This One (Crying Like a Child) - Utada Hikaru

This One (Crying Like a Child) - Utada Hikaru

Album: This Is the One (2009)
Testo: Utada, Eriksen, Hermansen - musica: Utada

Lyrics This One (Crying Like a Child) How can I put this I.. I.. I.. I'm an independent woman I.. I've been crying like a child I just wanted you to know the person that I am More than any other of your fans I will love you for a thousand years Yours truly I ain't gonna play it cool Let me tell you I've tried that already Everyday and every night Your words ring through me Who am I trying to fool Honey I've been living on my own like Freddie But I'm still a woman Baby tell me how How could I ever love another How could you say you don't remember God knows I'd give anything For just one more night together Today I miss you more than ever How could you say you don't remember This one's for the happiness I'll be wishing you forever It's just another Friday night For you and your accessory (lights) And there you are before my eyes Two hours and for fifteen minutes You are here I don't wanna scream Lest I should tear But whisper in the darkness disappear Sincerely We should get back on the road Like Simon and Garfunkel Let's get married You are all the shelter that I need above me Who am I trying to fool Honey I got your ringtone on my Blackberry And I won't give a damn If only I knew how How could I ever love another How could you say you don't remember God knows I'd give anything For just one more night together Today I miss you more than ever How could you say you don't remember This one's for the happiness I'll be wishing you forever You got me crying like a child Ain't no need for me to lie A hundred jpeg files Filling up my hard drive You got me crying like a child And the crowd is going wild This one This is the one Come on and give it up How could I ever love another How could you say you don't remember God knows I'd give anything For just one more night together Today I miss you more than ever How could you say you don't remember This one's for the happiness I'll be wishing you forever How could I ever love another How could you say you don't remember God knows I'd give anything For just one more night together Today I miss you more than ever How could you say you don't remember This one's for the happiness I'll be wishing you forever

Traduzione Questa volta (Piango Come una Bambina) Come posso spiegarlo, io... io... io... Io che sono una donna indipendente, io... Ho pianto come una bambina. Volevo soltanto che sapessi che tipo di persona sono. Più di chiunque altro dei tuoi fan. Ti amerò per mille anni. La sottoscritta. Non farò finta di niente; lasciatelo dire, ci ho già provato. Ogni giorno ed ogni notte le tue parole risuonano in me. Chi voglio prendere in giro? Tesoro, io ho vissuto da sola, come Freddie. Ma sono comunque una donna. Baby, dimmi come... Come potrei mai amare qualcun altro? Come puoi dire che non ricordi? Dio sa che darei qualsiasi cosa per ancora un'altra notte insieme. Oggi mi manchi come non mai. Come puoi dire che non ricordi? Questa la dedico alla felicità che ti augurerò per sempre. È solo un altro venerdì sera per te ed i tuoi accessori luminosi. Ed eccoti davanti ai miei occhi; per due ore e cinquanta minuti sarai qui. Ma io non voglio gridare, al massimo dovrei piangere, ma il mio sussurro nell'oscurità scompare. Con affetto. Dovremmo tornare a viaggiare, come Simon e Garfunkel. Sposiamoci! Sei proprio il rifugio di cui avevo bisogno. Chi voglio prendere in giro? Tesoro, ho la tua suoneria sul mio Blackberry. E non m'importerebbe niente, se solo sapessi come... Come potrei mai amare qualcun altro? Come puoi dire che non ricordi? Dio sa che darei qualsiasi cosa per ancora un'altra notte insieme. Oggi mi manchi come non mai. Come puoi dire che non ricordi? Questa la dedico alla felicità che ti augurerò per sempre. Mi hai fatto piangere come una bambina. Non ho bisogno di negarlo: ho centinaia di file jpeg che riempiono la memoria del pc. Mi hai fatto piangere come una bambina, mentre la folla si scatena. Questa, questa è la volta buona. Forza, arrenditi. Come potrei mai amare qualcun altro? Come puoi dire che non ricordi? Dio sa che darei qualsiasi cosa per ancora un'altra notte insieme. Oggi mi manchi come non mai. Come puoi dire che non ricordi? Questa la dedico alla felicità che ti augurerò per sempre. Come potrei mai amare qualcun altro? Come puoi dire che non ricordi? Dio sa che darei qualsiasi cosa per ancora un'altra notte insieme. Oggi mi manchi come non mai. Come puoi dire che non ricordi? Questa la dedico alla felicità che ti augurerò per sempre.

NOTE: -"Living on my own like Freddie": riferimento alla canzone "Living on My Own" di Freddie Mercury (x). Hikki ha citato lo stesso Freddie Mercury come una delle sue più grandi ispirazioni.
-Simon and Garfunkel sono stati un popolare duo folk statunitense. (x)