This game - Konomi Suzuki

This game - Konomi Suzuki

Singolo: This game (2014)
Testo: Misao Yuuki - musica: Wakabayashi Mitsu
Anime: No Game No Life (Opening/Ending)

Lyrics This game Mawaritsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai no no no game no life Nurui heion wo bassari kirisutete eiko e no kaidan ni sonzai kizamunda Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei Nanimokamo keisan doori Kaeteyaru somaranai kuuhaku de We are maverick kyuusai nante iranai Donna rifujin osooutomo kateba ii dake no hanashi darou Kakehiki to sainou ga muhai izanau Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa Jibun dake wa jibun shinjiteru Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni puraido korosu na no no no sense of life Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite dare yori junsui na koe agerunda Tatakau koto wa kitto machigai janai tegotae ga oshietekureta Subete ushinattemo kachinokore We are maverick joushiki nante iranai Mae e narae mukau saki ni matteru no wa taikutsu darou Iinari ja tsumaranai idondeyaru Umarenaoshita inochi mo koma ni shite Jibun dake no michi wo saigo made Mayowanai erabareshi mono Makkana unubore demo hokorashiku ikinuku tame no houhou wo hitotsu shika shiranai kara We are maverick kyuusai nante iranai Donna rifujin osoutomo kateba ii dake no hanashi darou Kakehiki to sainou ga muhai izanau Umarenaoshita inochi de tanoshimu sa Kono sekai te ni shite waraunda We are maverick saikyou no maverick gamers Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru Jibun dake wa jibun shinjiteru

Traduzione Questo gioco Non ci adatteremo agli ingranaggi che girano ad un ritmo monotono, in quest'inferno di falsa equità in cui ci troviamo dalla nascita. Un po' per gioco, un dio ci ha trascinati nel mondo di questo tabellone. No, no, non c'è vita senza gioco. Gettiamo via il tiepido senso di pace, per fare la nostra parte sui gradini che portano alla gloria. Nei nostri occhi si riflette un destino di vittorie sicure. Tutto va secondo i piani. Questo spazio vuoto immacolato sostituirà ogni cosa. Noi siamo anticonformisti, non ci serve un salvatore. Per quanto gli eventi saranno avversi, non possiamo fare altro che vincere. Grazie alle nostre strategie ed al nostro talento, siamo imbattuti. È tempo di divertirci con le nostre vite rinate. Crediamo soltanto in noi stessi. Non c'è nemico più forte dell'oscurità celata nel cuore, e finché non cederai ad essa sarai imbattibile. Non distruggere il tuo orgoglio con superficialità, solo per sentirti a tuo agio. No, no, non ha senso vivere così. Spingi via ogni suono selvaggio ed innalza il grido più puro che c'è. Decidere di combattere non è certo un errore; la nostra reazione ne è la prova. Forse perderemo tutto, ma vinceremo questa sfida. Noi siamo anticonformisti, non ci serve il buon senso. Guardando avanti e marciando dritto, ci attenderebbe solo la noia. Accettare ordini è penoso. Con le nostre vite rinate, accetteremo una sfida, invece. Seguiremo le nostre stesse strade fino alla fine. Siamo i prescelti, non ci smarriremo. Non importa se è semplice orgoglio. Dopotutto, conosciamo un unico modo per sopravvivere con dignità. Noi siamo anticonformisti, non ci serve un salvatore. Per quanto gli eventi saranno avversi, non possiamo fare altro che vincere. Grazie alle nostre strategie ed al nostro talento, siamo imbattuti. È tempo di divertirci con le nostre vite rinate. Prendendo il mondo tra le mani, ridiamo. Noi siamo anticonformisti, i più forti giocatori anticonformisti. Uno spazio vuoto può diventare qualunque cosa. Crediamo soltanto in noi stessi.