Koakuma Sparkling - SuG

Koakuma Sparkling - SuG

Album: Thrill Ride Pirates (2011)
Singolo: Koakuma Sparkling (2010)

Testo: Takeru - Musica: yuji

Lyrics Koakuma Sparkling Yeah, bakuon ga sutaato wo tsugeru shakunetsu piisu furu kaisen sengen. Yeah chakka seyo daitan emooshon hibikasero gokigen na nanbaa. Rokku on hanii romansu ika ga? Noo sankyuu noo sankyuu. "Shitsukee!" Bigaku kataru atamadekkachi wa puraido daka ppuraido daka. "Uzattye!" From zokusei maotoko you nothing auto obu ganchuu no retteru. Serebu kidori onna you nothing kochira kara escape ganchuu. "Are you ready love?" Yeah kuurubyuuti na shou akuma No No honne wa atashi mo koishitai. Hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆ Yeah hajimeyou riaruravusutoorii iiyei amai shiawase tsukamidori. Tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆ One night love de bitamin hokyuu ni banme onna dou chokushin? Ashi arae renai fukeiki tokimeki dokidoki ga tannai! Eternal Love de eikyuu shuushoku! Sutemi no kakugo de kon katsu? Kaku naru ue wa "kyun shi ni kibou" tokimeki dokidoki de shouten. Love Love zukkyun! Yeah toropikaru Summer flavor gangan hajikeru shigeki ni mi wo makase! Hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆ Yeah chansu wo choudai kamisama nee nee unmei no itazura wo shite! Tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆ Motto yasete kirei ni naritai! Motto yasete kakko yoku naritai! Shikka shi oishii mono mo tabetai! Sore ja atarashii kimi ni narenai! Aa tasogare wa feel so good man nin mina enryonaku CRAZY!! Wow!! Yeah kuurubyuuti na koakuma No No honne wa atashi mo koishitai. Hajirai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆ Yeah hajimeyou riaruravusutoorii iiyei amai shiawase tsukamidori. Tamerai gachi na haato ni enryo nashi de hi wo tsukete DJ☆

Traduzione Diavoletto Scintillante Sì, le esplosioni ci informano che è cominciata una calda, torrida e pacifica dichiarazione di guerra. Sì, le evidenti emozioni s'infiammano, simpatici numeri riecheggiano. Fermati, tesoro, che ne dici di una storia d'amore? No, grazie, no, grazie. "Scortese!" I pezzi grossi parlano d'estetica: potere e quantità, potere e quantità. "Irritante!" Dal solito mondo, l'uomo non guadagnerà nulla se non rientrerà tra le etichette prestabilite. Con la testardaggine delle celebrità, la donna non guadagnerà nulla se non si metterà a riflettere. "Sei pronta, amore?" Sì, un demone bello e carino, no, no, ti dico che t'innamorerai di me. Nel tuo timido cuore, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆ Sì, cominciamo una vera storia d'amore, sì, sì, aggrappati alla dolce felicità. Nel tuo cuore insicuro, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆ Una notte d'amore, provvista di vitamine; andrai dritto verso una seconda donna? Sono tempi duri per l'amore: ti batte forte il cuore, ma non basta! Un amore eterno, una celebrazione eterna! Sei pronto a rischiare la vita per combinare un incontro? La tua reputazione si riassume con un "Kyun! Voglio morire"; ti batte forte il cuore e poi sei morto. Love Love zukkyun! Sì, è il sapore di un'estate tropicale; mi fa male la testa, sta per spaccarsi, quindi vieni da me! Nel tuo timido cuore, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆ Sì, ho avuto una possibilità ma, ehi, Dio, sembra uno scherzo del destino! Nel tuo cuore insicuro, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆ Vorresti essere più magra e più bella! Vorresti essere più magra e più intelligente! Però vuoi mangiare cose buone! Beh, non riesco ad abituarmi a questa nuova te. Ah, il crepuscolo dona una bella sensazione; gente, tutti quanti, senza esitazione, PERDETE LA TESTA!! Wow!! Sì, un demone bello e carino, no, no, ti dico che t'innamorerai di me. Nel tuo timido cuore, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆ Sì, cominciamo una vera storia d'amore, sì, sì, aggrappati alla dolce felicità. Nel tuo cuore insicuro, senza contegno, dai fuoco al DJ.☆

Sekishun - SuG

Sekishun - SuG

Single: AGAKU (2016)
Testo: Takeru - musica: Chiyu

Lyrics Sekishun Soushou no kisetsu to shiryo fukaku junketsuna furishita unmei ni bokura wa tomadoi Tenbin ni kaketeta shoudou to manshin soui no kizuna Haru sae moyashite Waridasenai seikai nara motome kiru hitsuyou mo mu isa Tadayou mama mi wo azukete fuyuu Anadoru kara hakatte misete gunshuu tou seihi wo Shi ni monogurui datta ano hibi ni Namae wo tsukeru ni wa seishun ja yakubusoku dakara subete wo nomikonde ima mo nao koukou to moetatsu kaegataki sekishun Kasumi ga katta sora no mukou zonmei mo futashika na kibou Chigire nakute aimai nara kujuu Tebanasu kara wasuresasete hyoujun mou hazusenai Surikireru hodo mita genjitsu to risou no aida ni wa munashiku mo kison kamihitoe Soredemo tayasenai shitsukusenai katari tsukuse yashinai wake naki puraido Shi ni monogurui datta ano hibi ni Namae wo tsukeru ni wa seishun ja yakubusoku dakara subete wo nomikonde ima mo nao koukou to moetatsu kaegataki sekishun

