano e poi cadono sulle storie di centinaia di migliaia. Le vite appassite e poi di nuovo germogliate fanno tutte parte del ritornello del destino... I frutti dei fiori ardenti hanno lasciato cadere i loro semi, ed i fiori che hanno vissuto vividamente tornano alla terra. Il significato della vita che muore è stato affidato al vento, guidandoci per sempre dal passato al presente, dal futuro all'eternità.

Candy Powder - SOUND HOLIC feat. aki

Candy Powder - SOUND HOLIC feat. aki

Album: -MABORO- (2012)
Testo: Blue E - musica: MasKaleido
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Candy Powder TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi paudaa koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no Aa nemurenai yoru anata o omou sou ai no seiza wo sagashinagara Mou modorenai Hodokenai mahou da ne Itoshi kattari kurushi kattari Yayakoshii kono DAYS TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi pauda koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no TWINKLE STARS Ryuusei no choko supuree koi ni chiribame Yureru mune no oku ni Mm... sotto shimau no Aa yozora no hoshi wa nani wo shitteru no? Nee itsuka mitai ni kotaete hoshii Mou kakusenai Fushigina mahou da ne Ureshi kattari setsuna kattari Mutsukashii kono DAYS TWINKLE STARS Hoshizora no patisurii koi wo tsutsunde TWINKLE STARS Yowakina tamerai mo amaku tokasu no TWINKLE STARS Matataki no dekoreeshon koi wo irodoru Sunao ni narenai no ga Mm... sukoshi kuyashii TWINKLE STARS Hoshikuzu no kyandi paudaa koi ni mabushite TWINKLE STARS Tokimeku horonigasa amaku kazaru no TWINKLE STARS Ryuusei no choko supuree koi ni chiribame Demo ne... mada tewatasenai dakara oyasumi

Traduzione Polvere di Caramelle Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Ah, ti penso nelle mie notti insonni, cercando la costellazione dell'amore. Non posso tornare indietro, è un incantesimo irrisolvibile. A volte sono cari, altre volte dolorosi, questi giorni enigmatici. Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Stelle scintillanti! Meteore spruzzate di cioccolato sono incrostate d'amore; sul retro del mio petto tremante, mmh... lentamente le metterò via. Ah, cosa sanno le stelle nel cielo notturno? Ehi, spero che un giorno avrò una risposta. Non posso più nascondermi, è una strana magia. A volte sono felici, altre volte tristi, questi giorni problematici. Stelle scintillanti! Il cielo costellato di pasticcini è in una confezione d'amore. Stelle scintillanti! La mia timida esitazione si dissolve dolcemente. Stelle scintillanti! Le decorazioni brillano dei colori dell'amore; non ci sono molto abituata, mmh... è un po' snervante. Stelle scintillanti! Polvere di caramelle e stelle si diffonde con amore. Stelle scintillanti! Adornata da un battito agrodolce. Stelle scintillanti! Meteore spruzzate di cioccolato sono incrostate d'amore. Ma, sai... non posso ancora donartele, quindi buonanotte.

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Hi Touitsu Mahou Sekairon - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: YUME (2013)
Testo: Blue E - musica: SHU × GUCCI
Anime: Touhou PVD5 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Hi Touitsu Mahou Sekairon ”Crashin’ the Gate!!” Ima okori uru koto subete uke irete shimaeba nani mo kowaku wa nai sou desho? Mada joushiki no ori ni torawareta mama de ita nara aware na kohitsuji ne Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!” Tada kokoro no naka ni arata na uchuu ga umarete kiete mata umareru sore dake I wo tonaeru yuuki de azakeri no naka wo takamashiku iki nuite kita kara Aruki tsukareta aware na roba samui kodoku waikyokuritsu gekika sasete demoshika no kanjou tadori tsuketara yumemi no riaru “Tajuu jigen sekai” yojuu jigen sekai “Ryoushirikigaku de” hadourikigaku de “Anaunsu shite miyou” Of course, I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Eneki riron wo” kinou riron wo “Tenmon reberu de” soryuushi reberu de “Ananraizu shite miyou” Whenever... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate shiriaru na rireki ”Crashin’ the Gate!!” Hikari no hayasa de oi kosu hodo atsui kasoku jikuu ranryuu nori konashite tarareba no yokubou tadori tsuketara yume mi no riaru “Kanousei sekai” heikou seikai “Hensei ishiki de” tsuujou ishiki de “Akusesu shite mitai” Because I... Wanna get the true love Wanna get to be myself “Tasekai kaishaku wo” mujun kaishaku wo “chuushou reberu de” jouhou reberu de “reiyaa shite mitara” However... Gonna be jus’ alright Gonna be the greatest fate parareru no kiseki ”Crashin’ the Gate!!”

Traduzione Teoria del Mondo Magico Non Uniforme "Sfondiamo il passaggio!!" Se accetterò tutto ciò che può succedere adesso, non dovrò temere più nulla, non è così? Se fossi rimasta bloccata nella gabbia del buonsenso, immagino sarei un agnello pietoso. Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "Sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!" Il fatto è che nel mio cuore stanno nascendo nuovi universi che svaniscono e rinascono; questo è tutto. Col coraggio per sfidare le regole, ho vissuto con fermezza, reggendo il ridicolo, e alla fine sono arrivata qui. Come un asino stanco di camminare nella fredda solitudine, intensifico il tasso di distorsione; quando raggiungeremo l'unica emozione possibile per noi, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Mondi multidimensionali", mondi extra-dimensionali. "Con la meccanica quantistica", con la meccanica ondulatoria. "Cerchiamo di fare l'annuncio" Ovviamente, io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Una teoria deduttiva", una teoria induttiva. "A livello astronomico" a livello di particelle elementari. "Cerchiamo di fare delle analisi" Ogni volta... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Isteresi seriale. "Sfondiamo il passaggio!!" Alla velocità della luce, con l'acceleratore ardente per sfondare, corro, attraversando le turbolenze spaziotemporali; quando raggiungeremo la nostra ipotetica aspirazione, il sogno che abbiamo fatto sarà reale. "Possibili mondi", mondi paralleli. "Con alterata coscienza", con coscienza normale. "Voglio provare ad accedere" Perché io... Voglio guadagnare il vero amore, voglio riuscire ad essere me stessa. "Interpretazioni di più mondi", un'interpretazione paradosso. "Sul livello astratto", sul livello informativo. "sarà meglio stratificarla". In ogni caso... Andrà tutto bene. Sarà il futuro migliore. Traiettorie parallele. "Sfondiamo il passaggio!!"

Horobi no Rakuen -to the seventh heaven- - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Horobi no Rakuen -to the seventh heaven- - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Testo&musica: Blue E
Anime: Touhou PVD 4 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Horobi no Rakuen -to the seventh heaven- Kurikaesu hibi ga kokoro wo kumorase Akirame wa owari e no akogare wo tsunoraseteiku Akuma no uwasa ni miserareta yoru wa sukui naki yasuragi no kagi wo te ni shita ki ga shita Imi nado nai asu wo nagedashitakute anata no moto e Omoikomi no kabe ga hegasareteiku horobi no rakuen Itoshii no kiba de tsukisashite hoshii boku wa anata no towa no shimobe tada hirefusu dake Sekai no subete akumu nida to shi Atatakana inochi wo ubai boku no namida nagusamete hoshii Usu akari no naka ogosokana hitomi sagesumi no manazashi de yasashiku mikudasu kijo Tsune shi e wo yadosu osanai zankoku hiyayakana hohoemi ga kokoro wo kugizuke ni shita Kegarawashiki yume wo koroshitekureru chikara wo motome Kinjirareta kane ga uchi narasareru horobi no rakuen Itetsuku kiba ga shizuka ni semaru boku wa anata no ikenie hitsuji mi wo sukumasu dake Sekai no subete akumu nida to shi Beni no tsuki ni habataku sono tsubasa ni omoi wo kogashite Akogareteita saigo ga semari shibiretsuzukeru ishiki no naka anata wo uyamau Itoshii no kiba de tsukisashite hoshii boku wa anata no towa no shimobe tada hirefusu dake Sekai no subete akumu nida to shi Atatakana inochi wo ubai boku no namida nagusamete hoshii

