Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Shuwa-spa Daisakusen - SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi

Album: -OMOI- (2009)
Testo&musica: Nana Takahashi
Anime: Touhou PVD [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]

Lyrics Shuwa-spa Daisakusen Shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru furimuite ne DARLING!! Kyou no nomikai wa donna kakkou shite yukou kana yappa MINISKIRT kana? Mayotte chikoku shisou dayo Nanka kiken na kaori ga suru no wa ki no sei? Chara wo ni wa ki wo tsukena kyane "saate koi no danmaku gokko hajimaruoo" shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara Atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai furi furi SHAKE heart kura kura ni naru koi no biyaku maze maze yo Kyun kyun COCKTAIL de kougeki douzo meshiagaree shuwa shuwa SPARK LOVE doki doki shiteru Hitome atta sono hi kara atashi no kokoro wa utareta no dou ni mo tomaranai "nee nonde" "saa kore nonde" "hoii sugu nonde" "haii mahou no COCKTAIL" "ikki ikki ikki ikki" "ikki ikki EXTEND~!!" shuwa shuwa SPARK LOVE Kira kira SPARK LOVE hara hara shichau dare ni mo toraretakunai HYENA koui wa jichou shite RULE ihan dayo Furi furi SHAKE heart mero mero ni naru koi no biyaku maze maze yo Mahou no LOVE COCKTAIL desu yo hayaku meshiagaree "Sakusen seikou"

Traduzione Missione Shuwa-spa Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Andiamogli in contro, tesoro!! Come dovrei vestirmi per la festa di stasera? Con una minigonna, direi? Comunque, di questo passo farò tardi! Pare ci sia odore di pericolo in giro? Attenzione ai proiettili vaganti! "Giochiamo ad un bombardamento d'amore, andiamo!" Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. Il mio cuore che tremola e ondeggia mi confonde. Agito la mia pozione d'amore. Ti attacco con questo cocktail strapieno. Bevilo il prima possibile! Shuwashuwa, quest'amore scintillante mi emoziona. Dal giorno del nostro incontro. Il mio cuore è stato colpito e non possiamo più fermarci. "Ehi, bevi" "Forza, bevilo" "Mandalo giù" "Eccoti il cocktail magico" "bevi, bevi, bevi, bevi" "bevi, bevi, ESTENDI~!!" Shuwashuwa, amore scintillante! Quest'amore luccicante, scintillante, mi rende nervosa. Nessuno me lo porterà via. Non puoi comportarti da iena, è contro le regole! Il mio cuore che tremola e ondeggia m'intontisce. Agito la mia pozione d'amore. Ecco qui un magico cocktail d'amore! Bevilo, presto! "Missione compiuta!"

NOTA: "Shuwashuwa" (しゅわしゅわ) è un suono onomatopeico che indica le bollicine, da quelle nelle vasche da bagno a quelle delle bevande gassate. Per questo ho lasciato invariato il termine nella traduzione.