My base, your pace – Free! Duet Song Series

My base, your pace – Free! Duet Song Series

Album: Free! Duet Song Series vol. 1 [2013]
Personaggi: Haruka Nanase - Makoto Tachibana
Doppiatori: Nobunaga Shimazaki - Tatsuhisa Suzuki
Testo: Kodama Saori ; Musica: Okamoto Kensuke

Lyrics My base, your pace Tokidoki futo damarikonde tooi me wo suru Iwanaide iru uchi wa muri ni kikanai kedo. Kakeru kotoba sagashinagara aruiteru koto Tsutawattekuru dake de juubun tariru kara. Moshimo nanika atta nara itsudemo oshiete yo. Sukoshi kurai chikara ni nareru koto areba ii no ni. Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga. Beesu ni aru kara kokoro tsuyokute kyou mo mae wo mukeru. Jibunkatte ni kimetari shite tomadowasetari Soba ni aru yasashisa ni bukiyou de iru kedo. Minna ga ite futari ga ite ironna katachi de Doremo oretachi na no wa tsumikasaneta jikan. Tabun zutto kono mama de utagau koto mo naku Sasaeta te ni tasukeraretari shite tsuzuitekundaro. Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga Peesu wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama. Ienakutemo daijobu shizen to kizuku kara. Hagemasarete tayorarete otagai kurikaesundarou. Nayanderu toki mo fuan na toki mo itsumodoori no futari ga. Beesu ni aru kara kokoro tsuyokute kyou mo mae wo mukeru. Wadakamari mo nai enryo mo iranai muishiki no omoiyari ga Peesu wo tsukutte nagareru kokochiyosa wa mukashi no mama.

Traduzione La mia base, il tuo ritmo A volte diventi silenzioso e sembri perso nei tuoi pensieri, finché non dici niente non voglio  costringerti a parlare. Mentre cammino cercando le  parole giuste da dire intuisco che già questo ti basta. Se è successo qualcosa puoi dirmelo in qualsiasi momento. Sarò felice di poterti aiutare anche solo un po'. Quando ci sentiamo perduti, quando ci sentiamo in ansia, siamo come al solito io e te. Traiamo forza dalla nostra solida base e guardiamo avanti anche oggi. Decido sempre tutto da solo e ti lascio disorientato, è che mi è difficile rispondere alla  gentilezza accanto a me. Con tutti qui, e noi due qui, sotto molti aspetti, tutti quei momenti raggruppati  rappresentano vari aspetti di noi stessi. Probabilmente saremo per sempre così, non dubiteremo l'uno dell'altro, proseguiremo, salvati dalla mano che ci sostiene. Senza malizia o aspettative ci comprendiamo a vicenda, diventiamo un ritmo confortevole che resterà sempre così. Va bene anche se non parli, capirò cosa c'è che non va. Continueremo sempre ad incoraggiarci e sostenerci a vicenda. Quando ci sentiamo perduti, quando ci sentiamo in ansia, siamo come al solito io e te. Traiamo forza dalla nostra solida base e guardiamo avanti anche oggi. Senza malizia o aspettative ci comprendiamo a vicenda, diventiamo un ritmo confortevole che resterà sempre così.