Traduzione Paradiso di Perdizione -verso il settimo cielo- La monotonia giornaliera mi annebbia il cuore. La mia consolazione è che fino alla fine mi dedicherò al mio desiderio. La notte in cui sono stato rapito dal sussurro del diavolo ho sentito di avere in mano la chiave, senza l'aiuto della pace dei sensi. Voglio lanciare quel domani insensato verso di te. Un paradiso di perdizione distrugge le mura dei credenti. Desidero solo affondare le mie amate zanne dentro di te e metterti davanti alla mia eternità da servitore. Ogni cosa al mondo sembra un incubo. Voglio che tu allevii le mie lacrime togliendomi questa calda vita. Uno sguardo nascosto nel crepuscolo; i tuoi occhi puntati gentilmente verso il basso, sofferenti. Con la crudele giovinezza che dimostri continuamente, mi sorridi con freddezza, trapassandomi il cuore. Chiedo il potere di distruggere quel sogno senza speranze. Le campane stanno suonando nel paradiso di perdizione. Con le mie zanne gelide mi avvicino solo per fare del male al tuo corpo da agnello sacrificale immobile. Ogni cosa al mondo sembra un incubo. I miei sentimenti bruciano sulle ali che volano nella luna cremisi. L'ultima cosa che desideravo si avvicina; la onoro con una consapevolezza interiore che continua a confondermi. Desidero solo affondare le mie amate zanne dentro di te e metterti davanti alla mia eternità da servitore. Ogni cosa al mondo sembra un incubo. Voglio che tu allevii le mie lacrime togliendomi questa calda vita.

Sakura Nightmare - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi, 709sec.

Sakura Nightmare - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi, 709sec.

Testo&musica: Zun
Anime: Touhou PVD 4 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Sakura Nightmare Toki ga kitaeta surudoi manazashi wo yusaburi Ayashiki hidane ga meki dasu Fukai yamikan no fuchi kara fuki agaru hinoko wa Kono te no ken de harau shikanai Oshiyoseru wa michi fusagu wa kazoekirenai mouja Ghostlike Shien naku mo kirisute gomen Tada tsukusubeki ai ga arukara Ichi furi de juu ni furi ni juu Naderugotoku karuku nagiharatte Arayuru mayoi mo kirisute gomen Tada ai no tame subete sono tame Aa eien ni hi no te de itoshiki hito wo mamoru tame to kewashii ayumi wo ikutsu mo kasaneta [takumashiki wa Philosphy] Ayashiki sakura ga ikari de sora wo kogasunaraba chikai no akashi wo shimesu kokuda to shiru [utsukushiki wa sono Fidlity] Kaze ga sora ga akaguroku somaru Kumo ga kiri ga omoku oshi kakaru Yume ga ai ga oshitsubusareru Kako ga genzai ga katachi wo kaeru Kaze ga sora ga akaguroku somaru Kumo ga kiri ga omoku oshi kakaru Yume ga ai ga oshitsubusareru Kako ga genzai ga mirai ga... Chiru wa ayashi sakura no norowashi no hanabira keshiki mo kokoro mo kuruwaserareta Omoidashite kakato ka shite iki kirashite kake modoru Going back Aseri tsuno wase waga wo wasure Hurry up Yokaranu yokan okan ga hashireba tada fuan ni sekasarerusa Tashikametakute gamushara Running' on azakeri omokage ga furikirenai Nobori nobotta hate no senritsu Aa moeru sakura no mae ni tachihadakaru akumu wa mune wo tsukisasu osorubeki maboroshi mi [Imawashiki wa sono Reality] Nozomanu wa ga hibana wo chirasu kanakirigoe Fukitsu ni ukitatsu zankoku wo shiraseru Sonna kao anatarashikunai iganda emi nado wa mitakunai dakara tada gekijou wo osaerarenai Ha wo kui shibatte mo nomikomenai ukeiretaku mo nai koto mo uketome Arubeki sugata wo modoshitai Omoi sumashite togisumashite Moteru subete wa ni takushita ima tada ichii senshin Aa tamashii takerase inochi wo toshita sono setsuna ni Jichiru tachisuji ashiki honoo wo tachikiru [Bet my life that moment, Shiny blade just flash] Ikari wo shizumete odayaka ni tatazumu sakura yo Sagiri no yoake ni yasurakana nemuri wo...

Traduzione Incubo del Ciliegio Il mio sguardo affilato forgiato dal tempo fa tremare gli avversari. I resti sospetti di un fuoco scricchiolano. Dalle profondità dell'oscurità vengono fuori delle scintille. Posso solo fare piazza pulita impugnando questa spada. Mi faccio strada sulla via piena di cadaveri, come un fantasma. Posso trafiggere la gente anche senza un risentimento personale. Mi è rimasto solo un amore consumato. Dodici con un colpo, venti con due. Li abbatto con leggerezza, come se li carezzassi. Posso trafiggere anche ogni tipo di esitazione. Solo per amore, faccio tutto per esso. Ah, per proteggere la persona che amo in eterno con le mie stesse mani, ho fatto molti passi precipitosi. [La fermezza è una filosofia] Se un misterioso albero di ciliegio arderà il cielo con rabbia, saprò che è il momento di mettere in atto la mia promessa. [Quella fedeltà è bellissima] Il vento, il cielo, sono tinti di rosso e nero. Le nuvole incombono pesanti con la nebbia fitta. I sogni, l'amore, si frantumano. Il passato, il presente, cambiano forma. Il vento, il cielo, sono tinti di rosso e nero. Le nuvole incombono pesanti con la nebbia fitta. I sogni, l'amore, si frantumano. Il passato, il presente, il futuro... Cadono i petali del maledetto ciliegio misterioso; sia il paesaggio che il mio cuore erano fuori posto. Ricordo di dover fare ritorno, e senza fiato corro per tornare indietro. All'improvviso ti dimenticherai di me, quindi facciamo presto. Se mi danno noia i brividi che mi percorrono la schiena, quell'ansia mi metterà fretta. Voglio accertarmi, continuando a correre, di non sorvolare neanche la più futile rimanenza. I brividi mi percorrono da capo a piedi. Ah, l'incubo dinanzi ai ciliegi in fiore in fiamme è un'orribile visione che mi trafigge il petto. [Quella realtà è abominevole] Il grido di una lama inaspettata sparge scintille. V'informo della crudele brutalità esaltata da un presagio. Fare quella faccia non è da te, non voglio vedere un sorriso distorto; ecco perché non posso sopprimere la mia passione. Anche se stringo i denti, non posso mandarlo giù, e mi ritrovo ad accettare anche ciò che non voglio accettare. Voglio tornare alla mia figura ideale. Rammento i miei sentimenti e li ravvivo. Ho fatto affidamento su tutte le lame possibili, ma ho ancora un'unica devozione. Ah, la mia anima vive intensamente quel momento. Con la mia spada, velocemente, distruggo le fiamme cattive. [Scommetto la vita per quel momento, la spada luminosa è solo un flash] L'albero di ciliegio in cui affondo la mia rabbia rimane calmo. Un riposo rinvigorente all'alba, nella nebbia angusta...

60's Xanadu - SOUND HOLIC feat. 709sec.

