EVILA - NUL.

EVILA - NUL.

Album: EVILA (2022)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics EVILA Ubaeba ubawareru seigi to iu na no moto de Riaru wa surikaerare atakamo shinjitsu no you da Kireine aizou no butai reishou de bakashiai Uragiru banjou no naito ah isso oboretemitai Kokoro wo uchinomesu hako no naka no eizou wa Ikari ka kanashimi ka sore sae mou wakaranaiyo Doko made mo somare chi hibiku you ni kanashimi mo ikari mo kuro de tsubushitekure I PRAY Tenshi no uta hibike rekuiemu no you Bakageta yume janai kimi wa riaruna kaosu mite nda Kanashii ushiro no shounen wa dare da? Shouki jimita mono wo Brain screams! Spreading fakes! kokkei ni utsushidasu renzu Brain screams! Countdown to the End! Massara ni mieru mono ga Brain screams! Without scars! shinjiru ni ataishinai sekaida Brain screams! “EVILA” in the world. We are survivors! Doko made mo somare chi hibiku you ni kanashimi mo ikari mo kuro de tsubushitekure I PRAY Tenshi no uta hibike rekuiemu no you Soshite nokosareta mono wo somero NEVER END Tawagoto wa shinaida monokurona sekaida hada wa shiru taezu ashita wa kuru koto wo Kanashii ushiro no shounen wa dare da? Ikareta ushiro no shoumen wa dare da?

Traduzione EVILA (1) Rubare ed essere derubati, è la cosiddetta giustizia. La realtà viene sostituita da qualcosa che somiglia alla verità. Com'è bello, il palco di odio e amore, c'incanta con sarcasmo. Sulla scacchiera bugiarda della notte, ah, voglio solo annegare. L'immagine che si riflette nella scatola mi spezza il cuore. È rabbia? Tristezza? Ormai non lo so più. Come per macchiare ogni cosa e risuonare sulla Terra, sia la mia tristezza che il mio dolore spengono tutto con quel loro nero. ED IO PREGO Il canto degli angeli risuona, come un requiem; questo non è un sogno, ciò che vedi è il vero e proprio Caos. Chi è il ragazzo triste sullo sfondo? Le cose di cui sembro avere coscienza... La mente grida! Diffondendo il falso! ...sono lenti che proiettano l'assurdo. La mente grida! Countdown per la fine! Alle cose che riesco a vedere chiaramente... La mente grida! Senza cicatrici! ...in questo mondo non vale la pena credere. La mente grida! “EVILA” nel mondo. Siamo sopravvissuti! Come per macchiare ogni cosa e risuonare sulla Terra, sia la mia tristezza che il mio dolore spengono tutto con quel loro nero. ED IO PREGO Il canto degli angeli risuona, come un requiem. E poi anche ciò che ci siamo lasciati alle spalle verrà macchiato. NON C'È FINE Ora basta con questo mondo in bianco e nero; dentro di me lo so: il domani arriverà sempre. Chi è il ragazzo triste sullo sfondo? Chi è il protagonista arrabbiato sullo sfondo?

NOTA: (1) EVILA: al contrario è "ALIVE", VIVO.

Cube - NUL.

Cube - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics Cube Yasashii uso wo kureyo kogoeteshimai souna sekai dakara Umarekawareru nonara kimi igai inai rittai ni sei wo yurushite Kimi dake wo tojikometeitai Kanashii kao de warau morokute futashikana sekai dakara Hikizurikomareru kurai nara isso kono te de iki wo tometai Kimi dake wo tojikometeitai kimi dake ni subete azuketai Want to save you, want to defend you Locking us up, that we won’t bother anyone [ feel the heat of us entwined ] Sink in you deep, minds in sync Locking us up to a place without pain [ feel the heat of us entwined ] Sekai kara kirihanashita futari kiri no Cube Subete wo wasure nigedashita tte ii ndayo Karappo ni natta kokoro ga sabishisa ni afurare Himei agete kowareteshimau mae ni Want to save you, want to defend you Locking us up, that we won’t bother anyone [ feel the heat of us entwined ] Sink in you deep, minds in sync Locking us up to a place without pain [ feel the heat of us entwined ]