Traduzione Primavera rossa Abbiamo riflettuto sull'impazienza per la stagione e su quel destino che doveva essere gentile e puro. Abbiamo soppesato quest'impulso ricoperto di ferite. Persino la primavera sta bruciando. Non sappiamo scegliere la risposta giusta, ma non c'è bisogno di smettere di chiederla. Lascio andare il mio corpo alla deriva, lo lascio fluttuare... Per via del mio disprezzo, la società vuole sapere da me cos'è giusto o sbagliato. In quei giorni ero disperato; ho definito quel periodo come l'insoddisfazione della giovinezza, ed è così che accetto tutto, ma continua a bruciare vivida, l'immutata primavera rossa. La foschia oltre il cielo, la speranza incerta del nostro tempo. Mi dispiace essere incapace di fare anche la più vaga promessa... Dato che li lascio andare, dimentico gli standard che non dovrei più evitare. Mi sono consumato a furia di osservare lo spazio tra realtà ed ideali; anche la linea sottile di quest'esistenza non ha significato. E tuttavia non posso lasciarla svanire, non posso perderla; non so spiegare quest'orgoglio immotivato. In quei giorni ero disperato; ho definito quel periodo come l'insoddisfazione della giovinezza, ed è così che accetto tutto, ma continua a bruciare vivida, l'immutata primavera rossa.

NOTA: Sekishun (赤春), con kanji diversi che hanno la stessa pronuncia (惜春) prende il significato di "piangere il passare della primavera".

KILL KILL - SuG

KILL KILL - SuG

Mini-album: SHUDDUP (2016)
Testo: Takeru - musica: Takeru, Kishida Yuuki

Lyrics KILL KILL "Iitai koto nanka zettai ienai konna yononaka ja chou poizun" KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !! Hito no hanashi kikanai yatsu to ka KILL shitai KILL shitai Kono kyoku de abarenai yatsu to ka KILL shitai KILL shitai Kikonsha no kuse ni shitsukoku kudoite kuru yatsu KILL shitai KILL shitai Me no mae ni utsuru subete no mono KILL shitai KILL shitai Shigekitekina mon ga honto wa hoshii ndesho? Don't stop honno no mama ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !! Girigiri no rain ga saikou dakara hora sakebe KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !! Sugu ni fukinshin to ka iu yatsu KILL shitai KILL shitai Zangyoudai denai kaisha to ka KILL shitai KILL shitai Aidoru no hou ga suki sugiru kareshi to ka KILL shitai KILL shitai Me no mae ni utsuru subete no mono KILL shitai KILL shitai Amai dake no hanashi nante nai ze Sono kuse shiren toraburu komaranai no? Fukouhei !! Musunde mo hiraite mo kotae nado arimasen Don't stop bonno no sata ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !! Taikutsuna jibun buchi koroshitai nara hora chikae KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !! Kakugo wo kimetara oubosei daibensha ni hora takuse haran naka tameta uppun wo ki ga sumu made COME ON COME ON !! "Jibun dake kakou apurisuru yatsu" KILL shitai KILL shitai "Sugu ni shinitai shinitai iu yatsu" KILL shitai KILL shitai Kirawarenai you ni ikiru no imi ga nai imi ga nai Dakarakoso hikare au anata wo aishitai aishiaitai Amai dake no hanashi nante nai ze Sono kuse kunan sutoresu wa kiri ga nai no? Fukouhei !! Shigekitekina mon ga honto wa hoshii ndesho? Don't stop honno no mama ni EXCUSE KILL YOU, GO AHEAD !! Girigiri no rain ga saikou dakara hora sakebe KILL KILL KILL GET IT GET IT OUT !!