60's Xanadu - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Album: Flower Buster (2011)
Testo&musica: Blue E
Anime: Touhou PVD 3 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics 60's Xanadu Lost in the past... Close to the end... Yakitsukusareta are no ni tachi tsukusu hito no Mure ga egaita yume Kizuato wo ooi kakusu tame nuri kasaneta Kiserareta tsumi de kegareta hokori daremo mimuki moshi naku naru Awai kioku no naka ni mau sakura monokuro no omokage Kawaita keshiki irodoru sube warakute Haiiro no sora miageta mama Over the sky Narabi tatsu no wa yokubari to nageki no tori de munashiku yureru yume Tameiki ga ume tsukusu machi iki tomari sa Kazarareta dake no mirai no katachi sukui ni naranai maboroshi Amai negai wo takusarete kareta kono daichi no namida Wasuresarareta utsukushi sa wo shinobeba warareru toki no doukeshi sa Itsu no hi ni ka... to tsubuyaku koe ga hitotsu kiete itsunomanika miushinau arishi hi no senritsu... Memory... I feel out tonight Yobi okosu koe wo tsuyoku kakagereba kotaete kureru hikari Kedaka sa wo yadosu kokoro furueru Ima irodori torimodoshite Tashikana ai de sakihokoru sakura usu beni no omokage Kagayaku keshiki egakeru kono yubisaki kako to mirai wo tsunagu inochi Lost in the past... Close to the end...

Traduzione Destino dei 60 anni Perso nel passato... Vicino alla fine... Una persona sta in piedi nella landa selvaggia bruciata, con i sogni disegnati dalla gente. Mi sono coperto per nascondere le mie ferite. L'orgoglio viene macchiato da un rivestimento di peccati, ma nessuno sembra prendere precauzioni. Fiori di ciliegio tra i ricordi sbiaditi; un paesaggio dei vecchi tempi. Non avendo le doti artistiche per colorarlo, mi limito a guardare il cielo grigio. Oltre il cielo. Una fortezza nata dal dolore derivato dall'avarizia; un insensato sogno vacillante. Questa strada piena di sospiri è un vicolo cieco. Il futuro ha preso semplicemente la forma di un'insalvabile illusione. Dolci desideri mi hanno fatto appassire tra le lacrime di questa terra. In memoria della bellezza dimenticata, i momenti divertenti di un pagliaccio. E poi un giorno... quel sussurro è scomparso in un attimo; ho perso di vista la melodia di quel giorno... Ricordi... Mi sento fuori posto stasera. Se alziamo la voce in un forte grido, la luce risponderà. Siamo invigoriti dalla costante nobiltà dei nostri cuori. Adesso riprendiamo colore. Con quest'amore irremovibile, sbocciano i fiori di ciliegio, apparendo di un debole cremisi. Queste dita possono disegnare scene luminose, connettendo la vita al passato ed al futuro. Perso nel passato... Vicino alla fine...

Itazura TODAY ☾ ☀ ☆ - SOUND HOLIC feat. Ayumi Nomiya

Itazura TODAY ☾ ☀ ☆ - SOUND HOLIC feat. Ayumi Nomiya

Album: -TSUKI- (2011)
Testo&musica: Blue E
Anime: Touhou PVD 3 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Itazura TODAY Kawarugawaru no tsuki to hi to hoshi sono kagayaki mazariau Damashie no you ni hidari migi ue shita itazura na purei Omoigakenai omoitsuki kara tobidashita yume de odorokasetai no yudan shiteru anata no koto Wakuwaku dokidoki harahara de atafuta sasetageru wa yurufuwa tokimeki na maboroshi ga anata wo ima dakishimeru no... sonna wana yo~ ♪ Kawarugawaru no tsuki to hi to hoshi sono kagayaki mazariau Damashie no you ni hidari migi ue shita itazura na purei Omoi omoi no tsuki to hi to hoshi hora mabushiku terashiau Koroge mawaru yo hidari migi ue shita kimagurena tudei Iki wo hisomete kakureta tsumori? Gomakaseta tsumori? Kakurenbo nara ne watashitachi ni kanawanaiyo ♥ Sugata monooto subete keshite fuiuchi wo shikakeru wa ikinari butsukeru sapuraizu ni sono kokoro wa haneagaru no- nerai doori ne~ ♪ Ukare sawaguyo tsuki to hi to hoshi sono kirameki kasaneau Soramimi ga ima hidari migi ue shita kirakira na purei Utaiodoruyo tsuki to hi to hoshi hora jiguzagu karamiau Omoide ni tada hidari migi ue shita yakitsukeru tudei Wasurenaide ne tsuki to hi to hoshi itsumo... Anata no soba de hidari migi ue shita itazura shita deizu

Traduzione Lo scherzo di quest'OGGI Susseguendosi, la luna, il sole e le stelle creano quel certo mix di luminosità. Come un'illusionista, sinistra, destra, su e giù, ti giocherò uno scherzo. Con le idee senza precedenti che hanno creato questo sogno, voglio sorprenderti quando meno te l'aspetti. Fra tremore, batticuore e fiato sospeso, ti ho messo fretta; per liberarti da quest'eccitante illusione, adesso abbraccia quest'adorabile trappola~ ♪ Susseguendosi, la luna, il sole e le stelle creano quel certo mix di luminosità. Come un'illusionista, sinistra, destra, su e giù, ti giocherò uno scherzo. In un modo unico, guarda, la luna, il sole e le stelle brillano di luce propria. Ti farò girare a sinistra, destra, su e giù; una giornata particolare. Stai trattenendo il fiato di nascosto? Intendi barare? Se si tratta di giocare a nascondino, io e te non abbiamo rivali! ♥ Cancello tutta la mia figura ed i suoni... e ti lancio un attacco a sorpresa; una sorpresa improvvisa che ti colpisce e ti fa perdere un battito- allora prendo la mira~ ♪ In una festa chiassosa, la luna, il sole e le stelle mischiano i loro luccichii. Adesso senti cose a sinistra, destra, su e giù, in questo gioco scintillante. Cantando, danzando, guarda, la luna, il sole e le stelle s'intrecciano a zig-zag. Oggi i ricordi, a sinistra, destra, su e giù, s'imprimono semplicemente in noi. Non dimenticare mai la luna, il sole e le stelle... Accanto a te, a sinistra, destra, su e giù, questo giorno scherzoso.

Kill the Night - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi, 709sec.

Kill the Night - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi, 709sec.

Album: -MABORO- (2012)
Testo&musica: Zun
Anime: Touhou PVD 3 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Kill the Night Fireworks kaikuguru hiraisha Teido no shireta touhikou da ima Lock on kimeta senritsu no ha Jindai na higai koeru mirai da Twilight wataru yume no hourousha Dokomade hashiritsuzukeru darou ka Chicken Race ikinokori airen ba ouja Let's Kill The Night Arifureta orokana negai wo azawarauna shinigamine Chiribameta kotoba ga Trip Trap Tome tokoro naku tada Slip & Fall down Odorina setsuna Stage Meikyuu wa = eien no Cage Kokoro no fukaku uzuku Image kizamu Damage Mawari yuku maboroshi no sekai e sasoikomuna yuri kagone Kakusareta kioku ga Flash Back taema naku ima Glip & Break down Aa tsugunae nu shinomi wo kogashite tsumi wo aburidasu Regret Zente kowashite Yurayura to yureru tomoshibi ni miserarete nanimokamo tokasukara Sukoshi dake yume ni okasareta maboroshi mi wo tada Wander Tonight Sou Black or White soshite Truth or Lie Hate naki yami no rabirinsu Go Way Live and Die marude Real of Dream akai akuma no Sweet Sweet Fruits sagashite Tawamure ni egaku monogatari Tadoritsuku kanashimi no ketsumatsu ne Kokosareta kotae ni Slip Slap Datosarete ima Flick & Flip down Aa kagiri aru wazukana chikara wo Koete afuredasu Secret Subete yurushite Yura yura to semaru kurushii no meshi makete nanimokamo tsukeru dake Akemo naku sora ni kizamareta shinjitsu wo Tada Find out Tonight Sou Dark or Bright soshite Trust or Doubt Ayashiku sasou wonderland Hard Game Live and Die marude Real of Dream Amai akuma no Sweet Sweet Fruits sagashite Kinjirareta kajitsu amai uso no jijitsu Shi ni itaru Disease ichitai How can I believe Zetsubou Chasin' saisoku de Death Goal ai no donashi you know Shunkan ikki I forget junshin to the end Aa semegiau inochi no mabataki kizu wo wo gyaku naderu Deep mind Zen aishite Yurayura to yureru tomoshibi ni miserarete nanimokamo tokasukara Sukoshi dake yume ni okasareta maboroshi mi wo tada Wander Tonight Sou Black or White soshite Truth or Lie Hate naki yami no rabirinsu Go Way Live and Die marude Real of Dream akai akuma no Sweet Sweet Fruits sagashite Run & Gun zankokuna shihaisha Deguchi no nai rabirinsu I survived kasuka ni seizonsha 3.2.1. Down

