mercoledì 15 novembre 2017

Draconids - D

Draconids - D

Mini-album: Orokashii ryuu no yume (2017)
TestoASAGI - musica: HIDE-ZOU, ASAGI
Lyrics

Draconids
Isekai e to michibiku
aoki doukutsu
sora ga yobuto
tsubasa wa kaze wo matou

Genshi no moriwa mou
tooi kioku
sakashii koryuu wa
hitobito no te ni youte
korosare buki ni kaerareta

Sokoku no bishu wo tomo e
Gyurova Rakiya
Sora ni hoshi ga furu hi wo
machikogareyou

Ryuu no ichizoku no nogarerareme
suitai ni hanshite
hitobito hanei shi nanimokamo wo
horoboshite iku darou

Draconids su wo hanareta
ryuu no mure ga
koyoi roku kaesuru
Tobi kakeru korai no shisha wa
ryuusei no you ni
hikari no o wo hiite
Saikai wo shukushita horo
senkan to musebi naku horo
Koyuu wo shinobi katarou
yoru ga akeru made

Kami ga sadameta hito no tame no
gisei wo ukeire
kyouzon shiteiku koto ga warera ni
nokosareta michi na no ka

Draconids su ni zotta
ryuu no mure ga
koyoi tabiritsu
Tobi kakeru korai no shisha wa
ryuusei no you ni
hikari no o wo hiite
Draconids
hoshi ga saru hi
itsuka aeru
hi no tame ni ikiyo
Shiryo fukaki ryuu wa mokushi
koukotsuna ryuu wa nidoto modoranai
Wakare wo oshimu Rachenisha
buji wo inoru Rachenisha
Nan no tame ni umare
kite wa shindeiku no darou
Yo ga aketeiku utaou

Kanata ni tatta hoshitachi no
sugata wa mou mienai
Traduzione

Draconidi
Il cielo è una caverna blu
che porta in un altro mondo,
invitando le mie ali
ad indossare il vento.

Quella foresta primitiva è già
un ricordo lontano,
così come le vecchie e sagge usanze;
è stato tutto annientato dalle mani
della gente per essere tramutato in armi.

Con l'ottimo liquore dalla terra natia
tra amici, Gulova Rakia (1),
aspettiamo il giorno in cui le stelle
del cielo cadranno.

Opponendosi al declino,
la famiglia dei draghi è scappata,
perché prosperando la gente
distruggerà ogni cosa.

Draconidi - un gruppo di draghi
ha lasciato la tana, e stanotte
porterà a casa una ricompensa.
Gli antichi messaggeri che sono riusciti
a volare via lasciano una scia di luce,
simile ad una pioggia di meteore.
Celebriamo la rimpatriata,
chiacchieriamo e singhiozziamo.
Parliamo e ascoltiamo dei nostri
vecchi amici fino al mattino.

Accettate i sacrifici di coloro
che sono stati scelti da Dio;
può ciò coesistere con la strada
che ci è stata lasciata?

Draconidi - un gruppo di draghi
riuniti nella loro tana
stanotte è in viaggio.
Gli antichi messaggeri che sono riusciti
a volare via lasciano una scia di luce,
simile ad una pioggia di meteore.
Draconidi - è il giorno in cui
le stelle se ne vanno;
viviamo per quel giorno in cui,
a tempo debito, potremo rincontrarci.
Il drago rimasto prudente è silenzioso;
il drago determinato non tornerà più.
Un addio restio a Ratenice (2),
una preghiera per la salvezza di Ratenice.
Mi chiedo per quale motivo siamo nati
se finiremo comunque per morire.
Dovremmo cantare fino al mattino.

Non riesco più a vedere la forma
delle stelle che sono andate lontano.

NOTE: Draconidi: le Draconidi sono uno sciame meteorico con radiante (ovvero il punto dal quale sembrano provenire tutte le scie) collocato nella testa della costellazione del Drago. [x]
(1) - la Rakia o Rakija è è un superalcolico simile al brandy e alla vodka, creato per distillazione o fermentazione di frutta, popolare nei Balcani. [x]
(2) - Ratenice: non ho trovato una migliore corrispondenza per l'originale "ラチエニシャ" (Rachenisha). Ratenice è un un comune della Repubblica Ceca facente parte del distretto di Kolín, nella regione della Boemia centrale. [x]

Nessun commento:

Posta un commento