Traduzione Cubo Dammi una dolce bugia, perché pare che il mondo si stia congelando. Se finirò per rinascere, allora perdonerò il corpo solido di questa vita senza di te. Voglio rinchiudere soltanto te. Con un'espressione triste, rido, perché questo mondo è fragile e incerto. Se dovrò lasciarmi travolgere da esso, preferisco fermare il mio respiro con le mie stesse mani. Voglio rinchiudere soltanto te, voglio lasciare tutto soltanto per te. Voglio salvarti, voglio difenderti, rinchiudendoci, così non daremo più fastidio a nessuno. [ sento il calore di noi due intrecciati ] Sprofondare dentro di te, le nostre menti sincronizzate, rinchiudendoci in un luogo privo di dolore. [ sento il calore di noi due intrecciati ] Separato dal resto del mondo, un cubo dove ci siamo solo noi. Lì potremo dimenticare tutto e scappare. Il mio cuore vuoto viene pervaso dalla solitudine. Le mie grida aumentano fino a distruggermi. Voglio salvarti, voglio difenderti, rinchiudendoci, così non daremo più fastidio a nessuno. [ sento il calore di noi due intrecciati ] Sprofondare dentro di te, le nostre menti sincronizzate, rinchiudendoci in un luogo privo di dolore. [ sento il calore di noi due intrecciati ]

NUL.

NUL.

- HIZUMI (voce) (ex- D'espairsRay)
- MASATO (chitarra) (defspiral)
- Toshiyuki Kishi (programmatore) (abingdon boys school)

Attività: attivi dal 2019

Sito Web
Twitter
Spotify

Testi Tradotti

 EVILA (2022)
EVILA

TRIBRID ARCHIVE (2021)

Cube
BLACK SWAN
KaliMa
Plastic Factory
soulcage
MABOROSHI
abnormalize
Ground zero
XStream
POISON EATER
Halzion
I don't seek, I find.
Another Face
nomad

MABOROSHI - NUL.

MABOROSHI - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics MABOROSHI Unmei no ito to yobu ni wa amarini mo zankoku ni Unmei no hito to yobu ni wa amarini mo ososugita Sureta karada wo yosete kokoro no sukima umeau you ni Kotoba ijou no netsu wo motomete wa iki wo koroshi kage ga kasanaru Ayamachi wo togamenaide ayamachi de nugui satte tsuyoku kizu wo nokosu hodo yoru ga akereba utakata no you ni kieru Ima dake wa koko ni iteyo ima dake wa soba ni kite kono karadagoto ubatteyo Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru sore wa maboroshi... Nureta karada wo yosete taion ni oboreau you ni Toki ga tomaru koto negai te wo sora ni aogi kage ga kasanaru Ayamachi wo togamenaide ayamachi de nugui satte tsuyoku kizu wo nokosu hodo yoru ga akereba utakata no you ni kieru Ima dake wa koko ni iteyo ima dake wa soba ni kite kono karadagoto ubatteyo Kawaita kuchibiru kara nukumori dake kieru sore wa maboroshi...

Traduzione ILLUSIONE È fin troppo crudele chiamarlo filo del destino. È fin troppo tardi per chiamarci anime gemelle. Rimetto in sesto il mio corpo consumato, cercando di riempire le crepe nel mio cuore. Sto cercando più calore che parole; trattengo il fiato, le ombre si accumulano. Non bisogna incolpare i propri sbagli, li ripuliremo con altri sbagli, finché non lasceranno una forte cicatrice su di noi; all'alba, svaniranno come fossero bolle. Solo per adesso, ti prego di restare, solo per adesso, sarò accanto a te, e poi potrai portare via tutto il mio corpo. Il tuo calore è l'unica cosa che svanisce dalle mie labbra secche; è un'illusione...  Rimetto in sesto il mio corpo fradicio, quasi annegando nella sua temperatura. Desidero che le lancette si fermino; guardo il cielo, le ombre si accumulano. Non bisogna incolpare i propri sbagli, li ripuliremo con altri sbagli, finché non lasceranno una forte cicatrice su di noi; all'alba, svaniranno come fossero bolle. Solo per adesso, ti prego di restare, solo per adesso, sarò accanto a te, e poi potrai portare via tutto il mio corpo. Il tuo calore è l'unica cosa che svanisce dalle mie labbra secche; è un'illusione...

Halzion - NUL.

