Kourin - BUCK-TICK

Kourin - BUCK-TICK

Singolo: ROMANCE (2005)
Album: Juusankai wa Gekkou (2005)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics Kourin Gozen reiji hari ga tomaru Kemonotachi wa iki wo hisomeru Gozen reiji hari wa furue Juusanbyou wo sugisono toki ga kuru Byakuren no ukabu minamo ga yureru Gedou ga utau koe takaraka ni Ubugoe sora wo saita Toki wa kizamu tada shizuka ni Mimi wo tsunzaku sono toki ga kita Juuji wo kazaruchi nurareteiru Akuma ga utau koe takaraka ni Ubugoe sora wo saita Daichi ga unaru arashi ga hoeru Warera wa utau koe takaraka ni Ubugoe sora wo… Mezameru ga ii yoru ga ima hajimaru Yumemiru ga ii yoru ga ima umareru Mogaki umare Agaki utae Mogaki umare Agaki utae ahh…

Traduzione Avvento La lancetta si ferma sulla mezzanotte. Le bestie trattengono il respiro. La lancetta trema sulla mezzanotte. Passati tredici secondi, arriva il momento. L'acqua s'increspa sotto il fiore di loto galleggiante. Gli eretici cantano, con voci risonanti. Il primo pianto ha squarciato il cielo. Il tempo scorre nella quiete totale. Perforando i timpani, quel momento è arrivato. Una croce decorata col sangue. I demoni cantano, con voci risonanti. Il primo pianto ha squarciato il cielo. La terra geme, la tempesta ulula. Noi cantiamo, con voci risonanti. Il primo pianto ha squarciato... È il caso di svegliarsi, la notte inizia adesso. È il caso di svegliarsi, la notte inizia adesso. Contorcendosi, nasce. Lottando, cantate. Contorcendosi, nasce. Lottando, cantate. Ah...

RONDO - BUCK-TICK

RONDO - BUCK-TICK

Single: Kemonotachi no Yoru / RONDO (2019)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Hisashi Imai

Lyrics RONDO Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru Daremo odoru odoru ai wo sagashite rondo odoritsuzukeru Kimi wa yume boku no yume yume no naka de yumemite iru Nanimo shiranai shiranakute ii kimi wa dare? Boku wa yume kimi no yume yume no naka de yumemite iru Itsumademo konomama de imashou kasuka kimi ga nijimu Don't you cry anata wa doko kara kita no? Fushigine doko e iku no? Dorekurai odoritsuzukereba ii no? Kamenbutou kao no nai kao ga warau fufufu Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru Daremo odoru odoru ai wo sagashite rondo odoritsuzukeru Kimi wa yume boku wa yume yume no naka de yumemite iru Itsu kara ka doko kara ka dareka wa mou wakaranai Neko wa yume yumegokochi boku no hiza de yumemite iru Itsumademo konomama de imashou kasuka ni furuete iru Don't you cry anata wa kagami no oku de Fushigine temaneite iru Dorekurai odoritsuzukereba ii no? Kamenbutou kao no nai kao ga warau fufufu Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru Daremo odoru odoru ai wo sagashite rondo odoritsuzukeru Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru Daremo odoru odoru ai wo sagashite rondo odoritsuzukeru Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru Daremo odoru odoru ai wo sagashite rondo odoritsuzukeru Yume ni yume ni kurukuru ni mawaru Odoru odoru rondo odoritsuzukeru rondo odoritsuzukeru Rondo maware yo maware yume yume

Traduzione RONDÒ In un sogno, in un sogno, vago in un sogno, girando in tondo. Tutti danziamo, danziamo, cercando l'amore, continuiamo a danzare un rondò. Tu sei un sogno, il mio sogno, che sto sognando in un sogno. Non so nulla, ma va bene non sapere ...chi sei tu? Io sono un sogno, il tuo sogno, che stai sognando in un sogno. Perché non restiamo così per sempre? Debolmente, stai svanendo. Non piangere. Da dov'è che arrivi? È piuttosto strano; dove andrai? Per quanto ancora potremo continuare a danzare? È un ballo in maschera, e le facce senza faccia ridono. Eheheh In un sogno, in un sogno, vago in un sogno, girando in tondo. Tutti danziamo, danziamo, cercando l'amore, continuiamo a danzare un rondò. Tu sei un sogno, io sono un sogno, che sogniamo in un sogno. Da quando? Da dove? Non so nemmeno più chi sono. Il gatto è un sogno, in trance, sogna sulle mie gambe. Perché non restiamo così per sempre? Debolmente, tremiamo. Non piangere. Sei dall'altra parte dello specchio. È piuttosto strano, ma mi stai invitando. Per quanto ancora potremo continuare a danzare? È un ballo in maschera, e le facce senza faccia ridono. Eheheh In un sogno, in un sogno, vago in un sogno, girando in tondo. Tutti danziamo, danziamo, cercando l'amore, continuiamo a danzare un rondò. In un sogno, in un sogno, vago in un sogno, girando in tondo. Tutti danziamo, danziamo, cercando l'amore, continuiamo a danzare un rondò. In un sogno, in un sogno, vago in un sogno, girando in tondo. Tutti danziamo, danziamo, cercando l'amore, continuiamo a danzare un rondò. In un sogno, in un sogno, girando in tondo. Danziamo, danziamo, continuiamo a danzare un rondò, continuiamo a danzare un rondò. Gira il rondò, gira, un sogno, un sogno.

NOTA: il Rondò è una forma musicale, che nonostante abbia presentato nel corso dei secoli numerose e profonde varianti, risponde a una sola legge di logica formale: quella del periodico ritorno di un'idea principale lungo l'intero svolgimento della composizione. [x] [x]

Ophelia - BUCK-TICK

Ophelia - BUCK-TICK

Album: No.0 (2018)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Hoshino Hidehiko

Lyrics Ophelia Haru wa sasotte kimi wa kaze ni matte Hana wa soyoide temaneita uraraka ni Natsu wa yume yume kimi wa doku ni yotte Gokusaishiki hanayakana ishou de utau Kimi no nioi amai kaori Maronie ni komoreru yuuhi watashi wa minamo ukabu Mou kazoekirenai kurai hanabira to Warutsu no you ni maichiru yuki de okeshou shimashou kireina mama de zutto eien no mama Itami mo kanashimi mo nai omoide nanate iranai kireina mama de zutto sukitootte Kisetsu wa megutte kimi wa yume ni natte yumekuitachi wa yagate koi ni ochiru Kimi no nioi Uh shi no kaori Gairoju ni komoreru yuuhi watashi wa minamo ukabu Mou kazoekirenai kurai hanabira to Warutsu no you ni maichiru yuki de okeshou shimashou kireina mama de zutto eien no mama Itami mo kanashimi mo nai omoide nanate iranai kireina mama de zutto sukitootte Warutsu no you ni maichiru yuki de okeshou shimashou kireina mama de zutto eien no mama