Traduzione UCCIDI UCCIDI "Un mondo simile, dove non puoi mai dire ciò che vuoi... è un super veleno." UCCIDI UCCIDI UCCIDI LIBERATENE, LIBERATENE!! Quella persona che non mi ascolta, voglio UCCIDERLA, voglio UCCIDERLA. Quello che non si scatena con la musica, voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. Quello che insiste con qualcuno che è già sposato, voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. Tutto ciò che si riflette nei miei occhi, voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. Qualcosa di stimolante è davvero ciò che desidero? Non fermarti d'istinto, le scuse ti uccidono, va' avanti!! Una battuta improvvisata è la cosa migliore, quindi grida! UCCIDI UCCIDI UCCIDI LIBERATENE, LIBERATENE!! Quella persona che dice subito cose sconvenienti, voglio UCCIDERLA, voglio UCCIDERLA. Quell'azienda che non paga gli straordinari, voglio UCCIDERLA, voglio UCCIDERLA. I fidanzati a cui piacciono fin troppo le idols, voglio UCCIDERLI, voglio UCCIDERLI. Tutto ciò che si riflette nei miei occhi, voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. Non esistono solo dolci conversazioni. Quella fastidiosa abitudine di mettermi alla prova... non è un problema? Non è giusto!! Che apra o che chiuda, non ci sono risposte. Non fermarti davanti ai desideri terreni, le scuse ti uccidono, va' avanti!! Se intendi uccidere questo noioso te stesso, forza, giura che lo farai! UCCIDI UCCIDI UCCIDI LIBERATENE, LIBERATENE!! Se ti sei preparato, sarai abbastanza forte; dai, affidati al portavoce e vantatene. Finché non sarò soddisfatto della rabbia repressa nel mio stomaco. FORZA, FORZA!! "Quello che crea app solo per se stesso" voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. "Quello che dice che vuole morire, morire all'istante" voglio UCCIDERLO, voglio UCCIDERLO. Vivere senza odiare qualcosa non ha senso, non ha senso, perché poi, venendone attratto, vorrai amarlo, vorrai amarlo. Non esistono solo dolci conversazioni. Quel solito difficile stress... è il fondo? Non è giusto!! Qualcosa di stimolante è davvero ciò che desidero? Non fermarti d'istinto, le scuse ti uccidono, va' avanti!! Una battuta improvvisata è la cosa migliore, quindi grida! UCCIDI UCCIDI UCCIDI LIBERATENE, LIBERATENE!!

WORLD FAMOUS - SuG

WORLD FAMOUS - SuG

Mini-album: SHUDDUP (2016)
Testo: Takeru - musica: shinpei, kanadaYUK

Lyrics WORLD FAMOUS Kiserareta imeeji ga kyuukutsu de kudaranai uwasa ni wa unzari da Sensu no nai kyakushoku ga fukai sa Uso nara uitto ni tonda uso tsukeyo Kotoba wo motanai muboobi na boku ni Yousha naku dangan wa sosoi de Barabara ni natta kokoro no itai wo kimi wa donna fu ni goraku ni suru no? Genkai dakedo mune dake wa hatte Kakushikirete nakya muimina kyosei Yowai hito ni moshi ka wareru no nara yorokonde kono chii meiyo wo suteyou Barairo ni mieta yume no suteeji mo akari wo hazuseba hora hibi surikirete iku kyashana puraido de hisshi ni kizutsuki mogaiteiru yo Machigawanu you ni kizutsukenu you ni Kizukeba shitsu kushita honne Barabara ni natta kokoro no itai wo kimi wa donna fu ni goraku ni suru no?

Traduzione DI FAMA MONDIALE Quell'immagine agghindata è così formale, gli inutili pettegolezzi sono così disgustosi. Il dramma senza senso è spiacevole. Potrebbe essere una bugia, un'appiccicosa bugia piena di spirito. Non ho parole, sono indifeso. Spietate, le pallottole vengono giù. I resti di questo cuore che si sta frantumando... come puoi definirli intrattenimento? Seppur limitato, il mio cuore è l'unica cosa che si diffonde. Il mio bluff non ha senso se non posso nasconderlo. Se intendi diventare una persona debole, per questa piacevole posizione, abbandona pure il tuo onore. Sul palco fatto di sogni che sembravano rosei, puoi aspettarti qualche luce, ma ogni giorno il tuo orgoglio viene consumato e tu vieni ferito, mentre lotti disperatamente. Fingo di non poter sbagliare, di non poter essere ferito Se solo tu potessi capire cosa provo davvero! I resti di questo cuore che si sta frantumando... come puoi definirli intrattenimento?

Jun・Fujun isei kouyuu - SuG

Jun・Fujun isei kouyuu- SuG

Album: VIRGIN (2016)
Testo: Takeru - musica: Takeru, Tom-H@ck

Lyrics Jun・Fujun isei kouyuu Yume no naka ni made de te ko nai deyo atashi no kimochi mo shiranai de sa nibu sugiru kimi wakaranai koto darou kedo tsutae ni iku kara tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight Unzari suru hodo suki yo Nazeka sasai na koto de surechigai kenka mo shita ne Kui naku omoi todokeru kara kyou wa saigo no bunkasai Itsu mo tonari no seki da nante kujibiki zuru shi te ta no kidzuiteta? Yume no naka ni made de te ko nai de yo atashi no kimochi mo shiranai de sa nibu sugiru kimi wakaranai koto darou kedo tsutae ni iku kara tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight Unzari suru hodo suki yo Motto shiritagatte yo Motto muchuu ni natte yo Te wo tsunagu dake ja tari naku te,,, Jun.Fujun isei kouyuu Idaki yose te kan de hikkai te Katte na mousou ga tomaranai Kanojo ga ita nante shiranakatta yo uso ga jouzu de urayamashii wa otome kokoro wo moteason de ta batsu wo atae ni iku kara tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight tonight Chakki yo shitatte muda da yo kagi shime ta tte muda da yo Doko okonattatte muda da yo ne?