Halzion - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics Halzion Kudaketa kako no piisu wo narabete tarinai basho wo nuritsubusu Mitashikirenai riyuu wa shitteiru tashika ni soko ni kimi ga ita Juuryoku ni oshi tsubusare koe mo todokanu kyori kono te wo nobashitsuzukete mo furerarenai Nagareru hoshi ga ochiteyuku yoru ni nokosareta toki hakanakute Inryoku no you ni omoi wa tashika ni mienai kabe ga touzakeru Chikaku ni kanjitai hodo ni tadoru ito usurete miageru noukon no sora wa tsunagarunoni Kikoenai kurayami no naka no kimi no nakigoe soba ni ireba subete no namida nuguerunoni kanawanai negai ga shimetsukeru Tsumetai ame ni nurete mo samuku wa nai ima wa shinjiru nukumori ga tomoshi kienai kara Nani mo nai kurayami no naka de kimi wo yobu koe futashikana mirai ni kimi no sugata utsusu Oto no nai kurayami no naka de saite chiru hana Nanimokamo wo nakushita toshite mo moetsukinai dare ni mo kowasenai  dare ni mo yuzurenai "negai" ga aru

Traduzione Erigeron (1) Allineando i pezzi infranti del mio passato, riempio gli spazi vuoti. So il motivo per cui non posso incontrarti, ma di sicuro tu ti trovi lì. Schiacciato dalla gravità, nemmeno la mia voce può superare la distanza; anche se continuo a tendere la mano, non riesco a toccarti. Effimera era la notte in cui ho lasciato che il flusso di stelle precipitasse. Questa sensazione che ricorda la gravità, di sicuro tiene lontano le mura invisibili. Più voglio sentirmi vicino a te, più il filo da seguire sbiadisce, ma il cielo blu scuro a cui guardiamo ci mantiene legati. Nell'oscurità, non riesco a sentire la tua voce che grida, ma se fossi accanto a te, asciugherei tutte le tue lacrime; i desideri irrealizzabili mi opprimono. Anche se vengo bagnato dalla fredda pioggia, non la sento ora, perché il calore in cui credo è acceso, non svanirà. Nella vuota oscurità, la mia voce ti chiama; un futuro incerto riflette la tua immagine. Nell'oscurità priva di suoni, i fiori sbocciano e si spargono. Anche se perdessi ogni cosa, non si spegnerebbe: il "desiderio" che nessuno può infrangere, a cui nessuno può rinunciare.

NOTA: (1) - L'Erigeron (anche detto Erigero) è una pianta da fiore molto simile alla margherita, che nel simbolismo dei fiori rappresenta l'amore rammentato.

POISON EATER - NUL.

POISON EATER - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics POISON EATER Koe wo oshi koroshite rifujin ukeire jibunrashi satte ittai nani? Dareka ga shiita reeru tanin ga kimeta ruuru juunintoiro nanza kaimu Maybe kuyamikirenai hodo no riraito shitai kako mo aru darou Nanimokamo akiramete ikiteku tsumori wa nai no nara hakidaseyo Ki ga fureru hodo haureyo rimittaa ima hazuse Subete wo wasure bagureyo Saa fujourina sekai wo watare Sono tame ni jamana "doku" oiteikeyo Dareka no kairaku waarudo dareka wo korosu waado saibaa ryooiki no kouzu Dareka ga dashita ansaa dareka no baddo ansaa tsujitsumaawase no feito Maybe namida kotaeta yoru mo hitori naita yoru mo aru darou Botan hitotsu de risetto dekiru youna geemu de wa nai kara hakidaseyo Ki ga fureru hodo haureyo rimittaa ima hazuse Subete wo wasure bagureyo Saa fujourina sekai wo watare Sono tame ni jamana "doku" oiteikeyo Maybe dareka ga omou hodo oretachi wa tsuyoku wa nai kara hakidaseyo Koko ni iru tte sakebeyo kanashimi wo saa utau Ki ga fureru hodo haureyo rimittaa ima hazuse Subete wo wasure bagureyo Saa fujourina sekai wo watare Sono tame ni jamana "doku" oiteikeyo