Traduzione Ofelia (1) La primavera ti chiama mentre danzi nel vento. I fiori oscillano, t'invitano con la loro bellezza. L'estate è un sogno, un sogno dove tu sei pervasa dal veleno. Indossando costumi colorati e vivaci, canti. Il tuo profumo, una dolce fragranza. Il tramonta brilla tra i castagni, ed io fluttuo sull'acqua. I petali sono ormai troppi da contare. Con la neve che viene giù come danzando un valzer, ti trucco, così che tu possa restare sempre, eternamente così bella. Senza dolore o tristezza, non servono nemmeno i ricordi, così che la tua bellezza possa restare sempre cristallina. La stagione cambia, e tu diventi un sogno, capace di far innamorare persino i mangiatori di sogni. (2) Il tuo profumo, uh, l'odore della morte. Il tramonto brilla tra gli alberi in strada, ed io fluttuo sull'acqua. I petali sono ormai troppi da contare. Con la neve che viene giù come danzando un valzer, ti trucco, così che tu possa restare sempre, eternamente così bella. Senza dolore o tristezza, non servono nemmeno i ricordi, così che la tua bellezza possa restare sempre cristallina. Con la neve che viene giù come danzando un valzer, ti trucco, così che tu possa restare sempre, eternamente così bella.

NOTE: (1) - Ofelia è uno dei principali personaggi femminili della tragedia Amleto di William Shakespeare. Il ruolo che Ofelia ha nella tragedia è quello della vittima degli eventi: delusa da un amore per Amleto che crede non puro, veritiero e disinteressato e divenuta folle per l'assassinio del padre a opera dello stesso Amleto, terminerà la sua esistenza affogando in un corso d'acqua, scatenando l'odio e la vendetta da parte del fratello Laerte, che tenterà di uccidere Amleto. [x]
(2) - Mangiatori di sogni: probabilmente un riferimento ai "baku", creature leggendarie della mitologia cinese e giapponese. È soprattutto conosciuto per la sua capacità di divorare gli incubi degli esseri umani e la sfortuna che li accompagna. In alcune zone, è d'uso che una persona che si risveglia da un incubo reciti tre volte la frase "cedo il mio sogno al baku perché lo mangi", o varianti della frase. [x]

Coyote - BUCK-TICK

Coyote - BUCK-TICK

Album: memento mori (2009)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics Coyote Nozoitara dame sa nido to modorenai yo iin da ne Tengoku e no rasen mushaburui hitotsu ikuze Anata no namae kuchizusami    Shikabane fumishime tada aruku Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you Boku no nama yonde onegai mou ichido Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you ni Kamikazari ni haibisukasu yuuyake yake ni suicide. Senaka no hone kishimu hodo dakishimetara hitotsu kai yurushi no kisu wo kudasai Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou Anata no te no naru hou e to aruiteiru mousugusa Yurari kage wa yure dorori ore wa hau ikuze Shikabane fumishime tada aruku Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you Boku no nama yonde onegai mou ichido Ore no namae yondekure tooi tooi ano hi no you ni Konya wa yake ni kirei da yuuhi to kimi to shiosai Mune wo yakikogasu jounetsu Dakishimetara odoru kai YES no kisu wo kudasai Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou Kamikazari ni haibisukasu yuuyake yake ni suicide. Senaka no hone kishimu hodo Dakishimetara hitotsu kai yurushi no kisu wo kudasai Mou nido to konna yuuhi wa Konya wa yake ni kirei da yuuhi to kimi to shiosai Mune wo yakikogasu jounetsu Dakishimetara odoru kai YES no kisu wo kudasai Mou nido to konna yuuhi ni aenai darou

Traduzione Coyote È inutile guardare oltre, non posso più far ritorno, e direi che va bene così. La spirale che porta verso i cieli è l'unica cosa per cui fremo, vado! Sussurro il tuo nome. Mi limito a camminare calpestando cadaveri. Per favore, chiama il mio nome, come quel giorno lontano, lontano. Chiama il mio nome, ti prego, ancora una volta. Per favore, chiama il mio nome, come quel giorno lontano, lontano. Un ibisco a decorarti i capelli, un suicidio al sorgere del sole. Fino a far scricchiolare le ossa della mia schiena... desidero solo che tu mi abbracci, concedimi il bacio del perdono. Sotto questo sole serale, non credo che c'incontreremo più. Sto camminando verso il suono prodotto dalle tue mani, veloce. La tua ombra tremolante ondeggia, ed io, strisciando nel fango, vado! Mi limito a camminare calpestando cadaveri. Per favore, chiama il mio nome, come quel giorno lontano, lontano. Chiama il mio nome, ti prego, ancora una volta. Per favore, chiama il mio nome, come quel giorno lontano, lontano. È una serata terribilmente bella; il sole serale, tu e le onde. Il mio cuore arde di passione. Desidero che mi abbracci e danziamo insieme, concedimi il bacio del sì. Sotto questo sole serale, non credo che c'incontreremo più. Un ibisco a decorarti i capelli, un suicidio al sorgere del sole. Fino a far scricchiolare le ossa della mia schiena... desidero solo che tu mi abbracci, concedimi il bacio del perdono. Sotto questo sole serale, mai più... È una serata terribilmente bella; il sole serale, tu e le onde. Il mio cuore arde di passione. Desidero che mi abbracci e danziamo insieme, concedimi il bacio del sì. Sotto questo sole serale, non credo che c'incontreremo più.

Moon Sayonara wo Oshiete - BUCK-TICK

Moon Sayonara wo Oshiete - BUCK-TICK

Album: No.0 (2018)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics Moon Sayonara wo Oshiete Naiteita nokashira mou namida wa karetanoni Anata ni furetai aa kono uchuu anata ni Giniro no amatsubu ga watashi no yumesaki wo nurasu Oyasumi no kisu wo shite Yume no hajimarine me wo tojite soshite Good Night Negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru sayonara no mae ni Good Night Yoru ga sukina no wa sou tsuki mo hitoridakara Asa wa kurukashira Mou dare mo shiranai asa Gingakei no katasumi de chiisana chiisana hoshi ga ima Good Night Oyasumi no kisu wo shite Yume no hajimarine me wo tojite soshite Good Night Negaigoto wo kanaete nagarete wa kieru sayonara sono mae ni Good-bye Owakare no kisu wo shite Yume no hajimarine me wo tojite soshite Good-bye Arigatou iwanakucha Nagarete wa kieru sayonara wo oshiete Good Night Under the Moon Light Good morning Darling Hello Good-bye

