mercoledì 30 maggio 2018

Seishun Kyousoukyoku - SAMBOMASTER

Seishun Kyousoukyoku - SAMBOMASTER

Singolo: Seishun Kyousoukyoku (2004)
Album: Sambomaster wa kimi ni katarikakeru (2005)
Testo&Musica: Takashi Yamaguchi
Anime: Naruto (Opening)
Lyrics

Seishun Kyousoukyoku
Hikarabita kotoba wo tsunai de
Soredemo bokura shinpuruna
omoi wo tsutaetai dake na no
Fukinukeru kusunda ano hi no kaze wa
kinou no haikyo ni uchi sutete
Kimi to warau ima wo ikiru no da

Soredemo ano dekigoto ga
kimi wo kurushimeru daro?
Dakarakoso sayonara nanda

Kono mama nanimo nokorazu ni
anata to wakachiau dake
yagate bokura wa sore ga
subete dato kigatsuite
Kanashimi wa hoo wo tsutatte
namida no kawa ni
naru dake
Yureru omoi ea
tsuyoi uzu ni natte tokeau no yo

Iradachi toka sukoshi
kurai no kodoku datoka wa
ittai sore ga bokura ni totte nandatten daro?
Ima wa dorama no naka janai nda ze
“Nee, doudai?”
Sono koe ni bokura furikaettemo
daremo inai daro?
Dakarakoso bokura takaraka ni
sakebu no da

Soredemo bokura no koe wa
dokonimo todokanai daro?
Dakarakoso sayonara nanda

Soshite mata toki wa nagarete
anata to wakachiau dake
tagate bokura wa sore ga
subete dato kigatsuite
Kanashimi wa hoo wo
tsutatte hitosuji no
uta ni naru dake
Yureru omoi wa tsuyoi
uzu ni natte tokeau no yo

Kono mama nanimo nokorazu ni
anata to wakachiau dake
Soshite anata wa ima ga
subete dato kigatsuite
Kanashimi wa hoo wo
tsutatte namida no
kawa ni naru dake
Soshite bokura wa awai umi ni
natte tokeau no yo
Traduzione

Rapsodia della Gioventù
Sto riallacciando le parole andate in fumo;
e tuttavia, vogliamo solo trasmettere
i nostri semplici sentimenti.
Il vento cupo che soffiava quel giorno
sta abbandonando le rovine di ieri;
così posso sorridere e vivere con te, ora.

E tuttavia, quell'avvenimento
non continua forse a tormentarti?
Per questo dobbiamo pronunciare l'addio.

Non lascerò le cose così come sono,
semplicemente, le condividerò con te;
abbiamo capito che questo
è tutto ciò che conta.
La tristezza scende dalle mie guance,
diventando semplicemente
un fiume di lacrime.
Questi sentimenti tremanti
vorticano con forza e si sciolgono.

Cose come il nervosismo
ed un po' di solitudine,
cosa significano per noi?
Adesso non ci troviamo in un drama...
"Ehi, che succede?"
Pur voltandoci verso quelle voci,
non ci sarebbe nessuno, vero?
È per questo che piangiamo
a gran voce.

E tuttavia, le nostre voci
non raggiungeranno nessuno?
Per questo dobbiamo pronunciare l'addio.

E poi il tempo scorrerà ancora,
e semplicemente, lo condividerò con te;
abbiamo capito che questo
è tutto ciò che conta.
La tristezza scende dalle mie guance,
diventando semplicemente
il singolo verso di una poesia.
Questi sentimenti tremanti
vorticano con forza e si sciolgono.

Non lascerò le cose così come sono,
semplicemente, le condividerò con te;
abbiamo poi capito che questo
è tutto ciò che conta.
La tristezza scende dalle mie guance,
diventando semplicemente
un fiume di lacrime.
E poi diventiamo parte del pallido mare
e ci sciogliamo insieme.

Nessun commento:

Posta un commento