Traduzione Pura・illecita relazione sessuale Non comparire nei miei sogni; non conosci i miei sentimenti. Sei troppo pigra per capirlo da sola, quindi sarò io a dirtelo stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte Mi piaci disgustosamente. Chissà perché, passandoci accanto, ce la siamo presa per una cosa da niente. Desidero non riportare rimpianti, quindi quello di oggi sarà l'ultimo festival scolastico. Non credevo mi sarei mai seduto accanto a te; è un gioco sporco della lotteria? Non comparire nei miei sogni; non conosci i miei sentimenti. Sei troppo pigra per capirlo da sola, quindi sarò io a dirtelo stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte Mi piaci disgustosamente. Sono più curioso, ne divento più pazzo. Tenerci per mano non è più abbastanza... Pura・illecita relazione sessuale. Ti avvicino a me, ci mordiamo, ci graffiamo; un'idea egoistica inarrestabile. Non credevo lei fosse lì; le mie furbe bugie l'hanno resa gelosa. Questa è la mia punizione per aver giocato con la mente di una ragazza stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte stanotte Anche tagliare i ponti è inutile, anche girare la chiave è inutile. Anche andare da qualche altra parte è inutile?

mugenStyles - SuG

mugenStyles - SuG

Album: VIRGIN (2016)
Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics mugenStyles Mugen Style and pattern jiyuugata jinsei. Mugen Style and pattern zenbu kekka all right. Genjou no kentai wo kekkai sa se kou aimai ni yuu nara koko janai doko ka e? E, nan de bare ta no nopuran monku naku iran danshari de eidan. Kyoushitsu ni hairetsu ryousangata you toriatsukai chuui no derikeeto na minasama Gaataa dashitemo shouganai no seishin de. GO atatte kudakero! Isshinfuran hashiri dase daitan futeki ni muteki ni kokoro muku hou e Kokyuu wo tome ta nara carry on carry on carry on ryoute banashi de ike sono mama Nenjuu muchuu no mirai e. Let's Go! Ichi ten toppa oh oeo!! Hatsu hatsu hatsu shoki shoudou nomi. Takeshi gen-dai-go oh oeo!! Shun shun shunkan no bigaku wo. Fouchuun kukki nashi de happii kono te ni. Teritorii mushi NO teishi. Hame hazu shi tsukuru seishun no peeji adorenarino desugi de no teishi. Ittoku dake ichimaeba ichi hatsu shoubu ichi ki dake da. Chaamupointo wa sono yaeba Sumairu juushi-kei natsu no ai wa. Isshinfuran hashiri dase daitan futeki ni muteki ni Kokoro muku hou e Kokyuu wo tome ta nara carry on carry on carry on Ryoutebanashi de ike sono mama Suriru 10000-ten no asu e. Let's Go! Isshinfuran hashiri dase daitan futeki ni muteki ni kokoro muku hou e. Kokyuu wo tome ta nara carry on carry on carry on ryoute banashi de ike sono mama Nenjuu muchuu no mirai e. Let's Go! Ichi ten toppa oh oeo!! Hatsu hatsu hatsu shoki shoudou nomi. Takeshi gen-dai-go oh oeo!! Shun shun shunkan no bigaku. Ichi ten toppa oh oeo!! Hatsu hatsu hatsu shoki shoudou nomi. Takeshi gen-dai-go oh oeo!! Shun shun shunkan no bigaku wo.