Traduzione Luna, dimmi addio Stavo forse piangendo? Eppure le mie lacrime si erano prosciugate. Desidero toccarti, ah, proprio te, in quest'universo. Gocce argentate bagnano la punta dei miei sogni. Dammi un bacio della buonanotte. All'inizio di questo sogno, chiudiamo gli occhi e poi... Buonanotte. Realizza il mio desiderio, prima che scorrendo tu scompaia, dicendomi addio. Buonanotte. Amo la notte perché, ecco, anche la luna è da sola. Arriverà il mattino? Un mattino ancora sconosciuto. In un angolo della galassia, una piccola, piccola stella, adesso... Buonanotte. Dammi un bacio della buonanotte. All'inizio di questo sogno, chiudiamo gli occhi e poi... Buonanotte. Ma realizza il mio desiderio, prima che scorrendo tu scompaia, dicendomi addio. Addio. Dammi un bacio d'addio. All'inizio di questo sogno, chiudiamo gli occhi e poi... Addio. Devo ringraziarti. Scorrendo, scompari e mi dici addio. Buonanotte. Sotto al chiaro di luna. Buongiorno tesoro, ciao, addio.

ROMANCE - BUCK-TICK

ROMANCE - BUCK-TICK

Singolo: ROMANCE (2005)
Album: Juusankai wa Gekkou (2005)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics ROMANCE Tsukiakari dake ni yurusareta hikaru ubuge ni tada mitoreteita Nemuri tsuzuketeiru kimi no yume e kuroi doresu de matteite hoshii Aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu Aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou Tsukiyo no hanayome Tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite Hana wo kazarou kireina hana wo Aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni Aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni Yamiyo no hanayome Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo Aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kieteyuku Romance. Aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru Aa kimi no naifu ga boku no mune ni kuikomu Sou fukaku Saa fukaku Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo Aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuki yami ni tokekomu Aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo Aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kieteyuku

Traduzione ROMANTICO Solo la luce della luna mi ha perdonato per stare qui a limitarmi ad osservare la tua pelle luminosa e vellutata. Verrò nei tuoi sogni mentre dormi; voglio che mi aspetti col tuo vestito nero. Ah, il mio amore trafigge nel profondo la tua gola. Ah, mescolati col mio sangue, scorri nell'oscurità. Sposa del chiaro di luna. Gli angeli ci stanno guardando, quindi spegniamo la luna. Ti ricoprirò di fiori, fiori bellissimi. Ah, e ancora uno accanto alle tue ciglia. Ah, e ancora uno sul bordo del tuo letto di morte. Sposa della notte oscura. Ah, a te che sei così dolce io m'inchino, offrendo il mio canto di preghiera. Ah, marciamo in un attimo, svaniamo, senza lasciare niente. Romantico. Ah, e poi l'ultima scena comincia, infine. Ah, ed il tuo pugnale affonda nel mio cuore. Sì, profondamente. Così, profondamente. Ah, a te che sei così dolce io m'inchino, offrendo il mio canto di preghiera. Ah, anche stasera voglio del sangue, nell'oscurità, mi sciolgo nell'oscurità. Ah, a te che sei così dolce io m'inchino, offrendo il mio canto di preghiera. Ah, marciamo in un attimo, svaniamo, senza lasciare niente.

GUSTAVE - BUCK-TICK

GUSTAVE - BUCK-TICK

Album: No.0 (2018)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics GUSTAVE Ohige ga kurukuru Cool oshare-san da ne Mayonaka sugi no paatii Heroine kimete Shippo ottatetara Ready Steady NEW ROMANTIC Harapeko ookami-san yodare darari Watashi no onaka mo kyururi kyuranran Kuratte yarou ka na Ready Steady Saa GUSTAVE NO NO NO nan na no kono kimochi Kedamono mita Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's Nee GUSTAVE Nanmankai demo ikiru bakete deru wa Nadete kurerun nara namete ageru Ai tte oishinda ne motto choudai Myao! GUSTAVE NO NO NO nan na no kono kimochi YES YES YES anata ni koi shiteru Ningen mitai ne Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's Cat Cat CatCat Cat Cat CatCat Cat Cat Cat CatCat Cat's More GUSTAVE

Traduzione GUSTAVE Con i suoi baffetti arricciati, è proprio un gatto figo. Dopo il party di mezzanotte, sceglierà la sua eroina. Coda dritta, petto in fuori, si prepara. New Romantic (1) Arriva affamato, il signor lupo, con la bava alla bocca. Senti il mio stomaco brontolare: gurgle gurgle! Attento, potrei divorarti, preparati. Allora, Gustave? No, no, no, cos'è questa sensazione? Mi sento una bestia. Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Ehi, Gustave. Mi trasformerò davanti ai tuoi occhi; ho già vissuto diecimila volte. Accarezzami, spazzolami, trattami con dolcezza; se vuoi poi ti leccherò. È saporito quest'amore, dammene ancora! Miao! Gustave. No, no, no, cos'è questa sensazione? Sì, sì, sì, mi sono innamorato di te. Mi sento un essere umano. Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Gatto Gatto GattoGatto Gatto Di più, Gustave.

NOTA: (1) - La musica New Romantic è un particolare sottogenere della musica new wave e synthpop che cominciò a svilupparsi nei primi anni ottanta, principalmente in Gran Bretagna, ispirato a David Bowie e Roxy Music. [x]

・・・ IN HEAVEN ・・・ - BUCK-TICK

・・・ IN HEAVEN ・・・  - BUCK-TICK

Album: SEVENTH HEAVEN (1988)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics ・・・ IN HEAVEN ・・・ I BELIEVE shiroi suhada ni sasowareta munamoto tokimeki kanjita. MEMORY kizu wa fukamari shinayaka na hosoi yubi wasureenu hito. I WANT ! I LOVE YOU IN HEAVEN Dare mo mina miushinau. TELL ME NOW ayamachi na no ka? Towa no nemuri kamigami no moto e. SUICIDE subete kieyuku azayakasa sono mama uragiretara ii. I WANT ! I LOVE YOU IN HEAVEN Dare mo mina miushinau. I WANT ! I KISS YOU IN HEAVEN Yurenagara mai agare. I CAN'T DO. I CAN'T DO. I CAN'T DO Kono mune wo I CAN'T STAY. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY Kiri sakare. I CAN'T DO. I CAN'T DO. I CAN'T DO Toozakaru. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY Mou nido to. I WANT ! I LOVE YOU IN HEAVEN Dare mo mina miushinau. I WANT ! I KISS YOU IN HEAVEN Yurenagara mai agare. I CAN'T DO. I CAN'T DO. I CAN'T DO Kono mune wo I CAN'T STAY. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY Kiri sakare. I CAN'T DO. I CAN'T DO. I CAN'T DO Toozakaru. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY. I CAN'T STAY Mou nido to.

