NOX - the GazettE

NOX - the GazettE

Album: MASS (2021)

Testo: RUKI - musica: the GazettE

Lyrics NOX Seijaku ni owareta oboreru youna kotae wa itsumo kirei de Nokosareteyuku mono arifureta shura ni nageku Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai kojiakete Yurari yurari to kotae ga ima mo hanahiraite Yuruganai kotoba de ima kirei ni kotae wo hawasete Gouyoku ni kawareta kyoshoku no emi wa doko ka de itsumo kowarete Nokosareteyuku mono arifureta shura ni nageku fusagikonde Kawariyuku hi no hou e tada ima wa Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai kojiakete Yurari yurari to kotae ga ima mo hana hiraite Yuruganai kotoba de ima kirei ni kotae wo hawasete Kono toki wo motte kakushin ni kaerou Hazusushiyou ga nai nerai subete wo kurae Urei korosu hodo kesenu honoo wa moeagatte Kotoba ni naranu omoi wa anata ni kotae wo daite Yuzurenu iro ga Musekaeru koudou wo haite chibashiru gankyuu wo muite mou mayowanai

Traduzione NOX Inseguita dal silenzio, la risposta che sembrava affondare è sempre stata così bella. Ciò che ci lasciamo alle spalle è il lamento  dei conflitti abituali coi nostri demoni. (1) Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più, li spalancherò! Ondeggia, ondeggia, la risposta è ancora in piena fioritura. Adesso, con parole decise, magnificamente, tendi quella risposta verso di me. I sorrisi avidi fatti per l'apparenza mostrano sempre crepe da qualche parte. Ciò che ci lasciamo alle spalle è il lamento  dei conflitti abituali coi nostri demoni, sono opprimenti. Andiamo verso la luce che cambia, immediatamente! Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più, li spalancherò! Ondeggia, ondeggia, la risposta è ancora in piena fioritura. Adesso, con parole decise, magnificamente, tendi quella risposta verso di me. Trasformiamo questi momenti in determinazione! È impossibile mancare il bersaglio, divoriamo ogni cosa! Le fiamme inestinguibili bruciano tanto da distruggere la sofferenza. Senza poter esprimere i tuoi pensieri, stringi la risposta dentro di te. È un colore irrinunciabile. Sputando fuori il mio battito ruggente, apro bene gli occhi iniettati di sangue; non esiterò più.

NOTE: - NOX: il termine NOx indica la somma del monossido di azoto (NO) e del biossido di azoto (NO2). L'ossido di azoto è un inquinante primario che si forma generalmente dai processi di combustione ad alta temperatura; è un gas a tossicità limitata, al contrario del biossido di azoto. [x]
(1) - "conflitti coi nostri demoni" - nello specifico, il kanji 修羅 (shura) si riferisce ad una certa categoria di dei, gli Asura, ed al loro conflitto contro i Deva. Nella narrativa induista, l'eterna rivalità funziona anche come cooperazione, in quanto gli Asura rappresentano il caos, i Deva l'ordine, e solo insieme essi generano l'equilibrio.