Traduzione stiliInfiniti Infiniti stili e modelli, un'esistenza a stile libero. Infiniti stili e modelli, tutti i risultati vanno bene. Lascio crollare la stanchezza del presente; dove posso esprimermi in maniera così vaga, se non qui? Oh, quindi non abbiamo un piano, e nemmeno ne abbiamo bisogno; il minimalismo è una scelta saggia. Siete una sequenza di classi piene di modelli prodotti in massa che vanno maneggiati con cautela; pur se foste reggicalze, quella convinzione non cambierebbe. VAI! Provaci! Assorto, comincia a correre; con una sfrontatezza inappropriata, sei invincibile. Se dovessi smettere di respirare, vai avanti, vai avanti, vai avanti, verso il posto giusto per il tuo cuore; con entrambe le mani, vai avanti, così, verso quel futuro che tanto ti entusiasma. Andiamo! Un piccolo passo avanti, oh oeo!! È soltanto il primo, il primo, il primo impulso. Che grandiosità, oh oeo!! Un'estetica momentanea. Sii felice senza biscotti della fortuna. Non trascurare il tuo territorio, NO, stop. Pagine di una gioventù fatta di azioni sconsiderate ed adrenalina; è troppo, il mio cervello si ferma. Parlo, ma pur parlando resta un gioco fatto di "o la va o la spacca". Un doppio dente è un pregio: sorridere è un ottimo sistema per ricevere serie attenzioni in vista di un amore estivo. Assorto, comincia a correre; con una sfrontatezza inappropriata, sei invincibile. Se dovessi smettere di respirare, vai avanti, vai avanti, vai avanti, verso il posto giusto per il tuo cuore; con entrambe le mani, vai avanti, così, verso il domani fatto di 10000 entusiasmanti punti. Andiamo! Assorto, comincia a correre; con una sfrontatezza inappropriata, sei invincibile. Se dovessi smettere di respirare, vai avanti, vai avanti, vai avanti, verso il posto giusto per il tuo cuore; con entrambe le mani, vai avanti, così, verso quel futuro che tanto ti entusiasma. Andiamo! Un piccolo passo avanti, oh oeo!! È soltanto il primo, il primo, il primo impulso. Che grandiosità, oh oeo!! Un'estetica momentanea. Un piccolo passo avanti, oh oeo!! È soltanto il primo, il primo, il primo impulso. Che grandiosità, oh oeo!! Un'estetica momentanea.

Smells Like Virgin Spirit - SuG

Smells Like Virgin Spirit - SuG

Album: VIRGIN (2016)
Testo: Takeru - musica: SuG

Lyrics Smells Like Virgin Spirit Suki na koto shika suki ni nari takunai kirai na mono wa kirai na mama de itai. Somatte yuku koto ga kowakute me wo sorasu muzukashii koto wa iya tada aru ga mama. Era sou ni wameki-chirashite mo kotae nado nani mo nai kuse ni sou boku wa boku nari ni mitsuketeku sa. Umai yarikata nante shiranai kara te ni ireru tabi ni mata nakushiteku. Aa nani mo kamo zenbu sutetaku naru yo mou unzari da nanoni saikou daro? Kimi ni hajimete deatta shunkan boku wa umareta imi wo shitta nda Koware sou ni kishimu kokoro kakimushitte unda uta ni. Tsumuida omoi ga usurenu you douka kono mama toki wo tomete.

Traduzione Profuma di Virgin Spirit Voglio che mi piacciano soltanto cose piacevoli; voglio che le cose odiose restino odiose. Per paura di macchiarmi, distolgo lo sguardo; odio le cose difficili, ed è la pura verità. Anche se vado fuori di testa e mi do delle arie, continuerà a non esserci qualcosa di simile ad una risposta, quindi me la cercherò da solo. Dato che non so qual è la strada giusta, continuo a perdermi ogni volta che la trovo. Ah, voglio solo buttare via ogni cosa, ne ho abbastanza; non sarebbe meglio? Quando ho incontrato te (1) per la prima volta, ho capito il motivo per cui sono nato. Questa canzone ha strappato via il mio cuore che scricchiolava come se si stesse spezzando. Per non far svanire la sensazione di vorticare, per favore, così, fermate il tempo.

NOTE: - il titolo è ispirato alla famosa canzone dei Nirvana "Smells Like Teen Spirit", in cui Teen Spirit era un deodorante molto in voga a quei tempi tra gli adolescenti. [x] Per questo nel titolo tradotto ho mantenuto "Virgin Spirit", dal momento che vuole ricordare una marca.
- (1) Takeru canta "kimi", ovvero "te/tu", ma nel testo in kanji originale c'è scritto 音楽(きみ) - "ongaku(kimi)", ovvero "musica(te)"; quindi, dicendo "te", Takeru si riferisce alla musica.

In the shadow - SuG

In the shadow - SuG

Album: VIRGIN (2016)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics In the shadow Ai wa maboroshi. Kodoku ni kanashimi wo idaku ikimono de. Tsuki ga terashi dasu futari no kage tooku nobi de yuku. I just believe in you. I just believe in you. No pleasure without pain. You just believe in me. You just believe in me. Only, this is a keyword. Yokuatsu to kyomu ni kansha it leads me here. Sokonashi ni ukeire te kasoku shite ku truth and drivels. shut it down drink it down Ai no uzu ni obore te ochitsuzuketeku sonansha Kirihanasareta sekai no tan de sanso wo ushinau. Hagare ta yami no kiretsu ni kibou ni mo ni ta asu wo mita Nozomu sora no iro ni hikari wa naku tomo Moumoku ni shinjiyou. Kono mama.