Traduzione ・・・ IN PARADISO ・・・ Io credo nella tua pelle nuda e bianca; sento il tuo cuore battere sotto il tuo petto seducente. I ricordi peggiorano le mie ferite; con le tue dita morbide e sottili, è impossibile dimenticarti. Lo voglio! Voglio amarti in paradiso. E perdere di vista chiunque altro. Adesso dimmelo, è uno sbaglio? Un sonno eterno tra gli dei. Col suicidio tutto scompare; vorrei essere in grado di tradirti in quel modo. Lo voglio! Voglio amarti in paradiso. E perdere di vista chiunque altro. Lo voglio! Voglio baciarti in paradiso. Fluttuare e risalire. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso farcela. Questo cuore... Non posso restare. Non posso restare. Non posso restare. Fallo a pezzi. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso allontanarmi. Non posso restare. Non posso restare. Non posso restare. Mai più. Lo voglio! Voglio amarti in paradiso. E perdere di vista chiunque altro. Lo voglio! Voglio baciarti in paradiso. Fluttuare e risalire. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso farcela. Questo cuore... Non posso restare. Non posso restare. Non posso restare. Fallo a pezzi. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso farcela. Non posso allontanarmi. Non posso restare. Non posso restare. Non posso restare. Mai più.

Dress - BUCK-TICK

Dress - BUCK-TICK

Album: darker than darkness -style 93- (1993)

testo: Atsushi Sakurai - musica: Hidehiko Hoshino

Lyrics Dress Kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki. Sono te wa fui ni yowasa wo misete kuchibiru wo fusaida. Ano hi kimi to yakusoku wo kawashita ima wa futari omoidasezu ni. Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru. Boku wa doresu wo matoi odottemiseyou kurutteru kai oshiete. Itsuka kaze ni sarawarete yuku darou. Ima wa futari omoidasezu oo Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze? Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru e to hizumu hane ga nai aa Wasurenaide ai afureta ano hibi kimi no kao mo omoidasezu ni. Itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou ima wa futari omoidasezu oo Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze? Hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru e to hizumu hane ga nai aa Boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora e to ukabu hane ga nai naze? Kono ai mo kono kizu mo natsukashii ima wa itoshikute itami dasu aan... ah

Traduzione Abito Davanti allo specchio, mi rilasso con te; le punte delle tue dita rosee. Le tue mani mi mostrano inconsciamente le tue debolezze, mentre chiudi le labbra. Quel giorno ci siamo scambiati una promessa, ma adesso non la ricordiamo. Con le orecchie stufe di quella canzone noiosa, guardi alla finestra. Indosso un abito e danzo per te; è follia? Dimmelo. Forse, un giorno, il vento ci carezzerà. Adesso non ricordiamo, oh. Perché non posso volare in cielo come il vento, come le nuvole? Perché non ho ali? Come le stelle, come la luna, non ho ali per avvolgere tutto ed annegare nella notte, ah... Non dimentico quei giorni pieni d'amore, anche se non ricordo più il tuo viso. Forse, un giorno, il vento mi cancellerà, ma adesso non ricordiamo, oh. Perché non posso volare in cielo come il vento, come le nuvole? Perché non ho ali? Come le stelle, come la luna, non ho ali per avvolgere tutto ed annegare nella notte, ah... Perché non posso volare in cielo come il vento, come le nuvole? Perché non ho ali? Questo amore e queste cicatrici, così care per me, adesso cominciano a fare maledettamente male... ah.

BUCK-TICK

BUCK-TICK

- Sakurai Atsushi (voce)

- Imai Hisashi (chitarra)

- Hoshino Hidehiko (chitarra, tastiera)

- Higuchi Yutaka (basso)

- Yagami Toll (batteria)

Attività: 1983-presenti
Sito web: buck-tick
Facebook: [x]
Twitter: [x]

Testi Tradotti

Kemonotachi no Yoru / RONDO (2019)

Kemonotachi no Yoru
RONDO

No.0 (2018)


Reishiki 13-gata "Ai"
BishuuLOVE
BABEL
Nostalgia
Ophelia
Femme Fatale
Barairo Juujidan -Rosen Kreuzer-
GUSTAVE
Moon Sayonara wo Oshiete
Hikari no Teikoku
IGNITER
Guernica no Yoru
Tainai Kaiki

Arui wa Anarchy (2014)

DADA DISCO -G J T H B K H T D-

Uchuu Circus

masQue

Devil’N Angel

Baudelaire de Nemurenai

Melancholia

PHANTOM VOLTAIRE

SURVIVAL DANCE

Satan

NOT FOUND

Sekai wa Yami de Michiteiru

ONCE UPON A TIME

Mudai

Keijijou Ryuusei -metaform-

Yume miru uchuu (2012)

Elise no Tame ni -ROCK for Elise-

CLIMAX TOGETHER

LADY SKELETON

Ningyo -mermaid-

Yumeji

ONLY YOU -WE ARE NOT ALONE-

Kinjirareta Asobi -ADULT CHILDREN-

Yasou

INTER RAPTOR

MISS TAKE –I’m not miss take-

Yume Miru Uchuu -cosmix-

RAZZLE DAZZLE (2010)

RAZZLE DAZZLE FRAGILE

RAZZLE DAZZLE

Kyouki no dead heat

Dokudanjou Beauty -R.I.P.-

Hamushi no youni

You Getsu no Utage

BOLERO

Django!!! - Genwaku no Django

Sakuran Baby

PIXY

Kuchizuke -SERIAL THRILL KISSER-

Gekka Reijin

Mugen

TANGO Swanka

Solaris

memento mori (2009)

Ma-aka na Yoru-Bloody-

Les Enfants Terribles

GALAXY

Umbrella

Kitte ni Shagare

Coyote

Message

Memento mori

Jonathan Jet-Coaster

Suzumebachi

Lullaby-

MOTEL 13

Serenade-Itoshi no Umbrella-Sweety-

Tenshi wa Dare Da

HEAVEN

Tenshi no Revolver (2007)

Mr Darkness & Mrs Moonlight

RENDEZVOUS

Montage

Lily

La vie en rose

CREAM SODA

RAIN

BEAST

Zekkai

Snow White

Spider

Alice in wonder underground

REVOLVER

13kai wa gekko (2005)

ENTER CLOWN

Kourin

Doukeshi A

Cabaret

Ijin no yoru

CLOWN LOVES Senorita

Goblin

ALIVE

Gesshoku

Lullaby II

DOLL

Passion

13 byou

ROMANCE −Incubo−

Seraphim

Muma −The Nightmare

DIABOLO−Lucifer−

WHO’S CLOWN

Mona Lisa OVERDRIVE (2003)

Nakayubi

BUSTER

Zangai -Shape 2-

LIMBO

Mona Lisa

GIRL -Shape 2-

Sid Vicious ON THE BEACH

BLACK CHERRY

Genzai

MONSTER

Ai No Uta

Continuous

Kyokutou I LOVE YOU (2002)

Shipuu no Blade Runner

21st Cherry Boy

WARP DAY

Shanikusai-Carnival-

TRIGGER

Long Distance Call

Kyokutou Yori Ai wo Komete

GHOST

Brilliant

Oukoku Kingodm Come-moon rise-

Continue

ONE LIFE,ONE DEATH (2000)

Baby,I want you.

