killy killy JOKER - Kanon Wakeshima

killy killy JOKER - Kanon Wakeshima

Singolo: killy killy JOKER (2014)
Album: Tsukinami (2015)
Testo&musica: Kanon Wakeshima
Anime: Selector Infected WIXOSS (Opening)

Lyrics killy killy JOKER ANBARANSU Saikou no mirai e mukau sekai e youkoso Shinjitsu wa hitoe ni KAADO no ura/omote tokenai mama Mekuri mekurumeku memagurushii SUTEEJI de sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo kowashite shimae Unmei ni temanekisare samayou ashita wa nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba ii ndarou Najitta tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo Kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa kagirareta kotoba de itsushika no egao wo yurushite hoshii ndarou Utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara ima wa shiranai de itai Nee? Why don't you want an ideal world? Why don't you play for foul yourself. Why do you choose on your own for the future? Why do you want to step into the world? Semaku semarikuru semetateru SUTOORII no sono hokoronda deguchi ga fusagatte shimau mae ni nigedashitai yo Unmei ni temanekisare samayou ashita wa jibun no ishi de wakaremichi wo susunde ikitai Kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa yuugen no setsuna de omoikiri waraiaitai Unmei ni temanekisare samayou watashi wa kowabatta migite wo soredemo kataku nigirishimete iru n darou Mamotta JOKER mou kore dake ga subete Kawaita koukai no umi wo nomihosu kimi wa oboreta hazama de ushinatte shimatta itoshisa wo shiru ndarou Utsutsu wa kaerareru tte shinjitai yo dakara ima wo RUUZAA nante iwanai

Traduzione killy killy JOKER Squilibrio! Benvenuti in questo mondo che punta al futuro migliore. Dal fronte e dal retro delle carte, la verità rimane comunque irrisolvibile. Sull'abbagliante, accecante palcoscenico, distruggi quei sentimenti intrecciati più e più volte, finché non sarai soddisfatto. Richiamati dal destino e dal domani vagante, dobbiamo solo scegliere cosa tenere e qual è l'unica cosa da scartare. Non c'è tempo di mostrare una mano paralizzata. In questi giorni in cui beviamo un asciutto mare di rimpianti, senza troppe parole, desidero che tu accetti questo improvviso sorriso. Non m'importa di dimenticare la realtà, perciò non voglio conoscerla adesso. Giusto? Perché non vuoi un mondo ideale? Perché non giochi per la tua parte ripugnante. Perché decidi da solo per il tuo futuro? Perché vuoi entrare a far parte del mondo? Voglio fuggire prima che l'uscita aperta di quella strettamente imminente e tormentata storia venga bloccata. Richiamata dal destino e dal domani vagante, voglio proseguire su questo bivio di mia spontanea volontà. In questi giorni in cui beviamo un asciutto mare di rimpianti, voglio che ridiamo con tutto il cuore in questo momento limitato. Anche se vengo richiamata dal destino e dal domani vagante, afferrerò comunque la tua mano destra irrigidita. Tutto questo è solo opera di un altro joker giustificato. Bevendo un asciutto mare di rimpianti scoprirai un affetto perduto in un crepaccio sommerso. Voglio credere che siamo in grado di cambiare la realtà, ecco perché non credo che al momento siamo dei perdenti.

NOTA: La parola "killy" deriva chiaramente da "kill", e quindi potrebbe essere tradotto come "tendente all'omicidio" o semplicemente "omicida", ma ho preferito lasciare il titolo come in originale per evitare cacofonie o un titolo troppo lungo che stonerebbe con l'equivalente inglese.