Traduzione Sconfiggere la Notte Scappiamo, sorvolando i fuochi d'artificio. Adesso conosciamo la destinazione di questa fuga. Agganciamo come deciso le lame tremanti. Abbiamo superato un futuro fatto di gravi danni. Al crepuscolo, c'è il passaggio dei vagabondi sognatori. Quanto lontano possiamo correre? Se sopravvivremo da campioni a questa corsa sotto pressione, andiamo a sconfiggere la notte! Un futile desiderio comune è ciò che fa ridere gli dei della morte. Le parole disseminate sono una trappola; non si smette di scivolare e cadere Danziamo per un attimo sul palcoscenico, dove il labirinto è una gabbia eterna. L'immagine dolorosa incisa nel profondo del cuore mi danneggia. Verso il mondo della visione che gira, un'invitante e crudele culla che dondola. La memoria nascosta è un flash back, incessantemente, adesso, stringiamolo e crolliamo. Ah, brucio questo corpo insostituibile ed il rimpianto comincia a scaldare i miei peccati; distruzione totale. Giriamo, giriamo e rigiriamo per una piccola luce, perché è così affascinante e scioglie ogni cosa. Con anche solo un po' dell'illusione violata di quel sogno, mi limito a vagare, stanotte. Allora bianco o nero, e poi verità o bugie. La strada porta ad un infinito labirinto d'oscurità. Vivere o morire, come realtà o sogno. Cerchiamo i dolci, dolcissimi frutti scarlatti del diavolo. La storia narrata in questa recita ci trascinerà fino alla conclusione della tristezza. Colpiamo la risposta rimasta. Adesso cadiamo, scattiamo e lanciamoci giù. Ah, le poche abilità che ho qui sono limitate. I troppi segreti traboccano. Ogni cosa sarà perdonata. Girando e rigirando, prendiamo il dolore imminente, accartocciamolo e buttiamolo via con ogni altra cosa. La verità senza onore incisa nel cielo, voglio solo trovarla, stanotte. Allora buio o luce, e poi fiducia o dubbio. Il gioco duro del Paese delle Meraviglie è invitante e misterioso. Vivere o morire, come realtà o sogno. Cerchiamo i dolci, dolcissimi frutti succulenti del diavolo. Il frutto proibito dispensa dolci bugie. Come posso credere a quest'unica malattia mortale? Rincorrendo la disperazione, più veloce, col traguardo della morte, conosci il passo lento dell'amore. In un singolo attimo dimentico la purezza, diretto verso la fine. Ah, la lotta per un battito di ciglia di vita lascia una cicatrice nel profondo della mente. Amerò tutto. Giriamo, giriamo e rigiriamo per una piccola luce, perché è così affascinante e scioglie ogni cosa. Con anche solo un po' dell'illusione violata di quel sogno, mi limito a vagare, stanotte. Allora bianco o nero, e poi verità o bugie. La strada porta ad un infinito labirinto d'oscurità. Vivere o morire, come realtà o sogno. Cerchiamo i dolci, dolcissimi frutti scarlatti del diavolo. Corriamo e spariamo alla legge crudele. In questo labirinto senza uscite sono sopravvissuto, siamo poco più che superstiti. 3.2.1. Giù.

Kakusei no Sister Vamp - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Kakusei no Sister Vamp - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Album: Scarlet Shooter (2011)
Testo: Blue E - musica: 709sec.
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Kakusei no Sister Vamp Akki kouyo ku kourin inmetsu Mouryou bakko gen ya shou Banshou issai soku ka shouaku rinne shoumyou soku kaijin Kujiji aketa yubi ga egaku no wa ai wo shiranai osanakute zankokuna kotae Mezameta tenohira ga subete wo nigiritsubushiteshimau Yoake ni wa todokanai Negai yo nemure Kowareta mujaki sa ni tayasuku keri chirasareteshimau Hakana sa wo omoishire Kanashii unmei Akki kouyo ku kourin inmetsu Mouryou bakko gen ya shou Banshou issai soku ka shouaku rinne shoumyou soku kaijin Kakimushiru yubi no tsutana sa ga fukai kizu wo kono sekai ni kizamu no sa Mezameta tenohira ga obieta inochi wo warau yoru wa Kurayami ni otosareta Inori ga kieru Kowareta mujaki sa ga hikisaku tsume de kanadeta oto wa munashi sa wo tsukitsukeru setsunai shirabe Sono hohoemi no temaneki ga imi suru mono kitsuketa toki ni wa akaku hajikeru hanabi Sono taikutsu wo nagusameru omocha no you ni tada moteasobare akaku hajikeru hanabi She gotta Scapegoat! Scapegoat! Scapegoat! You gonna Scapegoat! Scapegoat! Scape... She gotta Scapegoat! Scapegoat! Scapegoat! You gonna Scapegoat! Scapegoat! ...Death!! Toraware kogasarete tsumibukana sabaki ga abaredasu Iware naki sono toga ga Shijima wo somete Mezameta tenohira ga subete wo nigiritsubushiteshimau Yoake ni wa todokanai Negai yo nemure Kowareta mujaki sa ni tayasuku keri chirasareteshimau Hakana sa wo omoishire Kanashii unmei

Traduzione Risveglio della Sorella Vampiro Le ali del rosso spirito maligno sono avvento di distruzione. Ogni tipo di creatura domina quest'illusione notturna. Ogni forma esistente viene inglobata immediatamente. Il ciclo della vita ridotto subito in cenere. Ciò che le dita aperte disegnano non conosce l'amore; una risposta immatura e crudele. Col palmo aperto della mano risvegliata, ogni cosa viene distrutta. Non raggiungeremo mai l'alba. Un desiderio addormentato. Per un'innocenza frantumata è facile finire colpita e spazzata via. Ricorda quella transitorietà. È un triste destino. Le ali del rosso spirito maligno sono avvento di distruzione. Ogni tipo di creatura domina quest'illusione notturna. Ogni forma esistente viene inglobata immediatamente. Il ciclo della vita ridotto subito in cenere. La debolezza delle dita strappate via tracciano una profonda cicatrice in questo mondo. Col palmo aperto della mano risvegliata, la notte ride delle vite terrorizzate. Siamo discesi nell'oscurità. Le nostre preghiere svaniscono. L'innocenza frantumata produce un suono con le unghie rotte, alla ricerca del momento in cui il nulla verrà perforato. Ne è la prova il richiamo di quel sorriso; quando ti accorgi dei rossi fuochi d'artificio, li vedi sbocciare. È come un giocattolo che ti fa passare la noia; i rossi fuochi d'artificio sbocciano soltanto. Le serve un capo espiatorio! Capo espiatorio! Capo espiatorio! Ti serve un capo espiatorio! Capo espiatorio! Capo... Le serve un capo espiatorio! Capo espiatorio! Capo espiatorio! Ti serve un capo espiatorio! Capo espiatorio! ...Morte!! Imprigionata, bruciata, un giudizio peccaminoso imperversa. La cosiddetta innocenza non esiste. Il silenzio viene tinto. Col palmo aperto della mano risvegliata, ogni cosa viene distrutta. Non raggiungeremo mai l'alba. Un desiderio addormentato. Per un'innocenza frantumata è facile finire colpita e spazzata via. Ricorda quella transitorietà. È un triste destino.