Check Up

GLAMOROUS-FLUXUS

Cyborg Dolly Soramimi Phantom

Kain

Death wish

Megami

SAPPHIRE

RHAPSODY

FLAME

SEXY STREAM LINER (1997)

Thanatos

SEXY STREAM LINER

Heroine -Angel Dust Mix-

Muchi no Namida

Lizard Skin no Shoujo

Rasenchu

Chouchou

Sasayaki

Kalavinka

MY FUCKIN' VALENTINE

Schiz.o Gensou

Kimi ga Shin... Dara

COSMOS (1996)

Maria

Candy

Chocolate

SANE

Tight Rope

idol

Living on the Net

Foolish

IN

Ash-ra

COSMOS

Six/Nine (1995)

Loop

Love Letter

Kimi no vanilla

Kodou (Six-nine Ver.)

Kagirinaku Nezumi

Rakuen (Inori Negai)

Hosoi sen

Somewhere Nowhere

Aikawarazu No "are" No Katamari Ga Nosabaru Hedo No Soko No

Detarame yarou

Misshitsu

Kick (Daichi wo Keru Otoko)

Itoshi No Rock Star

Uta

Mienaimono wo miyoutosuru gokai subete gokai da

Loop Mark? U

darker than darkness -style 93- (1993)

Kirameki no naka de

Deep Slow

Yuuwaku

Aoi no sekai

Kamikaze

ZERO

Dress

LION

Madman Blues - mi nashi ji no yuuutsu -

Die

Kurutta Taiyou (1991)

Speed

MACHINE

MY FUNNY VALENTINE

Henshin [ REBORN ]

Angelfish

JUPITER

Sakura

Brain, Whisper, Head, Hate is noise

M.A.D

Chika shitsu no merodii

taiyou ni ya sareta

Aku no Hana (1990)

NATIONAL MEDIA BOYS

Maboroshi no to

LOVE ME

PLEASURE LAND

MISTY BLUE

DIZZY MOON

SABBAT

THE WORLD IS YOURS

Aku no Hana

KISS ME GOOD-BYE

TABOO (1989)

ICONOCLASM

TOKYO

SEX FOR YOU

EMBRYO

J

FEAST OF DEMORALIZATION

ANGELIC CONVERSATION

SILENT NIGHT

TABOO

JUST ONE MORE KISS

SEVENTH HEAVEN (1988)

FRAGILE ARTICLE

・・・ IN HEAVEN ・・・ 

CAPSULE TEARS-PLASTIC SYNDROME III-

CASTLE IN THE AIR

ORIENTAL LOVE STORY

PHYSICAL NEUROSE

DESPERATE GIRL

VICTIMS OF LOVE

MEMORIES...

SEVENTH HEAVEN

ROMANESQUE (1988)

MISTY ZONE

ROMANESQUE

AUTOMATIC BLUE

HEARTS

SEXUAL×××××! (1987)

EMPTY GIRL

FUTURE FOR FUTURE

DREAM OR TRUTH

DO THE "I LOVE YOU"

ILLUSION

SEXUAL×××××!
SISSY BOY

MIS-CAST

HYPER LOVE

MY EYES & YOUR EYES

HURRY UP MODE (1987)

PROLOGUE

PLASTIC SYNDROME TYPE

HURRY UP MODE

TELEPHONE MURDER

FLY HIGH

ONE NIGHT BULLET

MOON LIGHT

FOR DANGEROUS KIDS

ROMANESQUE

SECRET REACTION

STAY GOLD

MISTY ZONE - BUCK-TICK

MISTY ZONE - BUCK-TICK

Album: ROMANESQUE (1988)
Testo: Atsushi Sakurai - musica: Imai Hisashi

Lyrics MISTY ZONE Fui ni hi wa kageri RAINY DAY tooku kasun deru LAST SCENE. Urei wo hime teru MISTY BOY aisa re ta koto dake DON'T FORGET. OH NO! yoru wo fukaku suikon de mi te mo... Dare no tame dake no RAINY NIGHT tamerai michibiku LAST DOOR. Iro wo nakushi ta MISTY ZONE aisa re taku te mo FORGET YOU. OH NO! yoru wo fukaku suikon de mi te mo... Ima wa tada ochi te yukere ba ii FOR MISTY. Subete wo mitsume subete wo torae subete wo sute te yami no subete wo warae. Fui ni hi wa kageri RAINY DAY tooku kasun deru LAST SCENE. Urei wo hime teru MISTY BOY aisa re ta koto dake DON'T FORGET. OH NO! yoru wo fukaku suikon de mi te mo... Ima wa tada ochi te yukere ba ii FOR MISTY. Subete wo mitsume subete wo torae subete wo sute te yami no subete wo warae. I AM STRANGE BOY furimuke ba zetsubou ga I AM STRANGE GIRL suberu you ni shinobiyoru. I AM STRANGE BOY hitotoki no kirameki wo I AM STRANGE GIRL tsukami tai sore dake sa JUST NOW Ima wa tada ochi te yukere ba ii FOR MISTY. Subete wo mitsume subete wo torae subete wo sute te yami no subete wo warae. I AM STRANGE BOY furimuke ba zetsubou ga I AM STRANGE GIRL suberu you ni shinobiyoru. I AM STRANGE BOY hitotoki no kirameki wo I AM STRANGE GIRL tsukami tai sore dake sa JUST NOW

Traduzione ZONA NEBBIOSA In un giorno di pioggia, improvvisamente il sole si oscura nell'ultima scena, lontana e nebbiosa. Sono un ragazzo nebbioso che nasconde il suo dolore; devo solo non dimenticare di essere stato amato. Oh no! Anche se provo ad inalare profondamente la notte... Una notte di pioggia; perché tutto questo? Con esitazione vengo condotto all'ultima porta. Una zona nebbiosa, priva di colore; anche se voglio essere amato, ti dimentico. Oh no! Anche se provo ad inalare profondamente la notte... Adesso dovrei soltanto affondare nella nebbia. vedere tutto, afferrare tutto, gettare tutto via, ridendo di tutto nell'oscurità. In un giorno di pioggia, improvvisamente il sole si oscura nell'ultima scena, lontana e nebbiosa. Sono un ragazzo nebbioso che nasconde il suo dolore; devo solo non dimenticare di essere stato amato. Oh no! Anche se provo ad inalare profondamente la notte... Adesso dovrei soltanto affondare nella nebbia; vedere tutto, afferrare tutto, gettare tutto via, ridendo di tutto nell'oscurità. (Sono uno strano ragazzo) mentre mi volto, (Sono una strana ragazza) la disperazione mi scivola furtivamente più vicina. (Sono uno strano ragazzo) Voglio cogliere (Sono una strana ragazza) un momento scintillante, ecco tutto, adesso! Adesso dovrei soltanto affondare nella nebbia; vedere tutto, afferrare tutto, gettare tutto via, ridendo di tutto nell'oscurità. (Sono uno strano ragazzo) mentre mi volto, (Sono una strana ragazza) la disperazione mi scivola furtivamente più vicina. (Sono uno strano ragazzo) Voglio cogliere (Sono una strana ragazza) un momento scintillante, ecco, questo è tutto, adesso!