Traduzione MANGIA-VELENO Sopprimendo la tua voce, accetti l'irragionevole; chi sei, esattamente? Rotaie poste da qualcuno, leggi decise da altri; non esistono due persone uguali. Forse c'è un passato che vuoi riscrivere così da non rimpiangerlo. Se vivere rinunciando ad ogni cosa non rientra tra i tuoi piani, sfogati del tutto! Ulula fino a scuotere le tue emozioni, rimuovi il limitatore adesso. Un bug ti fa dimenticare tutto. Dai, attraversa il mondo assurdo. Per quella ragione, lascia una scia di "veleno" invasivo. Il mondo dei piaceri di qualcuno, parole che uccidono qualcuno; è la struttura del dominio cibernetico. La risposta data da qualcuno, la risposta sbagliata di qualcuno; è il destino della coerenza. Forse ci sono notti in cui hai trattenuto le lacrime e notti in cui hai pianto da solo. Non è un gioco che puoi resettare premendo un solo pulsante, quindi sfogati del tutto! Ulula fino a scuotere le tue emozioni, rimuovi il limitatore adesso. Un bug ti fa dimenticare tutto. Dai, attraversa il mondo assurdo. Per quella ragione, lascia una scia di "veleno" invasivo. Forse noi non siamo così forti come qualcuno può pensare, quindi sfogati del tutto! Grida "io sono qui", dai, canta la tua tristezza! Ulula fino a scuotere le tue emozioni, rimuovi il limitatore adesso. Un bug ti fa dimenticare tutto. Dai, attraversa il mondo assurdo. Per quella ragione, lascia una scia di "veleno" invasivo.

Ground zero - NUL.

Ground zero - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics Ground zero Ano kumo no ito wo enai honou to moeyo Kare no kumo no ito oenai kono sei yo Oshiete onore to wa? Oshiete onore to wa? Ano kumo no ito wo enai honou to moeyo Kare no kumo no ito oenai kono sei yo Oshiete onore to wa? Oshiete onore to wa? Sakadatsu ikari to tsuresaru aranami anata wo sukuenu muryokusa ni Hahanaru daichi hikisakareta inori anata made todoku uta mo nai Oshiete onore to wa? Oshiete onore to wa...

Traduzione Ground zero (1) Quel filo di ragno che non puoi avere, brucialo nelle fiamme. Questa Stella (2) non può seguire le intenzioni delle sue nuvole. Puoi spiegarmi il significato di noi stessi? Puoi spiegarmi il significato di noi stessi? Quel filo di ragno che non puoi avere, brucialo nelle fiamme. Questa Stella non può seguire le intenzioni delle sue nuvole. Puoi spiegarmi il significato di noi stessi? Puoi spiegarmi il significato di noi stessi? La rabbia crescente, le onde impetuose che mi spazzano via; così impotente, non posso salvarti. Le preghiere strappate della Madre Terra; nessuna delle sue canzoni può raggiungerti. Puoi spiegarmi il significato di noi stessi? Spiegami il significato di noi stessi...

NOTE: (1) - il termine ground zero viene anche utilizzato per indicare il punto di maggiore e più grave danno e distruzione di terremoti, epidemie ed altri disastri simili.
(2) - Stella (pronunciato "sei") qui si riferisce nello specifico ad una delle Ventotto case che fanno parte del sistema delle costellazioni cinesi.

soulcage - NUL.

soulcage - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics soulcage Ah koori no you tsumetai yoru ga otozureru Ah makkurade mienai sora ni oshitsubusarete Mata haato no mudazukai abarenai kodou utsu Tada ruupu no ikizukai awarena kotori da ne Yume nado misenai torikago no naka naite naite nokosareta no wa iganda kokoro moyou Yamikumo no naka te wo nobashiteiru tsukameta no wa kuuki to kodoku dake Mada yoake wa konai nukedasenai sooru keiji Mata byoushin ga kienai yoru ga otozureru Mata yumekui ga yumemiru kedarui fukanzen ni tokete Ikiteiru imi mo sonzai riyuu sae mo mogaite agaite umareenu kotae ni kokoro wa tomadou Nigeru koto de shika mamoru sube ga nakute kizudarake de negai, sakenda Zekkei no yoru no hate e kono mi wo toujite tokashite otoshite okashite... Kotae no denai rougoku de nakitsuzuketeita Akirame no omoi urahara ni myakuutsu kodou yoake wa kuru no ka? Agake saa kyoukaisen wo koete sooru keiji I decided to break my soulcage To you who are trapped in a soulcage