Boku no kono te kimi no sono te - SOUND HOLIC feat. aki

Boku no kono te kimi no sono te - SOUND HOLIC feat. aki

Testo&musica: CYTOKINE
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Boku no kono te kimi no sono te Nee doushite (minna) Nee aa takanaru te Wakaranai keredo kotoba de wa wakaranakute Dakedo sa ga tsukaetakute Furerarenai mono bakari mina sagashiteita dake mitai Kaze ni negau yasashii hibi tsuzuku you ni to Hoshi ni negau kanashii hibi owaru you ni to Nanimokamo ga sou nozomu you ni ikanai to wakatterukedo Boku no kono te kimi no sono te tsunageru tame ni deatta hazu Hora kikoeteiruyo mina no koe ga hanareru hodo ni chikarazuyoku Utsurikawaru kisetsu no naka de sae mo kawaranai no wa kimi no egao Mada kikoeteru kana ano hi no uta wa kuchizusande wa waraiatta Koko ni ite mo iiyo shinjite iiyo Yureru kioku ga oto wo tateta Fushigidane (minna) deatte otagai waraiau nante Kotoba nante iranakute dakarakoso tsukaetakute Takanaru te Shibararenai koto bakari mina motometeita dake mitai Kaze ni negau yasashii hibi tsuzuku you ni to Hoshi ni negau kanashii hibi owaru you ni to Nanimokamo ga mou nozomu you ni ikanai to wakatteitayo Boku no kono te kimi no sono te tsunaida tabi ni fuandatta Demo shinjiteiruyo mina no koe wo dakarakoso meguriaeta nda Utsurikawaru yozora no hoshi no kage de kagayaita no wa kimi no egao Mada kikoeteiru kana ano hi no uta wa kuchizusande wa waraiatta Koko ni boku wa iruyo shinjite iiyo Yureru kokoro ga oto wo tateta Kono te de nani wo tsukameta kono te de nani ga sukueta? Mada kikoeteiruyo mina no koe ga dakarakoso tsuyoku nareta nda Utsurikawaru kono sekai no hazama de negai namidashita tooi koe Mada kikoeteiru kana ano hi no uta wa kuchizusande wa waraiatta Mina koko ni iruyo shinjiteiruyo Yureru kioku ga oto wo tateta Awaku yureru sekai no naka mata au hi made todokanu koe tooi jikan mata au hi made kuraku yureru sekai no naka mata au hi made bokura ga mata ano basho de mata au hi made

Traduzione La mia mano, la tua mano Ehi, (tutti quanti) perché? Ehi, ah, la mia mano freme. Non so spiegarlo, però... le parole sono incomprensibili. Ecco perché voglio che funzioni. Tutti sembriamo cercare solo le cose che non possiamo toccare. Affido al vento il desiderio che ogni giorno continui ad essere gentile. Affido alle stelle il desiderio che ogni giorno triste abbia fine. Ogni cosa fa il suo corso, anche se magari non andrà come desidero. La mia mano, la tua mano, dovevamo incontrarci per intrecciarle. Guarda, le voci di tutti sono così forti, anche se distanti. Persino nel mezzo delle stagioni che si susseguono, il tuo sorriso non cambierà. Riesco ancora a sentire la canzone di quel giorno, quando ridevo a fior di labbra. Puoi restare qui e credere in me. Il ricordo tremante ha emesso un suono. È strano come (tutti quanti) c'incontriamo e ridiamo tra noi. Le parole non servono, ma è per questo che voglio usarle. La mia mano freme. Tutti sembriamo volere solo ciò che non teniamo stretto. Affido al vento il desiderio che ogni giorno continui ad essere gentile. Affido alle stelle il desiderio che ogni giorno triste abbia fine. E so che non ogni cosa può andare a finire come desidero. La mia mano, la tua mano, ero nervosa quando si stringevano. E tuttavia credo che è grazie alla voce di tutti che abbiamo potuto incontrarci. Nel cielo che sta cambiando, nell'ombra di una stella, ciò che brillava era il tuo sorriso. Chissà se riuscirò ancora a sentire la canzone di quel giorno, quando ridevo a fior di labbra. Io sono qui, puoi credere in me. Il mio cuore tremante ha emesso un suono. Cosa ho afferrato con questa mano? E cosa ho salvato? Riesco ancora a sentire la voce di tutti, è questo che mi ha reso forte. Nello spazio di questo mondo che sta cambiando c'è una voce lontana che tra le lacrime esprime un desiderio. Chissà se riesci ancora a sentire la canzone di quel giorno, quando ridevo a fior di labbra. Credo in tutti voi che siete qui. Il ricordo tremante ha emesso un suono. In questo pallido e tremante mondo, finché non ci rincontreremo, l'irraggiungibile voce, quel tempo distante, finché non ci rincontreremo, in questo scuro e tremante mondo, finché non ci rincontreremo, io e te, di nuovo in quel posto, finché non ci rincontreremo.

Earthquake Super Shock - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Earthquake Super Shock - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Titolo alternativo: Heartquake Super Shock
Album: OMOI (2011)
Testo: Blue E - musica: SHU x GUCCI
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Heartquake Super Shock Daikirai kirai I hate dull days Wanna say Daikirai Ne gisheki gisheki I jus' want it Everyday sagashiteru I've come from the sky Kokoro wa So free as the sky Kimagure Shall we "Bout" tonight? Time and time!! [Super shock!!] Me sameru toki-meki Break Down! Down! I can't do that gaman dekinai no! [Hit to the ground!!] Kaze ni kami wo nabikasete wa Maki-okosu Earthquake Super Shock!! Mou iya yo iya yo Escape from here Far away hiroi sekai So suteki suteki I'm trouble maker Gonna be yokubari Bounce, bounce on your soul Yurashite Crazy as the storm Ima sara What's the greatest goal? Rock and Roll! [Super Shock!!] Ochiteku yorokobi Break Down! Down! I not so bad Wagamama ja nai wa! [Hit to the ground!!] Daichi ni subete butsuketa nara Hibikiau Earthquake Super Shock!! I've come from the sky Kori zuni So free as the sky Doki-doki Shall we "Bout" tonight? Time and time!! [Super Shock!!] Me sameru toki-meki Break Down! Down! I can't do that gaman dekinai no! [Hit to the ground!!] Kaze ni kami wo nabikasete wa Maki-okosu Earthquake Super Shock!! [No way back!!] Tsuki-nuketeku Earthquake Super Shock!!

Traduzione Terremoto Super Shock Li odio tantissimo, odio i giorni monotoni. Voglio dire che li odio tantissimo. Ehi, voglio emozioni, emozioni, le voglio e basta! Le cerco ogni giorno. Sono arrivata dal cielo; il mio cuore è proprio libero come il cielo. Ho una sensazione: perché non ci "incontriamo", stanotte? Questione di tempo!! [Super shock!!] Mi risveglio col battito del mio cuore. Distruggo! Distruggo! Non ci riesco, ma non posso fare altrimenti! [Colpisco il suolo!!] Lascerò i miei capelli al vento e creerò un terremoto super shock!! Ora basta, basta! Scappo da questo posto! Lontano, verso un mondo esteso. Sì, sono una grandiosa combina-guai, grandiosa. Sarò avida! Rimbalzo, rimbalzo sulla tua anima. Colpisco follemente come la tempesta. E quindi qual è l'obbiettivo principale? Rock and roll! [Super Shock!!] Precipitando nell'estasi. Distruggo! Distruggo! Non sono tanto male, non sono così tanto avida! [Colpisco il suolo!!] Se frantumassi il mondo intero, risuonerebbe, il terremoto super shock!! Sono arrivata dal cielo; non imparo mai, sono proprio libera come il cielo. Ho il batticuore; perché non ci "incontriamo", stanotte? Questione di tempo!! [Super shock!!] Mi risveglio col battito del mio cuore. Distruggo! Distruggo! Non ci riesco, ma non posso fare altrimenti! [Colpisco il suolo!!] Lascerò i miei capelli al vento e creerò un terremoto super shock!! [Non si torna indietro!!] Mi faccio strada con un terremoto super shock!!