HYPER LOVE - BUCK-TICK

HYPER LOVE - BUCK-TICK

Album: SEXUAL XXXXX! (1987)
Testo&musica: Imai Hisashi

Lyrics HYPER LOVE Furueteru karada wo tsutsuminda metropolis wa toki wo tomete kakushita kokoro wo ah ah yoru ni hikidasu. Tsuma sakidachi hitomi ni afureru kanashimi wa uso tokimeiteita heart no saiku wo ah ah konadona ni suru. Oh dear hyper love please tell me about your inside kubisuji ni sukoshi bijireiku no tsume wo tateta. Hihi wareta glass ni kizukazu kuchi wo tsuketeru nazo meiteru hyoujou no kanata ni ah ah yume wo miteita. Me wo fusete sashikomu hikari de kao wo egakou. Up light ga jamashite ah ah omoi dasenai. Oh dear hyper love please tell me about your inside kubisuji ni sukoshi bijireiku no tsume wo tateta. Behind of her smile kono te no naka ni behind of her words sono te no naka ni behind of her smile kono yoru no subete behind of her words sono te no naka ni. Oh dear hyper love please tell me about your inside kubisuji ni sukoshi bijireiku no tsume wo tateta. Behind of her smile kono te no naka ni behind of her words sono te no naka ni behind of her smile kono yoru no subete behind of her words sono te no naka ni. Oh dear hyper love please tell me about your inside kubisuji ni sukoshi bijireiku no tsume wo tateta.

Traduzione IPER AMORE Corpi tremanti nascosti in una metropoli in cui il tempo si ferma, mentre il mio cuore nascosto viene lanciato nella notte. In punta di piedi, quella straripante tristezza nei tuoi occhi è una bugia, un trucco in grado di frantumare il mio cuore palpitante. Oh, mio adorato iper amore, per favore, parlami di cos'hai dentro, mentre gli artigli delle tue belle parole scavano appena alla base del mio collo. Ci baciamo senza notare le crepe nel vetro; ho visto in sogno la tua espressione enigmatica. Occhi nascosti dal flusso di luce: ecco come descriverei il tuo viso. La luce appesa s'interrompe, non riesco più a ricordare. Oh, mio adorato iper amore, per favore, parlami di cos'hai dentro, mentre gli artigli delle tue belle parole scavano appena alla base del mio collo. Dietro il suo sorriso, tra queste mie mani. Dietro il suo sorriso, tra quelle tue mani. Dietro il suo sorriso, ogni cosa di questa notte... Dietro il suo sorriso, è nelle tue mani. Oh, mio adorato iper amore, per favore, parlami di cos'hai dentro, mentre gli artigli delle tue belle parole scavano appena alla base del mio collo. Dietro il suo sorriso, tra queste mie mani. Dietro il suo sorriso, tra quelle tue mani. Dietro il suo sorriso, ogni cosa di questa notte... Dietro il suo sorriso, è nelle tue mani. Oh, mio adorato iper amore, per favore, parlami di cos'hai dentro, mentre gli artigli delle tue belle parole scavano appena alla base del mio collo.

MOON LIGHT - BUCK-TICK

MOON LIGHT - BUCK-TICK

Album: HURRY UP MODE (1987)
Testo: ATSUSHI - musica: HISASHI

Lyrics MOON LIGHT Moon-light ayashii kurayami doresu ni kaete. Star-dust uso wo chiribame koori no machi e. Reiri na furide You asked me last-night Please 'hold me 'love me 'kiss me. Tomaranai I'm fall in love. Moon-light subete someru namida mo usomo. Star-dust koyoi yami ni futari dakarete. Tsumi na akuma sa You're special! Please 'hold me 'love me 'kiss me. Tomaranai I'm fall in love. Nidoto modoranai futari dake no yoru hitori sagashi I'm lonely, Moon. Wasureru sono hi made nemuri tsuzukeyou yume wo sagashi I'm lonely, Moon. Reiri na furide You asked me last-night Please 'hold me 'love me 'kiss me. Tomaranai I'm fall in love. Tsumi na akuma sa You're special! Please 'hold me 'love me 'kiss me. Tomaranai I'm fall in love. Nidoto modoranai futari dake no yoru hitori sagashi I'm lonely, Moon. Wasureru sono hi made nemuri tsuzukeyou yume wo sagashi I'm lonely, Moon. Kitsuku dakishimete subete wasureru made kono miku dake chiru made. Sotto kuchizukete torokeru you ni wakare no yoru konna Moon-light. La la la...

Traduzione CHIARO DI LUNA Nel buio fugace, il chiaro di luna si trasforma in un abito. Disperdendo le bugie, la polvere di stelle va verso la città ghiacciata. Con aria furba, la scorsa notte mi hai chiesto: ti prego, stringimi, amami, baciami. Non smetto d'innamorarmi di te. Il chiaro di luna tinge ogni cosa, lacrime e illusioni. La polvere di stelle al tramonto ci avvolge. Demone crudele, sei speciale! Ti prego, stringimi, amami, baciami. Non smetto d'innamorarmi di te. Non riesco a tornare a quella notte solo nostra, ed in solitudine ti cerco; sono solo, Luna. Finché non ti dimenticherò, continuerò a dormire, cercando quel sogno; sono solo, Luna. Con aria furba, la scorsa notte mi hai chiesto: ti prego, stringimi, amami, baciami. Non smetto d'innamorarmi di te. Demone crudele, sei speciale! Ti prego, stringimi, amami, baciami. Non smetto d'innamorarmi di te. Non riesco a tornare a quella notte solo nostra, ed in solitudine ti cerco; sono solo, Luna. Finché non ti dimenticherò, continuerò a dormire, cercando quel sogno; sono solo, Luna. Tienimi stretto finché non avrò dimenticato tutto, finché il mio corpo non sarà crollato e svanito. Baciami come per farmi un incantesimo, nella notte in cui ci separeremo, sotto un chiaro di luna come questo. La la la...