Traduzione Nell'ombra L'amore è un'illusione. Gli esseri umani se ne stanno seduti nella tristezza della solitudine. Illuminate dal chiaro di luna, le ombre di due persone si allontanano. Io credo in te e basta. Io credo in te e basta. Non c'è piacere senza dolore. Credi in me e basta. Credi in me e basta. Solo questa è la parola d'ordine. Ringrazio l'oppressione ed il nichilismo, perché mi portano qui. Accetto di accelerare all'infinito. Verità ed idiozie. Spegni tutto. Mandalo giù. Annego in un vortice d'amore; una vittima che continua a cadere. All'inizio dei mondi separati perdo ossigeno. Quella crepa che si è formata nell'oscurità somigliava alla speranza; ho visto il domani. Nel colore del cielo che desidero non c'è luce, quindi mi fingerò cieco. Proprio così.

NOTA: il nichilismo indica la dottrina filosofica che suggerisce la negazione di uno o più aspetti purativamente significativi della vita, da cui il mondo, l'esistenza umana in particolare, sono privi di senso, scopo, valore etico, e la verità è incomprensibile; se inteso in forma di nichilismo esistenziale, la vita stessa è senza senso, obiettivo e valore intrinseco. [x]

Sakura Ame - SuG

Sakura Ame - SuG

Album: VIRGIN (2016)

Testo&musica: Takeru

Lyrics Sakura Ame Sakura ame no naka de bokura futari bocchi morokute hakanai yume wo miru. Utusurigi na kokoro mo kimi dake ga naze hanasenai Futari no koiji wa yoinokuchi. Hirahira mau sakura no shita kokoro yose aruku. Joudan mitai na yume katariatta ne. Me no mae de okoru subete marude kiseki mitai. Mabataki mo iki suru no mo no wasure sou. Sakura ame no naka de bokura futari bocchi ichibyou mo oshiku motome au. Mata yoru ga akere ba yume kara samete shimai sou de aishitemo aishitari naku te. Kimi to ae nai hi nara zenbu haretete mo kumori Doushite kore made to wa chigau sekai. Itsumo tori warattetemo doko ka sabishi sou de. Sonna kao sasete shimau boku ga nikui. Sakura ame no naka de bokura futari bocchi morokute hakanai yume wo miru. Tsumi kasaneteku uso Ikutsu saigo no kuchizuke wo kawaseba bokura wa tsuiwareru no. Hajimete tsukushi no kono koi wa atarashii kanjou wo tsure te. Ima kimi wa dare to aishiatte iru no? Dou mogai te mo okasarete fukaketsu na doku de mitasareru. Mou odoite yo mou yurushite yo Dokka itte yo kakko ni natte yo. Kimi ga tsuke ta kizu no kasabuta wo hegashi te nan do mo nan do mo nazoru kedo Kanshoku mo itami mo doko ka honmono ja nai n da yogoshi te ii kara aishite yo. Sakura ame no naka de bokura futari bocchi morokute hakanai yume wo miru. Utusurigi na kokoro mo kimi dake ga naze hanasenai Futari no koiji wa yoinokuchi. "Moshi unmei ja nai toshite tsunagiai tsudzukereba hen wareru ka na"

Traduzione Pioggia di Fiori di Ciliegio Sotto una pioggia di fiori di ciliegio, noi due insieme, abbiamo fatto un vano e fragile sogno. Perché sei l'unica da cui il mio cuore capriccioso non riesce a separarsi? L'amore di due persone rappresenta il tramonto. Sotto un ciliegio, lascio fluttuare il mio cuore e me ne vado. Quella storia simile ad un sogno si è rivelata uno scherzo. Tutto ciò che capita davanti ai nostri occhi è un vero e proprio miracolo. Sembriamo dimenticare persino di battere le ciglia e respirare. Sotto una pioggia di fiori di ciliegio, noi due insieme... una scena preziosa che richiede un secondo. Anche se col ritorno dell'alba avessi la sensazione di essermi svegliato da un sogno, ti amerei ancor più di prima. Tutti i giorni in cui non riesco ad incontrarti sono sereni o nuvolosi; perché finora il mondo mi era sempre apparso diverso? Rido, come al solito, eppure devo sembrare un po' solo. Mi odio per averti fatto fare quella faccia. Sotto una pioggia di fiori di ciliegio, noi due insieme, abbiamo fatto un vano e fragile sogno. Una colpevole bugia ripetuta: magari, scambiandoci innumerevoli ultimi baci, saremo in grado di farla finita. Donandoti nuovi sentimenti, quest'amore ti sembrerà come il primo. Di chi sei innamorata, adesso? Per quanto ti ribelli, sarai pervasa, perché è un veleno indispensabile. Ora basta, slegati! Adesso liberati! Vattene altrove! Diventa passato! Rimuovi le cicatrici di tutte le ferite che si sono accumulate, anche se continueranno a formarsi e riformarsi; toccarle e soffrirne non ha alcuna importanza, perché anche se sei macchiata, io ti amerò. Sotto una pioggia di fiori di ciliegio, noi due insieme, abbiamo fatto un vano e fragile sogno. Perché sei l'unica da cui il mio cuore capriccioso non riesce a separarsi? L'amore di due persone rappresenta il tramonto. "E se pur non essendo destinati restassimo legati, saremmo mai in grado di cambiare?"