Traduzione gabbia dell'anima Ah, sta arrivando, una notte fredda come il ghiaccio. Ah, non riesco a vedere oltre il buio pesto, schiacciato dal cielo. Un altro violento battito sprecato da questo cuore; pare che il pietoso uccellino non faccia altro che respirare in loop. Non posso mai sognare in questa gabbia per uccelli; piango e piango, e ciò che mi resta è un cuore in uno stato distorto. Tra le nuvole scure ho teso la mano, ma ho potuto solo afferrare l'aria e la solitudine. L'alba non è ancora arrivata, non posso uscire dalla gabbia dell'anima. Di nuovo, la lancetta dei secondi non svanirà, la notte incombe. Di nuovo, i miei sogni divorano il mio sognare, dissolvendomi pigramente nell'imperfezione. Il senso della vita, la ragione della mia esistenza, lotto, mi agito, ma una risposta non appare, il mio cuore è confuso. Non ho modo di difendermi soltanto scappando, e ricoperto di ferite desidero, gridando. Verso la superba veduta alla fine della notte, getto questo corpo, lascio che si sciolga, che cada, che venga invaso... Ho continuato a piangere dentro questa prigione senza risposte. Contro questo sentimento di resa, il battito traboccante del mio cuore; arriverà l'alba? Trascinandomi, forza, supererò il confine della gabbia dell'anima. Ho deciso d'infrangere la mia gabbia dell'anima. A te che sei imprigionato in una gabbia dell'anima.

BLACK SWAN - NUL.

BLACK SWAN - NUL.

Album: TRIBRID ARCHIVE (2021)
Testo: HIZUMI - musica: Toshiyuki Kishi

Lyrics BLACK SWAN Float up in the darkness me to me ukabu feisu Uso wo usobu de nurikaeteiku fake out Kamen koumuri countdown oeru midareta koe de hoeru Spotlight abite butai de odoru shizumu un deux trois ryoute hiroge daichi wo keru Kuroi hane ja oreta hane ja hora massakasama ni Kuzure ochiteiku kokoro wo tsutsunde hajime kara tobu koto sae mo dekizu ni Clap your hands in the dark han toumeina bourei yo Mezameru you ni utauyo say hello Twilight kirei ni kazattekureyo kuroku matotta ore wo Konna te ja kimi ga yogoreru fureteshimaeba zankokuna hodo koukai wo shiru Kuroi hane ja oreta hane ja hora kimi no soba de Tomoni tobu ni wa amarini minikui Tada aisaretakatta dake sore sae Kuroi yami no naka ni kieuseru inori Kuroi yami no naka ni kimi ga hanatsu hikari Kuroi hane ja oreta hane ja hora massakasama ni Kuzure ochiteiku kokoro wo tsutsunde Nando koko de sakende nando hane wo chirashite Aa kaze ga kakikeshita nakigoe wo kuroi hane wo dare ga aishitekureru?

Traduzione CIGNO NERO Fluttuo nell'oscurità, i miei occhi negli occhi della faccia sospesa. Ridipingendo una bugia con un'altra bugia, fingo. Indossando la mia maschera, termino il conto alla rovescia; Con la mia voce disturbata, ululo. Sul palco pieno di riflettori, danzo; scendendo con l' "un, deux, trois" apro le mani per colpire il suolo. Con le mie piume nere, le mie piume frantumate, guarda, sono a testa in giù. Tengo nascosto il mio cuore sgretolato e cadente. Fin dall'inizio, non ero nemmeno in grado di volare. Battete le mani nell'oscurità, tutti voi fantasmi semi-trasparenti! Cantiamo come se potessimo svegliarci, salutiamo! Tramonto, ti prego di decorarmi magnificamente, io che sono vestito di nero. Con questa mano finirò per sporcarti; se ti toccassi, conoscerei il rimpianto in un modo fin troppo crudele. Con le mie piume nere, le mie piume frantumate, guarda, sono accanto a te. Ma sono fin troppo brutto per poter volare con te. Volevo solo essere amato, almeno quello. Dentro la nera oscurità, la mia preghiera che svanisce. Dentro la nera oscurità, la luce che tu emetti. Con le mie piume nere, le mie piume frantumate, guarda, sono a testa in giù. Tengo nascosto il mio cuore sgretolato e cadente. Quante volte ho gridato qui, quante mie piume sono state sparse! Ah, le piume nere annegate dal grido del vento, chi potrebbe amarle?