RENDEZVOUS - BUCK-TICK

RENDEZVOUS - BUCK-TICK

Album: Tenshi no Revolver (2007)
Singolo: Rendezvous (2007)
Testo: ATSUSHI - musica: HISASHI

Lyrics RENDEZVOUS Be my baby Be bop a baby She's my baby love. Watashi no tonari de hohoemu tenshi yo Tobitatsu futari wa hoshikuzu RENDEZVOUS. Tatta hitogoto kiite kureru kai Sou ananta ni aeta yorokobi ni Kokoro kara arigatou. Watashi no kono mune madoromu tenshi yo Tobikau seirei yumemiru RENDEZVOUS. Tatte hitogoto ittemiru no sa Sou anata ni aete yokatta tte Kokoro kara arigatou. Mou ichido arigatou anata wo aishiteiru. Anata ni arigatou mouichido saigo ni. Tatta hitogoto kiite kureru kai Sou sayonara ga kuru sono hi made kokoro kara... Tatte hitogoto ittemiru no sa Sou anata ni aete yokatta tte Kokoro kara arigatou. Mou ichido arigatou anata wo aishiteiru. Anata ni anata ni.

Traduzione APPUNTAMENTO Sii la mia piccola, sii la mia piccola; lei è il mio piccolo tesoro. Un angelo sorridente è accanto a me; voliamo insieme verso un appuntamento tra la polvere di stelle. Per favore, ascolta queste poche parole: sono felicissimo di averti potuto incontrare; ti ringrazio dal profondo del mio cuore. Il mio angelo si addormenta contro il mio petto; uno spirito ci passa accanto, mentre sogniamo il nostro incontro. Proverò a dirti queste poche parole: sono davvero grato di averti potuto incontrare; ti ringrazio dal profondo del mio cuore. Ancora una volta ti ringrazio; ti amo. Alla fine ti dico grazie, ancora una volta. Per favore, ascolta queste poche parole: prima che arrivi il giorno in cui dovrò dirti addio, dal profondo del mio cuore... Proverò a dirti queste poche parole: sono davvero grato di averti potuto incontrare; ti ringrazio dal profondo del mio cuore. Ancora una volta ti ringrazio; ti amo. Amo te. Amo te.

DREAM OR TRUTH - BUCK-TICK

DREAM OR TRUTH - BUCK-TICK

Album: SEXUAL XXXXX! (1987)
Testo&musica: Imai Hisashi

Lyrics DREAM OR TRUTH Tokihanatareta yoru wa DESTINY     Machi kutabireta asa ni FANTASY Furueru koe wa TO YOUR HEART     Todokanai DREAM OR TRUTH Hanare banare no toki wa DESTINY     Tsutsumi komareta toki wa FANTASY. Furueru koe wa TO YOUR HEART     Hodokenai DREAM OR TRUTH Hon no sukoshi gaman ga dekiru nara     Tsumazuki nagara sagashi motomerareru ne. Sora ni subete wo kazashi umi no soko de kanjitara.     Yoru wa ao ni ooware kuchizukete. OH OH OH OH THIS SENSATION IS SO SWEET Tokihanatareta yoru wa DESTINY     Machi kutabireta asa ni FANTASY. Furueru koe wa TO YOUR HEART     Todokanai DREAM OR TRUTH Yorisotta kimochi made mienakute TOUCH ME PLEASE　 TOUCH ME PLEASE obiteteta. Wakari hajimeta koto wa chou wa tenshi no keshin de. Yoru wa ao ni ooware kuchizukete. OH OH OH OH THIS SENSATION IS SO SWEET Subete wo tojite ima wa nemuri ni tsukeba ii sa.    Nemuri ni tsukeba ii sa. Hon no sukoshi gaman ga dekiru nara     Tsumazuki nagara sagashi motomerareru ne. Sora ni subete wo kazashi umi no soko de kanjitara.   Yoru wa ao ni ooware kuchizukete. OH OH OH OH THIS SENSATION IS SO SWEET Yorisotta kimochi made mienakute. TOUCH ME PLEASE TOUCH ME PLEASE obiteteta. Wakari hajimeta koto wa chou wa tenshi no keshin de.   Yoru wa ao ni ooware kuchizukete. OH OH OH OH THIS SENSATION IS SO SWEET Subete wo tojite ima wa nemuri ni tsukeba ii sa. Subete wo tojite ima wa nemuri ni tsukeba ii sa.

Traduzione SOGNO O REALTÀ Quella notte lasciata andare fa parte del nostro destino, fantasia di un mattino che non si decideva ad arrivare. La mia voce tremante è diretta al tuo cuore, ma non riesce a raggiungerlo; sogno o realtà? Quando siamo divisi, è destino; quando siamo legati, è fantasia. La mia voce tremante è diretta al tuo cuore, e non lo lascerà; sogno o realtà? Se sarò in grado di resistere ancora un po', continuerò a cercare e cercare, pur se inciampando. Innalzo al cielo tutto ciò che ho, pur sentendomi sul fondo del mare. Baciami, mentre la notte si tinge di blu. OH OH OH OH questa sensazione è così dolce. Quella notte lasciata andare fa parte del nostro destino, fantasia di un mattino che non si decideva ad arrivare. La mia voce tremante è diretta al tuo cuore, ma non riesce a raggiungerlo; sogno o realtà? Non riesco più a vedere nemmeno i sentimenti più vicini. Toccami, ti prego, toccami, ti prego, ho avuto paura. Ho cominciato a capire tutto quando quella farfalla è diventata un angelo. Baciami, mentre la notte si tinge di blu. OH OH OH OH questa sensazione è così dolce. Adesso, chiudendo ogni cosa, dovrei solo dormire. Dovrei solo dormire. Se sarò in grado di resistere ancora un po', continuerò a cercare e cercare, pur se inciampando. Innalzo al cielo tutto ciò che ho, pur sentendomi sul fondo del mare. Baciami, mentre la notte si tinge di blu. OH OH OH OH questa sensazione è così dolce. Non riesco più a vedere nemmeno i sentimenti più vicini. Toccami, ti prego, toccami, ti prego, ho avuto paura. Ho cominciato a capire tutto quando quella farfalla è diventata un angelo. Baciami, mentre la notte si tinge di blu. OH OH OH OH questa sensazione è così dolce. Adesso, chiudendo ogni cosa, dovrei solo dormire. Adesso, chiudendo ogni cosa, dovrei solo dormire.