Silver Bullet Marionette - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Silver Bullet Marionette - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Album: Scarlet Shooter (2011)
Testo: Blue E - musica: ZUN
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Silver Bullet Marionette Atama no naka hari no oto ga Tick Tack Tick Tack Toki wo sekasu kimi no hitomi O-tanoshimi wa kore kara sa Twist Time Cheek Time Toki wo tomete tanoshimou ze Seesaw Game Bluff the Trap kakehiki jidai no Play the Game koi no yukue sa Check the Cards shizuka ni tsugeta Bet my love Shine up Moon Light mabushii HONEY One Step Two Trap tsumetai EYES Swing & Groove Night konya wa PARTY Fool & Sweet Love piero ga Yura-yura yurete’ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo tsukamenai ne Kimi wa karen ni Blooming Up Gin no hana no hanabira Now Beloved Tebuda nazoru yubisaki wa Coolest Beauty Toki wo osoku miseru shigusa Hontou no koto wa mune no oku sa Hide & Seek Time Kimi no haato wa yomenai ne Poker Face Bluff the Trap saguri-au dake ja Play the Game tadori-tsukenai Check the Cards toki wo ugokasu Bet my Love Shine up Moon Light tegowai HONEY One Step Two Trap tsuki-sasu Voice Swing & Groove Night dou yara FUNNY Fool & Sweet Love piero sa Yura-yura yurete’ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo tsukamenai ne Yaketa mune wo tsuranuku gin no yaiba no mure sa Yoru ga kirameku ayashisa Kimi wa kiken na Fragrance Gin no hana no hanabira No bit Luck... No bit Love... Bluff the Trap subete wo kakete Play the Game tanoshimeta kara Check the Cards sore de juubun sa Bet my Love Shine up Moon Light mabushii HONEY One Step Two Trap tsumetai EYES Swing & Groove Night konya wa PARTY Fool & Sweet Love piero ga Yura-yura yurete-ru Dancing Floor Kura-kurakuru-kuru marionetto Hira-hira hirameku Mirror Ball uzumaku kedo tsukamenai ne Slap away My Heart

Traduzione Marionetta del Proiettile d'Argento Nella mia testa, il suono della lancetta dei secondi fa Tick Tack Tick Tack Il tuo sguardo fa accelerare il tempo. Il divertimento comincia adesso, gira il tempo, controlla il tempo. Fermiamo il tempo e divertiamoci col gioco dell'altalena. Bluff alla trappola - con queste tattiche Giochiamo - dove si trova l'amore Controlla le carte - lo superiamo in silenzio - Scommetto il mio amore Risplende la luce della luna, un abbagliante miele. Un passo, due trappole, uno sguardo glaciale. Notte di Giri&Ritmo, stasera si fa festa! Un amore folle&dolce per questo pagliaccio. Gira e gira sulla pista da ballo, i fili della marionetta vengono tirati. La luccicante palla specchiata gira a spirale, ma non riesco ad afferrarla. Sei adorabile, stai sbocciando. I petali di quel fiore argentato, adesso li amo. Accarezzi le carte con la punta delle dita, sei la bellezza più fantastica. Fermi il tempo con i tuoi movimenti. La verità è nel profondo del tuo petto, è il momento di giocare a nascondino. Non riesco a capire il tuo cuore, hai una faccia da poker. Bluff alla trappola - continuando a cercare Giochiamo - non concluderemo nulla Controlla le carte - facciamo ripartire il tempo - Scommetto il mio amore Risplende la luce della luna, un astuto miele. Un passo, due trappole, una voce penetrante. Notte di Giri&Ritmo, in qualche modo è divertente. Un amore folle&dolce per questo pagliaccio. Gira e gira sulla pista da ballo, i fili della marionetta vengono tirati. La luccicante palla specchiata gira a spirale, ma non riesco ad afferrarla. Un mucchio di pugnali d'argento trafiggono il mio petto ardente. La notte luccica, ammaliante. Sei una fragranza pericolosa. I petali di quel fiore d'argento... neanche un po' di fortuna... o di amore... Bluff alla trappola - scommetto tutto Giochiamo - tanto mi sono divertito Controlla le carte - non ho bisogno di altro - Scommetto il mio amore Risplende la luce della luna, un abbagliante miele. Un passo, due trappole, uno sguardo glaciale. Notte di Giri&Ritmo, stasera si fa festa! Un amore folle&dolce per questo pagliaccio. Gira e gira sulla pista da ballo, i fili della marionetta vengono tirati. La luccicante palla specchiata gira a spirale, ma non riesco ad afferrarla. Respingi il mio cuore.

INFINITE WORLD - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

INFINITE WORLD - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: BUN (2010)
Testo: Blue E - musica: ZUN
Anime: Touhou PVD2 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics INFINITE WORLD Rock on ima oikakeru wa I catch up to the "honto no sekai" ...Oh, do in my own way!! Break it Out Sora no hate wo mezasu you na kono Race Watashi to anata shidai no Game hageshiku moeru wa Get to the World atarashii sekai e Sorezore no yarikata de shinjikata de tsukisusumeba ii Get to the World kaze no naka kagayaku It's shining right now eien no kirameki wo motometeru You & I Clip out hora tokiakasou Scramble for the "puraido no sekai" ...I never give it up!! Bounce to Bout Yuzurenai wa semegiai no kono Race Dare mo tsuitekore wa shinai Game dokomademo tsuzuku Get to the World kurayami wo kirisaki Mune no oku hibiku koe dakishimete tadoritsukeba ii Get to the World kaze no uta kikoeru? Hey, listen to that kakusareta sono metafaa saguridasu You & I Brave Myself nigirishimeta yuruginai kono Faith jibun jishin wo norikoeru Game motto atsuku nareru! Get to the World atarashii sekai e Sorezore no yarikata de shinjikata de tsukisusumeba ii Get to the World kaze no naka kagayaku It's shining right now eien no kirameki wo motometeru You & I Flash out! Flash out, Yes, Light Up!! Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!! Close to, Get to the Truth of Wonderland, Oh, Baby Flash out! Flash out, Yes, Light Up!! Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!! Close to, Get to the Truth, Hey, Never give up fighting it out!!

Traduzione MONDO INFINITO Adesso continuiamo a darci dentro, possiamo arrivare a quel livello; raggiungerò il "vero mondo". ...Oh, lo faccio a modo mio!! Irrompiamo! Questa corsa sembra puntare ai confini del cielo. È un gioco che dipende da me e te, ardiamo violentemente. Andiamo verso il mondo, quel nuovo mondo! Qualsiasi strada prenderai, può essere quella in cui credi. Andiamo verso il mondo, quello che risplende nel vento. Sta brillando proprio adesso. Alla ricerca della scintillante eternità, io e te. Metti la sicura, ehi, sciogliamo i dubbi. Corsa al "mondo dell'orgoglio"! ...Non mi arrendo mai!! Andiamo all'attacco! Non posso abbandonare questa corsa di conflitti. Nessuno può reggere questo gioco; ovunque saremo, proseguiamo! Andiamo verso il mondo, quello che squarcia l'oscurità. Una voce risuona nel mio petto, sarò meglio abbracciarla e seguirla. Andiamo verso il mondo; senti la canzone del vento? Ehi, ascoltala! Esploriamo quella metafora nascosta, io e te. Facendomi forza, ho tenuto stretta quest'irremovibile fede. Per superare noi stessi in questo gioco, dobbiamo scaldarci di più! Andiamo verso il mondo, quel nuovo mondo! Qualsiasi strada prenderai, può essere quella in cui credi. Andiamo verso il mondo, quello che risplende nel vento. Sta brillando proprio adesso. Alla ricerca della scintillante eternità, io e te. Lampo! Lampo, sì, illumina!! Afferrala! Afferrala, sì, subito!! Vicini alla verità del Paese delle Meraviglie, Oh, baby! Lampo! Lampo, sì, illumina!! Afferrala! Afferrala, sì, subito!! Vicini alla verità, ehi, non smettere mai di combattere!!

