CALM ENVY - the GazettE

CALM ENVY – the GazettE

Album: STACKED RUBBISH (2007)
Testo: Ruki ; musica: the GazettE

Lyrics CALM ENVY Furishikiru ame no ne ni　 shizumi sou na. Sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou? “I want to see all of you.   I want to love all of you.” Dou ka shiteru ne? Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru. “I want to see all of you.   I want to love all of you.” iki wa chan to dekiteru no ni “I want to see all of you.   I want to love all of you.” kuzure sou ni naru. Kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru. Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku umetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe. yasuragi ni amaete te mo tonari no　　 anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru. “I want to see all of you.   I want to love all of you.” kotae wa emi ni obore “You don't love the everyday shadow when it was lost.” kakikesenai hodo kakaeteru Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru. Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu. Watashi no inai kuuhaku made aishitai. kizukarenai you ni namida wa nuguu kara kore ijou watashi no mae de warawanaide. "Sayonara" wo kakusu futari ja naku "sayonara" ni naku futari de itai. Omoikaesu yori wasurete hoshii soshite watashi wo kuuhaku ni oite mou sugita hibi wo ottarishinaide. Mou kore ijou oite ikanaide "semete...". Sayonara wo nigiri nemuru watashi no honokana netsu wo tabako no you ni keshite. kaeranai hibi wo aishita hito yo...

Traduzione SERENA INVIDIA Mi sembra di sprofondare nel suono della pioggia che cade. Nel sogno di chi c'è questa promessa, per chi è questo sogno? "Voglio vedere tutto di te. Voglio amare tutto di te." È così, vero? Quando le nostre mani si stringevano, c'era sempre quel profumo proveniente dall'altro. "Voglio vedere tutto di te. Voglio amare tutto di te." Anche se posso respirare bene "Voglio vedere tutto di te. Voglio amare tutto di te." Mi sembra di crollare. Se tu potessi amarmi più a fondo di quelle semplici parole, potrei crederti anche solo vedendoti dinanzi a me. Nel passato che all'improvviso si mostra, potevamo toccarci, ma non bastava a riempire il fragile vuoto su cui ora galleggiano quelle lacrime. Anche se trovo conforto in questa serenità, tu che mi sei accanto mi distruggi dall'interno. "Voglio vedere tutto di te. Voglio amare tutto di te." La risposta annega in un sorriso "Non ami l'ombra di tutti i giorni quando la perdi." Trasciniamo questi limiti incancellabili. Se tu potessi amarmi anche se ti ho scagliato contro quelle parole, potrei crederti anche solo vedendoti dinanzi a me. Il passato che all'improvviso si mostra, fa male quando mi sfiori. Voglio amarti dal profondo vuoto di me. Dato che non ti consento di vedermi mentre mi asciugo le lacrime, non avrai più motivo di ridere dinanzi a me. Non siamo entrambi a nascondere quell' "addio", come vorrei fossimo entrambi a piangere per questo "addio". Invece di pensare a questi desideri, vorrei solo dimenticare, e rifugiarmi in questo spazio vuoto, smetterla di inseguire i giorni passati. Non lasciare nulla di quanto se n'è già andato "almeno...". Mi stringo a questo addio prima di addormentarmi, ed il calore fioco, proprio come tabacco, svanisce. I giorni che ho amato, la persona che non tornerà...