HELLYEAH - SuG

HELLYEAH - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics HELLYEAH Break down Break down seiron teki ‘wanna be.’ Heitan na Life koso ga kyoufu. Bring back Bring back yasei teki ‘wanna be.’ gozouroppu odorase na Are you ready?? I gotta ‘hellyeah’ nanigoto mo sokuza mikiri hassha gimi no HELLYEAH Hey boys, You just furou on beatz!! I gotta ‘hellyeah’ Dokoka ayau ge ni miryou shite yo Story kyakushoku jiyuu. Michi ni somuite midasetara futatsu ni hitotsu erabe ‘shimensoka. Ka, kono mama.’ Kokyuu mo wasure oyogi tsuzukete anrakushi. Ryouron kakugo no furachi na yume wa risou no gekiyaku. I gotta ‘hellyeah’ satotta tokoro de kimochi yokunai kara HELLYEAH Hey girls, you just torou on beatz!! Tayasuku te ni wa hairanai sou dakara koso akihate nai. Hey let’s go ‘hellyeah’ Why don’t you ‘hellyeah’ But saishuu teki ni wa te ni iretai More fukai fukai tokoro made iretai. Yorimichi? Mushiro Bonus stage zasetsu no tabi sou, yume wazurai.

Traduzione HELLYEAH Collasso, collasso, è una lecita "aspirazione". Una vita normale è più che altro spaventosa. Riprendiamoci, riprendiamoci quella selvaggia "aspirazione". Pronto a far danzare i tuoi organi interni?? Devo dire "hellyeah"; agire d'istinto, prendere in fretta decisioni, HELLYEAH Ehi, ragazzi, pensate solo a ballare sul ritmo!! Devo dire "hellyeah". È la storia di come il pericolo ci attira, di come facciamo della libertà un dramma. Andiamo controcorrente, gettando ogni cosa nel caos, scegliamo una delle due possibilità: "circondarsi di nemici, oppure lasciar perdere". Nuotando, dimentichiamo di respirare; una morte semplice. In quel sogno folle capace di risolvere due problemi in una volta, c'è il veleno ideale. Devo dire "hellyeah"; comprendere qualcosa non serve a farti sentire meglio. HELLYEAH Ehi, ragazze, sprecate solo forze a ballare sul ritmo!! Non avrò facilmente successo, ma non perderò comunque interesse nel provarci. Ehi, andiamo! "Hellyeah" Perché non dite "hellyeah"? Però voglio davvero avere successo alla fine; voglio ancora sprofondare, sempre di più, sempre di più. Sarà possibile? Oppure è solo un livello bonus? Un contrattempo? Sì, un sogno agonizzante.

NOTA: "Hellyeah" è un po' come dire "oh sì!" con un po' più di enfasi e in maniera chiaramente più informale.

Kagerou - SuG

Kagerou - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics Kagerou You wonder how to get to that place. Don't sweat it! Even if you lose your way... Extra game! Never changing mind will invite you to dream. Hi no ataranu basho de amanojaku to ason dari. Hey make a chance! Hitotoki mo nogasazu ni ajiwai tsukusu sa. Doudou meguri ya ashibumi mo okubyouna kage wo tameshite nda. Dore hodo no itami ga koko ni osoikakaroutomo wake nado nakute mo kitto tsuyoku nareru kara. You wonder how to bet on future. Don't be stingy! No one can smile without huge trial. Ever changing mind will show you the new world. Aa subete wo nagedashite miushinai souna yoru. Sono tabi ni hakanaku tomo kibou wo terasu kagerou. Jibun wo damashite umaku waraete shimau hodo mune ni tomoshita hi wa kusatcha naidaro? Kigatsukeba bokura doko ka kashikoku ikite ite. Wake nado sagashite mayoi kizu darake ni naru. Soredemo bokura wa ima wo shinjite yuku. Soredemo bokura wa ima wo aishite yuku. No matter how the results turn out, if we have a chance, I'll never let you go. And even now, my heart is beating, if we have a chance, I'll never let you go.

Traduzione Foschia di calore Ti chiedi come fare a raggiungere quel posto. Non preoccuparti! Anche se perdi la strada... hai una partita extra! Una mente immutabile t'inviterà a sognare. In quel posto dove non esiste il sole, gioco con un demone. Ehi, diamoci una possibilità! Assaggia ogni singolo momento, senza perderti niente. Girare e rigirare, ma anche restare fermi può mettere alla prova un'ombra codarda. Non importa quanto dolore ti attaccherà adesso; di sicuro diventerai forte, senza per forza averne motivo. Ti chiedi come puntare sul futuro. Non essere tirchio! Nessuno è in grado di sorridere senza affrontare grandi prove. Una mente che muta di continuo ti mostrerà quel nuovo mondo. Ah, questa è la notte in cui abbandoni tutto e perdi la strada. Ogni volta, la foschia di calore, fugacemente, brillerà di speranza. Ingannando abilmente me stesso con un sorriso, la fiamma accesa nel mio cuore non finirà per consumarmi? Se ci fai caso, siamo da qualche parte a vivere con criterio. Se cerchi una ragione, l'esitazione ti riempirà di cicatrici. Tuttavia, continuiamo a credere nel presente. Tuttavia, continuiamo ad amare il presente. Non importano i risultati; se avremo una possibilità, non ti lascerò mai andare. Anche adesso, il mio cuore sta battendo; se avremo una possibilità, non ti lascerò mai andare.