Zen Jinrui no Hisoutensoku - SOUND HOLIC feat. Makoto Takumi, Nana Takahashi

Zen Jinrui no Hisoutensoku - SOUND HOLIC feat. Makoto Takumi, Nana Takahashi

Album: OMOI (2009)
Testo: Blue E - musica: panoman
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Zen Jinrui no Hisoutensoku Kyodai na sono kage wa, masa ni heiwa no toride Zenchou hyaku-kyuu meetoru, omosa ni-ton no mashin Inishie no chikara de sekai wo mamoru tame ni Bokura no kitai sono se ni, ima koso hasshin da Namida ni somaru Gensoukyou wo terase Saa, tsuyoku hikari hanate! Suupa Robo! "Nyuukuria Fyuujon kyuujuu-nana paasento! Hisoutensoku, hasshin!" Ikari no tekken! Seigi no tekken! Aku wo uchikudaku tame ni, Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Omoikiri kurawaseru sa Kibou no tekken! Negai no tekken! Egao torimodosu tame ni, Kuurin na heiki! Kuurin na senshi! Yume no mashin da... Hisoutensoku! Fumetsu no sono ai de osoreru nado fukitobase Kuridase, Yasaka harikeen! Mita ka? Kiseki no pawaa da Fumetsu no kakuyuugou, gokunetsu no kanketsusen Uchitatero, Onbashira! Imakoso hasshin da! Kokoro no naka ni nemuru toushi wo moyashi Sono tsuyoi hikari kazase! Suupaa Robo! "Moodo shifuto, gurei soomataajii - sutanbai OK!" Ikari no tekken! Seigi no tekken! Takurami nado yurusanai! Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Nan-do demo tachiagaru sa! Kibou no tekken! Negai no tekken! Nigirishimeta kono chikai Kuriin na heiki! Kuriin na senshi! Tsuyoi mashin da... Hisoutensoku! Aa, kazoe-kirenu tatakai wo norikoete Ima gagangan! Gagangan! Gagangan! Suupaa Robo! "Neitibu Feisu kidou! Enerugii zenkai!" Ikari no tekken! Seigi no tekken! Aku wo uchikudaku tame ni, Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Omoikiri kurawaseru sa Kibou no tekken! Negai no tekken! Egao torimodosu tame ni, Kuriin na heiki! Kuriin na senshi! Yume no mashin da... Hisoutensoku! Ikari no tekken! Seigi no tekken! Takurami nado yurusanai! Bakuretsu danmaku! Sakuretsu danmaku! Nan-do demo tachiagaru sa! Kibou no tekken! Negai no tekken! Nigirishimeta kono chikai Kuriin na heiki! Kuriin na senshi! Tsuyoi mashin da... Hisoutensoku!

Traduzione Hisoutensoku dell'Intera Umanità L'enorme ombra sul suolo, è di certo quella di una fortezza di pace. Alta 109 metri, una macchina pesante due tonnellate. Brandisce il suo potere per il bene del mondo. Addossandosi le nostre speranze, si sta avviando adesso! Illumina questo Gensoukyou (1) intriso di lacrime! Dai, con tutta la tua forza, libera la tua luce! Super Robot! "Fusione nucleare al 97 percento! Hisoutensoku, lancio!" (2) Pugni di Ferro di Rabbia! Pugni di Ferro della Giustizia! Per distruggere tutto il male. Pieno Bombardamento! Bombardamento Esplosivo! Attacca con entrambe le canne roventi! Pugni di Ferro di Speranza! Pugni di Ferro dei nostri Desideri! Per riprenderci quei visi sorridenti. Munizioni eco-compatibili! Un Guerriero ecologico! La macchina dei nostri sogni... Hisoutensoku! Con quell'amore indistruttibile, allontana le paure! Rilascialo, l'uragano Yasaka! Visto? È il potere dei miracoli. Con una continua fusione nucleare, con un geyser caldo come l'inferno. Innalzati, Onbashira! (3) Lancio immediato! Accendendo lo spirito combattivo che dorme nel tuo cuore, impugna quella luce possente! Super Robot! "Cambio modalità: Taumaturgia Grigia, Standby, OK!" Pugni di Ferro di Rabbia! Pugni di Ferro della Giustizia! Senza pietà per le loro schiere. Pieno Bombardamento! Bombardamento Esplosivo! Torna sempre in piedi! Pugni di Ferro di Speranza! Pugni di Ferro dei nostri Desideri! Aggrappato forte a questa promessa. Munizioni eco-compatibili! Un Guerriero ecologico! La grande macchina... Hisoutensoku! Ah, supera innumerevoli battaglie. Adesso! Clangclangclang! Clangclangclang! Clangclangclang! Super Robot! "Fede Nativa, operativa! Energia a tutto gas!" Pugni di Ferro di Rabbia! Pugni di Ferro della Giustizia! Per distruggere tutto il male. Pieno Bombardamento! Bombardamento Esplosivo! Attacca con entrambe le canne roventi! Pugni di Ferro di Speranza! Pugni di Ferro dei nostri Desideri! Per riprenderci quei visi sorridenti. Munizioni eco-compatibili! Un Guerriero ecologico! La macchina dei nostri sogni... Hisoutensoku! Pugni di Ferro di Rabbia! Pugni di Ferro della Giustizia! Senza pietà per le loro schiere. Pieno Bombardamento! Bombardamento Esplosivo! Torna sempre in piedi! Pugni di Ferro di Speranza! Pugni di Ferro dei nostri Desideri! Aggrappato forte a questa promessa. Munizioni eco-compatibili! Un Guerriero ecologico! La grande macchina... Hisoutensoku!

NOTE: - (1) Gensoukyou (Terra dell'illusione o della fantasia): è il luogo dove si svolgono le vicende dell'universo immaginario di Touhou.
- (2) Hisoutensoku (Legge imperiale o governo imperiale): nell'universo immaginario di Touhou, si tratta di un grosso oggetto dalle sembianze robotiche non subito identificato nella serie. (x)
- (3) Onbashira: pilastri usati durante un festival shintoista con lo stesso nome.

