venerdì 1 settembre 2017

NOISE - in NO hurry to shout;

NOISE - in NO hurry to shout;

Singolo: NOISE (2017)
Testo: Ryoko Fukuyama - musica: NARASAKI
Anime: Fukumenkei Noise (Anonymous Noise) (Insert)
Lyrics

NOISE
"Bokutachi wa
honto no kokoro wo kakushiteru"
Nodo ni fureru kuchibiru to
awa ni narikieru koe
Ano hi kara kimi no oto no tonari ni
itsudatte boku no koe
"Mitsukete todoite"
Kimi wa kikoeru?

Owari to hajimari wa senakaawase
Mawari no kuragari wo koete sagase
kimi wo kikasete

Boku ga moshi uta wo
suteraretara raku ni naru no?
Nigetemo nigetemo oto wa
boku wo sainameru no?
Boku ga moshi uta wo
keshisaretara raku ni naru no?
Yamikumo ni sakebitsuzukeru
kimi wa mou inai no ni

Uzu no mae tatsu tenohira ni uta dake
boku ni shika nai buki wa
kore dake
Iza odorideyou

Kurukuru odoru korogarimawaru
oto no ue
Majiwaru kanaderu utau
suna no oto no yukue
Guruguru meguru kimi ga tsumuideru
oto no rutsubo e
Todokeru yo uta wo
Nee kiite yo

Zatsuon souon
haneru tsuraneru
Kaiten kuuten yureru kenban
Oto no uzu afureru
te nobasu
oboreru kimi mitsukedasu

"Zutto kimi ni aitakatta"
"Aete yokatta kimi ni"
"Aitakatta aitakatta"
"Aete yokatta kimi ni"
Hitori tatakau
hibi wo owarou
Afurederu oto wo tsukamou
"Futari de"
Kimi to warau

Mezasu wa tooku kasuka ni
mieru tsukiakari
Te wo toru ashi
fuminarasu
sono yubi shimesu
hikari
Tsugihagi darake no fumen ni
sotto kuchizuke shiyou
Kimi ga iru nara
yukeru no sa

Kurukuru odoru korogarimawaru
oto no ue
Majiwaru kanaderu utau
suna no oto no yukue
Guruguru meguru doko made mo
tsuzuku oto no rutsubo e
Kokoro naraseba
todoku no sa
kimi e
Traduzione

SUONO
"Noi nascondiamo
i nostri veri sentimenti"
Quelle labbra sfiorano la mia gola
e la mia voce diventa spuma di mare.
Da quel giorno, la mia voce è sempre
stata vicina a quel tuo suono.
"Trovami!"
Riesci a sentirmi?

La fine e l'inizio si affiancano.
Cercami lungo questo perimetro buio,
fatti sentire!

Sarebbe più facile per me
se buttassi via questa canzone?
E se scappassi, se scappassi,
questo suono mi turberebbe ancora?
Sarebbe più facile per me
se buttassi via questa canzone?
Non sei più qui
a gridare a vuoto.

Con solo questa canzone nel palmo
della mano, sono davanti ad un vortice;
è l'unica arma che ho.
Devo sbrigarmi!

Con questa danza vorticante
giro attorno a quel suono.
Gli strumenti ed il canto s'insinuano
chissà dove nel suono della sabbia.
Girando e girando, faccio vorticare
e fondo il suono.
Ti dedico questa canzone.
Ehi, ascolta!

Il frastuono
mi sta lasciando.
La tastiera freme, sta roteando.
Affondo una mano nel vortice
straripante di suoni
e trovo te che stai annegando.

"Sono sempre stata con te"
"Sono felice di averti incontrato"
"Volevo incontrarti, volevo incontrarti"
"Sono felice di averti incontrato"
Mettiamo fine ai giorni
fatti di lotte solitarie.
Afferro questo suono straripante.
"Insieme"
Sorrido con te.

Puntiamo a vedere anche
il più fioco raggio di luna.
Prendiamoci per mano
e impuntiamoci,
davanti a quella semplice
luce melodiosa.
Baciamoci lentamente
sullo spartito pieno di rattoppi.
Se sarai qui,
riusciremo ad andare.

Con questa danza vorticante
giro attorno a quel suono.
Gli strumenti ed il canto s'insinuano
chissà dove nel suono della sabbia.
Girando e girando, ovunque
continua il vorticare del suono.
Facendo risuonare
il mio cuore,
riuscirò a raggiungerti.

Nessun commento:

Posta un commento