Sympathia - Versailles

Sympathia - Versailles

Album: Lyrical Sympathy (2007)
Testo: KAMIJO - musica: HIZAKI

Lyrics Sympathia Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite. Kaze ga tomaru arashi no umi ga shindeyuku yoru ga owaru asahi wa tsuyoku azayaka ni Kagayaku hikari no mukou de boku wo mite te wo furu anata no ato wo oikake. Ude wo tsukamikaketa sono shunkan kieteshimau. Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo kioku wo kakikeshite. Hakari ni kaketa futatsu erabu kotoba to omoi sore tomo mada kizukanai ai ga aru? Uso mo shinjitsu mo nai soshite sei mo shi mo nai sekai ni akogarete. Boku wa yume wo miteitan da ne? Yami wo enji nagara... Tada kizutsuketeta. Hakanai yume ni oboreteita ne? Hito de iru koto sae wasuresaseru ai ga soko ni itta. Anata to itami ga kieteita kono karada atokata mo naku koroshitekure hai ni kaete. Towa wo motometa keredo anata no te de. Kono mama misasete ano yume no tsuzuki wo kesenai kizuato wo subete wo kakikeshite. Omoi maku to me wo tojireba anata dake de shikai wa fusagarete. Afuredasu omoi daite kono mama mou nemurasete.

Traduzione Simpatia Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili ed i ricordi. Il vento si ferma, il mare tempestoso si calma; la notte finisce, il sole del mattino è così forte e luminoso. Oltre quella luce brillante, mi vedi e agiti la mano, quindi ti raggiungo. Poi, nel momento in cui afferro il tuo braccio, svanisci. Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili ed i ricordi. L'equilibrio perfetto di una bilancia è fatto di parole scelte e pensieri, ma forse quest'amore non è ancora stato scoperto? Privo di verità o bugie, privo di vita o morte: è così che desidero il mondo. Era solo un sogno, vero? Fingevo di appartenere all'oscurità... Ma ho solo sofferto. Stavo solo annegando in un sogno fugace, vero? Lì c'era un amore capace di farmi dimenticare la mia umanità. Sia tu che il dolore siete svaniti, questo corpo non ne ha più traccia, quindi lo annienterò, trasformandolo in cenere. Cercavo l'eternità, e invece ho trovato la tua mano. Resto semplicemente a guardare, mentre il seguito di quel sogno cancella le cicatrici indelebili e tutto il resto. Se insieme al pesante sipario chiudo anche i miei occhi, solo tu ostacoli la mia visuale. Avvolgendo i miei traboccanti sentimenti, semplicemente, mi sono addormentato.

NOTA: riguardo al titolo, la parola simpatia intesa come corrispondente del latino "sympathia" ha un significato proprio, diverso sia da quello comune che conosciamo di simpatia (inteso come affinità con un'altra persona) sia da quello di "compassione". Come termine filosofico, la parola simpatia può essere usata per "denotare il nostro sentimento di partecipazione per qualunque passione".
Basandoci sul testo, è bene tener conto del significato di "simpatia pura": la simpatia pura con la quale ognuno dei due protagonisti del sentimento rimane distinto dall'altro nella sua essenziale diversità coincide con l'amore che investe non la sfera sensibile o vitale dell'altro ma la sua intima spiritualità e in questo caso rientra nella fenomenologia religiosa dove lo stesso Dio è persona che ama riamato. [x]