Testo&musica: Zun
Anime: Touhou PVD 4 [Per l'anime SUB ITA visitate Foxy-Subs]
Lyrics
Sakura Nightmare
Toki ga kitaeta surudoi manazashi wo yusaburi Ayashiki hidane ga meki dasu Fukai yamikan no fuchi kara fuki agaru hinoko wa Kono te no ken de harau shikanai Oshiyoseru wa michi fusagu wa kazoekirenai mouja Ghostlike Shien naku mo kirisute gomen Tada tsukusubeki ai ga arukara Ichi furi de juu ni furi ni juu Naderugotoku karuku nagiharatte Arayuru mayoi mo kirisute gomen Tada ai no tame subete sono tame Aa eien ni hi no te de itoshiki hito wo mamoru tame to kewashii ayumi wo ikutsu mo kasaneta [takumashiki wa Philosphy] Ayashiki sakura ga ikari de sora wo kogasunaraba chikai no akashi wo shimesu kokuda to shiru [utsukushiki wa sono Fidlity] Kaze ga sora ga akaguroku somaru Kumo ga kiri ga omoku oshi kakaru Yume ga ai ga oshitsubusareru Kako ga genzai ga katachi wo kaeru Kaze ga sora ga akaguroku somaru Kumo ga kiri ga omoku oshi kakaru Yume ga ai ga oshitsubusareru Kako ga genzai ga mirai ga... Chiru wa ayashi sakura no norowashi no hanabira keshiki mo kokoro mo kuruwaserareta Omoidashite kakato ka shite iki kirashite kake modoru Going back Aseri tsuno wase waga wo wasure Hurry up Yokaranu yokan okan ga hashireba tada fuan ni sekasarerusa Tashikametakute gamushara Running' on azakeri omokage ga furikirenai Nobori nobotta hate no senritsu Aa moeru sakura no mae ni tachihadakaru akumu wa mune wo tsukisasu osorubeki maboroshi mi [Imawashiki wa sono Reality] Nozomanu wa ga hibana wo chirasu kanakirigoe Fukitsu ni ukitatsu zankoku wo shiraseru Sonna kao anatarashikunai iganda emi nado wa mitakunai dakara tada gekijou wo osaerarenai Ha wo kui shibatte mo nomikomenai ukeiretaku mo nai koto mo uketome Arubeki sugata wo modoshitai Omoi sumashite togisumashite Moteru subete wa ni takushita ima tada ichii senshin Aa tamashii takerase inochi wo toshita sono setsuna ni Jichiru tachisuji ashiki honoo wo tachikiru [Bet my life that moment, Shiny blade just flash] Ikari wo shizumete odayaka ni tatazumu sakura yo Sagiri no yoake ni yasurakana nemuri wo... |
Traduzione
Incubo del Ciliegio
Il mio sguardo affilato forgiato dal tempo fa tremare gli avversari. I resti sospetti di un fuoco scricchiolano. Dalle profondità dell'oscurità vengono fuori delle scintille. Posso solo fare piazza pulita impugnando questa spada. Mi faccio strada sulla via piena di cadaveri, come un fantasma. Posso trafiggere la gente anche senza un risentimento personale. Mi è rimasto solo un amore consumato. Dodici con un colpo, venti con due. Li abbatto con leggerezza, come se li carezzassi. Posso trafiggere anche ogni tipo di esitazione. Solo per amore, faccio tutto per esso. Ah, per proteggere la persona che amo in eterno con le mie stesse mani, ho fatto molti passi precipitosi. [La fermezza è una filosofia] Se un misterioso albero di ciliegio arderà il cielo con rabbia, saprò che è il momento di mettere in atto la mia promessa. [Quella fedeltà è bellissima] Il vento, il cielo, sono tinti di rosso e nero. Le nuvole incombono pesanti con la nebbia fitta. I sogni, l'amore, si frantumano. Il passato, il presente, cambiano forma. Il vento, il cielo, sono tinti di rosso e nero. Le nuvole incombono pesanti con la nebbia fitta. I sogni, l'amore, si frantumano. Il passato, il presente, il futuro... Cadono i petali del maledetto ciliegio misterioso; sia il paesaggio che il mio cuore erano fuori posto. Ricordo di dover fare ritorno, e senza fiato corro per tornare indietro. All'improvviso ti dimenticherai di me, quindi facciamo presto. Se mi danno noia i brividi che mi percorrono la schiena, quell'ansia mi metterà fretta. Voglio accertarmi, continuando a correre, di non sorvolare neanche la più futile rimanenza. I brividi mi percorrono da capo a piedi. Ah, l'incubo dinanzi ai ciliegi in fiore in fiamme è un'orribile visione che mi trafigge il petto. [Quella realtà è abominevole] Il grido di una lama inaspettata sparge scintille. V'informo della crudele brutalità esaltata da un presagio. Fare quella faccia non è da te, non voglio vedere un sorriso distorto; ecco perché non posso sopprimere la mia passione. Anche se stringo i denti, non posso mandarlo giù, e mi ritrovo ad accettare anche ciò che non voglio accettare. Voglio tornare alla mia figura ideale. Rammento i miei sentimenti e li ravvivo. Ho fatto affidamento su tutte le lame possibili, ma ho ancora un'unica devozione. Ah, la mia anima vive intensamente quel momento. Con la mia spada, velocemente, distruggo le fiamme cattive. [Scommetto la vita per quel momento, la spada luminosa è solo un flash] L'albero di ciliegio in cui affondo la mia rabbia rimane calmo. Un riposo rinvigorente all'alba, nella nebbia angusta... |
Nessun commento:
Posta un commento