JUST ONE MORE KISS - BUCK-TICK

JUST ONE MORE KISS - BUCK-TICK

Album: TABOO (1989)
Single: JUST ONE MORE KISS (1988)
Testo: Sakurai Atsushi - musica: Imai Hisashi

Lyrics JUST ONE MORE KISS DREAM & DREAM mune ni kizamu. SLOW MOTION hitoyo no yume. JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude setsuna no bibou. JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori usureyuku ishiki dake ga... NIGHT & NIGHT hito wa odoru ILLUMINATION yagate nemuru. JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako. JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa Hakanai koi ni yurete... Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke. Kirameki wa todokanai tsubuyaita. I WANT YOU TO LOVE ME. I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke. Tokimeki wa kaeranai aishiteru. I WANT YOU TO KILL ME. GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke. AH AH ONE MORE KISS... JUST ONE MORE KISS yokogao wa marude sentsuna no bibou. JUST ONE MORE KISS musekaeru kaori usureyuku ishiki dake ga... JUST ONE MORE KISS dakiaeba soko wa kakuu no miyako. JUST ONE MORE KISS tsumetateta koshi wa hakanai koi ni yurete... Tenshi no zawameki akuma no sasayaki tsukiyo ni amai kuchizuke. Kirameki wa todokanai tsubuyaita I WANT YOU TO LOVE ME. I KNOW YOU LOST YOUR HEART mogakitsuzuke. Tokimeki wa kaeranai aishiteru. I WANT YOU TO KILL ME. GOD KNOWS I LOST MY HEART sakebitsuzuke.

Traduzione ANCORA UN ALTRO BACIO Sogni & ancora sogni, intagliati nel mio cuore. Vedo il sogno dell'altra notte a rallentatore. Ancora un altro bacio; il tuo profilo è simile ad una bellezza effimera. Ancora un altro bacio; il tuo profumo mi soffoca, ma svanisce al risveglio della mia coscienza... Notti & ancora notti; la gente balla, e poi si addormenta in mezzo all'illuminazione. Ancora un altro bacio; quando ci abbracciamo, qualsiasi città diventa fantastica. Ancora un altro bacio; affondo le dita nei tuoi fianchi, sprofondando in un amore effimero... Il fremito degli angeli, il sussurro dei demoni; un dolce bacio al chiaro di luna. Non potendo raggiungere quella scintilla, ho sussurrato: Voglio essere amato da te. So che hai perso il tuo cuore, ma continuo a lottare. Non posso rinnegare il battito del mio cuore, ti amo. Voglio essere ucciso da te. Persino Dio sa che ho perso il mio cuore, eppure continuo a gridare. Ah, ah, ancora un bacio... Ancora un altro bacio; il tuo profilo è simile ad una bellezza effimera. Ancora un altro bacio; il tuo profumo mi soffoca, ma svanisce al risveglio della mia coscienza... Ancora un altro bacio; quando ci abbracciamo, qualsiasi città diventa fantastica. Ancora un altro bacio; affondo le dita nei tuoi fianchi, sprofondando in un amore effimero... Il fremito degli angeli, il sussurro dei demoni; un dolce bacio al chiaro di luna. Non potendo raggiungere quella scintilla, ho sussurrato: voglio essere amato da te. So che hai perso il tuo cuore, ma continuo a lottare. Non posso rinnegare il battito del mio cuore, ti amo. Voglio essere ucciso da te. Persino Dio sa che ho perso il mio cuore, eppure continuo a gridare.

ONLY YOU - WE ARE NOT ALONE - - BUCK-TICK

ONLY YOU - WE ARE NOT ALONE - - BUCK-TICK

Album: Yume Miru Uchuu (2012)
Testo&musica: Imai Hisashi

Lyrics ONLY YOU - WE ARE NOT ALONE - Only you kono sekai ga     kuguru mawaru. Ai wo katarou ka soretomo     hashiridasou ka. Only you kimi wa jiruba     kurukuru mawaru. Taiyou to tsuki de kazarareta rooteeshon. Kirei na namae to hora sono egao Dare mo tada hitotsu. Only you koko ni iru sore ijou tada nan ni mo. Only you sekaijuu. Yeah yeah yeah Just only you. Just only you Just only you Just only you. Only you kono sekai wa kirakira shiteru. Baby aishiatteru kai? oshiete hoshii. Only you kimi wa yoake kirakira shiteru. Itsuka dareka to aishiau hitotsu no inochi. Kirei na namae da kao wo age na yo Dare mo tada hitotsu. Only you koko ni iru sore ijou tada nan ni mo. Only you sekaijuu. Yeah yeah yeah Just... Only you koko ni iru sore ijou tada nan ni mo. Only you sekaijuu. Yeah yeah yeah Just only you. Just only you Just only you Just only you. Only you kono sekai wa kawari tsuzukeru. Ai wo katarou ka soretomo hashiridasou ka. Kuroi shiroi akai kiiroi kawaii Dare mo tada hitori Only you koko ni iru sore ijou tada nan ni mo. Only you sekaijuu. Yeah yeah yeah Just... Only you koko ni iru sore ijou tada nan ni mo. Only you sekaijuu. Yeah yeah yeah Just only you. Just only you Just only you Just only you.

Traduzione SOLO TU - NON SIAMO SOLI - Solo tu, in questo mondo che gira e ruota. Raccontiamo storie d’amore, e poi in piedi scateniamoci. Solo tu, sei un ballo che gira e ruota. Siamo vestiti di sole e luna in una rotazione. Hai un nome così bello, e guarda quel sorriso, se ne può avere soltanto uno. Solo tu, qui soltanto io e te, non c’è altro. Solo tu, in tutto il mondo. Sì, sì, sì, solo e soltanto tu. Solo e soltanto tu, solo e soltanto tu, solo e soltanto tu. Solo tu, in questo mondo che è confusamente frizzante. Baby, posso amarti? Dimmelo, spiegami. Solo tu, sei l’alba confusamente frizzante. La vita è solo una e un giorno troverai chi amare. Hai un nome così bello, e alza quel bel viso, se ne può avere soltanto uno. Solo tu, qui soltanto io e te, non c’è altro. Solo tu, in tutto il mondo. Sì, sì, sì, solo... Solo tu, qui soltanto io e te, non c’è altro. Solo tu, in tutto il mondo. Sì, sì, sì, solo e soltanto tu. Solo e soltanto tu, solo e soltanto tu, solo e soltanto tu. Solo tu, nel mondo e nei tempi che cambiano di continuo. Raccontiamo storie d’amore, e poi in piedi scateniamoci. Nero, bianco, rosso, giallo, sempre bello, se ne può avere uno solo. Solo tu, qui soltanto io e te, non c’è altro. Solo tu, in tutto il mondo. Sì, sì, sì, solo... Solo tu, qui soltanto io e te, non c’è altro. Solo tu, in tutto il mondo. Sì, sì, sì, solo e soltanto tu. Solo e soltanto tu, solo e soltanto tu, solo e soltanto tu.