Prière - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Prière - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: KURENAI (2008)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Prière Tsumetai kono heya kogoeru kuchibiru Kasuka ni tomoshita kumo no ito yurameku Yoru no seijaku wo kakikesu amaoto Kon'ya mo tooku de kanashii koe ga suru Usu-gurai rouka ni yasashiku ukabu garasu no silhouette mado ni tsutau shizuku namida no you ni kobore ochiteku Yami ni negai wo tsuki ni inori wo sora takaku mae kurenai no tsubasa fuyu no kodoku wo haru ni tokashite Towa ni sasageru watashi no subete wo Sadame ni yabureta tobenai karasu ga konya mo yorisoi kasureta koe de naku Kiesou na akari wo yasashiku tsutsumu shinku no velours hoho ni tsutau namida kanashimi koete kagayaku made wa Yami ni negai wo tsuki ni inori wo Ano hi no yume wo keshitari shinaide haru no inochi wo natsu ni kogashite Iku-sen-nen mo toki wo nukete yuku Kurikaesu toki no inazuma moe agaru bara no jounetsu yoake ni sotto hikari sashita Yami ni negai wo tsuki ni inori wo sora takaku mae kurenai no tsubasa fuyu no kodoku wo haru ni tokashite Towa ni sasageru watashi no subete wo Kono yo no subete ni

Traduzione Preghiera Le mie labbra gelano in questa stanza fredda. Una ragnatela oscilla nella luce fioca. Il suono della pioggia annega il silenzio della notte. Stasera, di nuovo, si sente una voce sofferente in lontananza. In questo corridoio appena illuminato, sul bordo delicato dei vetri della finestra, le gocce scendono come lacrime. Chiedo all'oscurità, prego alla luna, fa che ali cremisi danzino nel cielo; fa che la solitudine dell'inverno si disciolga nella primavera. Per quest'eternità, mi sacrificherò completamente. Gli uccelli che non possono più volare, tormentati dal destino, anche stasera gridano con la voce straziata e si accoccolano tra loro. Avvolgo dolcemente la luce che sembra svanire in un velluto scarlatto, finché le lacrime che mi percorrono le guance non schiacceranno la tristezza, brillando. Chiedo all'oscurità, prego alla luna: non cancellate il sogno che ho avuto quel giorno; fa che la vita della primavera bruci nell'estate. Svariate migliaia di anni attraversano il tempo. Ancora e ancora, i lampi del tempo accenderanno la passione di una rosa, schiudendo la leggera luce dell'alba. Chiedo all'oscurità, prego alla luna, fa che ali cremisi danzino nel cielo; fa che la solitudine dell'inverno si disciolga nella primavera. Per quest'eternità, mi sacrificherò completamente. Tutto per questo mondo.

FIRE FLOWER - SOUND HOLIC feat. 709sec.

FIRE FLOWER - SOUND HOLIC feat. 709sec.

Testo: Blue E - musica: 709sec.
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics FIRE FLOWER Urameshigaru netamashigaru taekirenai kodoku ga aru Sakasetemiru Fire flower hitoribocchi Owari ga nai nagedasenai moetsukinai sadame ga aru Kazashitemiru Fire flower kurai yoru ni Cool down, calm down, too crazy destiny Deguchi no nai meiro Black out, white out, dissimilarity Rikai wo koeteku setsubou Love or Hate, braze it out now Kogetsuku Eternity Mogaku yubi wa itoshisa to nikusa wo karamete Life, braze it out now Kusuburu Insanity Kokoro ga mada somukiau ikareta inochi de Torawaretemo hodokaretemo Kawari no nai kotae ga aru Mitsumeteiru Fire flower shiranu ma ni Hodasaretemo utomaretemo ikiba no nai ikari ga aru Kasanetemiru Fire flower moesakaru Cool down, calm down, too crazy destiny Sukui no nai piero Black out, white out, dissimilarity Osore wo kechirasu zetsubou Love or Hate, braze it out now Aware na Migratory Habataki sae yasumeru koto no dekinai mama Life, braze it out now Modaeru Philosophy Nagusame nado kikiakita munashii akumu de Braze it out! Ya, luv or hate! Nobody can be done time and time again Oh funny! Stolen! Grown! Who can give dawn of life? Given! Ridden! Hidden away over there Eternal dance... Shakin' down breakin' down To da Neverland as it wanna be said Drivin' again Brazin' again Can be the damn Just be murder, can't stop just bein' real murder

Traduzione FIORE DI FUOCO Con l'invidia e la gelosia che provo non posso sopportare la solitudine. Cerco di far sbocciare il fiore di fuoco, da solo. Non ha fine, non posso liberarmene, non posso bruciarlo, ma c'è un motivo. Cerco di stringere il fiore di fuoco in questa notte buia. Mi calmo, mi rilasso, è un destino fin troppo assurdo. Un labirinto senza uscita. Mi tingo di nero, poi di bianco, è una dissomiglianza. Un sincero desiderio che non può essere compreso. Amore o odio, li brucio adesso. Eternità in fiamme. Con le mani, disperatamente, afferro ciò che amo e ciò che odio. La vita, la brucio adesso. Ardente follia. Il mio cuore si ribella ancora a questa vita malridotta. Che io sia imprigionato o libero, c'è una risposta che non cambia. Osservo il fiore di fuoco, come se nulla fosse. Che io sia legato o che mi risparmino, c'è una rabbia che non sa dove andare. Uno dopo l'altro, i fiori di fuoco stanno bruciando. Mi calmo, mi rilasso, è un destino fin troppo assurdo. Sono un pagliaccio che non può essere salvato mi tingo di nero, poi di bianco, è una dissomiglianza. Spaventato, colpisco la disperazione. Amore o odio, li brucio adesso. Una migrazione patetica. Non posso nemmeno smettere di volare, al momento. La vita, la brucio adesso. Una filosofia agonizzante. Ne ho abbastanza di sentire parole di conforto in quest'incubo vuoto. Brucia! Ehi, amore o odio! Nessuno può farla finita, ancora e ancora. Oh, divertente! Derubato! Sono cresciuto! Chi può donare l'alba della vita? Dato via! Tormentato! Mi sono nascosto qui. Una danza eterna... Mi scuoto e crollo. Verso l'Isola che non c'è, come ci piace chiamarla. Corro di nuovo, brucio di nuovo, probabilmente è una maledizione. Sono un assassino, non posso smettere di essere nient'altro che un vero assassino.

Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -OMOI- (2009)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shuwa-spa Daisakusen Shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru furimuite ne DARLING!! Kyou no nomikai wa donna kakkou shite yukou kana yappa MINISKIRT kana? Mayotte chikoku shisou dayo Nanka kiken na kaori ga suru no wa ki no sei? Chara wo ni wa ki wo tsukena kyane "saate koi no danmaku gokko hajimaruoo" shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara Atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai furi furi SHAKE heart kura kura ni naru koi no biyaku maze maze yo Kyun kyun COCKTAIL de kougeki douzo meshiagaree shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai "nee nonde" "saa kore nonde" "hoii sugu nonde" "haii mahou no COCKTAIL" "ikki ikki ikki ikki" "ikki ikki EXTEND~!!" shuwa shuwa SPARK LOVE Kira kira SPARK LOVE hara hara shichau dare ni mo toraretakunai HYENA koui wa jichou shite RULE ihan dayo Furi furi SHAKE heart mero mero ni naru koi no biyaku maze maze yo Mahou no LOVE COCKTAIL desu yo hayaku meshiagaree "Sakusen seikou"

Traduzione Missione Shuwa-spa Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Andiamogli in contro, tesoro!! Come dovrei vestirmi per la festa di stasera? Con una minigonna, direi? Comunque, di questo passo farò tardi! Pare ci sia odore di pericolo in giro? Attenzione ai proiettili vaganti! "Giochiamo ad un bombardamento d'amore, andiamo!" Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. Il mio cuore che tremola e ondeggia mi confonde. Agito la mia pozione d'amore. Ti attacco con questo cocktail strapieno. Bevilo il prima possibile! Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. "Ehi, bevi" "Forza, bevilo" "Mandalo giù" "Eccoti il cocktail magico" "bevi, bevi, bevi, bevi" "bevi, bevi, ESTENDI~!!" Shuwashuwa, amore scintillante! Quest'amore luccicante, scintillante, mi rende nervosa. Nessuno me lo porterà via. Non puoi comportarti da iena, è contro le regole! Il mio cuore che tremola e ondeggia m'intontisce. Agito la mia pozione d'amore. Ecco qui un magico cocktail d'amore! Bevilo, presto! "Missione compiuta!"

NOTA: "Shuwashuwa" (しゅわしゅわ) è un suono onomatopeico che indica le bollicine, da quelle nelle vasche da bagno a quelle delle bevande gassate. Per questo ho lasciato invariato il termine nella traduzione.