NOTE: - amanojaku (天の邪鬼): ho scelto di tradurlo semplicemente con "demone", ma nel folklore giapponese si tratta di creature demoniache specifiche che si dice siano capaci di stuzzicare i desideri più oscuri delle persone, istigandole a fare cattive azioni. [x]

DEAD or DEAD - SuG

DEAD or DEAD - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics DEAD or DEAD You wanna join? welcome new jack. Hey give me some skin? Just keep a cool head. No place to run!! 3 2 1 You wanna come? welcome new jack. Hey give me some skin? Just keep a cool head. No place to run!! 3 2 1 OMG give it up for your mind!! Count down goth burgur shibuya race color rope. DEAD or DEAD!! DEAD or DEAD!! "Turn the reverse" You wanna join? welcome new jack. Hey give me some skin? Just keep a cool head. No place to run!! 3 2 1 You wanna come? welcome new jack. Hey give me some skin? Just keep a cool head. No place to run!! 3 2 1 OMG give it up for your mind!! Count up. Do the missions. Make money. Break the rule. DEAD or DEAD!! DEAD or DEAD!! 3 2 1 → 1 2 3

Traduzione MORTO o MORTO Vuoi unirti a noi? Benvenuto, nuovo jolly. Ehi, fammi vedere quanto vali! Mantieni il sangue freddo. Non puoi scappare!! 3 2 1 Vuoi venire? Benvenuto, nuovo jolly. Ehi, fammi vedere quanto vali! Mantieni il sangue freddo. Non puoi scappare!! 3 2 1 ODDIO, fai follie per la tua mente!! Conto alla rovescia, gothic burger, corse a Shibuya, corde colorate. MORTO o MORTO!! MORTO o MORTO!! "Vai al contrario" Vuoi unirti a noi? Benvenuto, nuovo jolly. Ehi, fammi vedere quanto vali! Mantieni il sangue freddo. Non puoi scappare!! 3 2 1 Vuoi venire? Benvenuto, nuovo jolly. Ehi, fammi vedere quanto vali! Mantieni il sangue freddo. Non puoi scappare!! 3 2 1 ODDIO, fai follie per la tua mente!! Conta. Compi le missioni. Fai soldi. Infrangi la legge. MORTO o MORTO!! MORTO o MORTO!! 3 2 1 → 1 2 3

teenAge dream - SuG

teenAge dream - SuG

Album: VIRGIN (2016)

Singolo: teenAge dream (2015)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics teenAge dream Haroo kono koe ga kikoe masu ka? Itsuka no boku kara kyou no boku e. Haroo kono koe ga kikoe masu ka? Taisetsu na koto wo wasurete imasen ka? Toumei na asa wo mukaeru tabi chikai wo tatete mae wo mukeru. Genkai da toka genjitsu da toka shinu made shiran de ii koto bakari da. Koboredashita namida mo kitto ashita no kakugo wo tsuyoku saserun da. Yabureta yume no sono kazu dake kanaete iku beki yume ga aru itsudatte agaite yaru. Mukigen no yoru ni nomikomare sono tabi fuan ni torawareru. Soredemo shinjite tachiagari soredemo negatte kuraitsuku no sa. "Ikiteku imi wo ushinatta toki kotoba to oto ga sukutte kure ta" Hi ga kurete mo mata noboru kedo koukai shitakunai ima shikanain da. Kabe ni buchiatatte kusatte kowashite hagurete mata mayotte sou yatte ikiteku dake. Yume ga naku tatte ikireru shi naku nareba chigau nomitsukeru shi. Demo nande? Kore ja nakya dame nanda. Muchuu ni nareba naru hodo ni hora bokura no sekai wa kasoku shiteku kara. Honki ni narya sorya kizutsuku shi shippai mo zasetsu mo kowai kedo demo kitto yareba dekiru sa. Kanawa nakute mo kanaete yaru no sa. Tsukame nakute mo tsukan de yaru no sa. Haroo kono koe ga kikoe masu ka? Kocchi no keshiki wa saikou da ze.

Traduzione sogno Adolescenziale Ehi, riesci a sentire la mia voce? È il me del futuro che parla al me del passato. Ehi, riesci a sentire la mia voce? Hai forse dimenticato le cose importanti? Ogni volta che accolgo il chiarore mattutino, mi prometto di guardare avanti. Che siano limiti o realtà, non lo saprò fino alla mia morte. Di sicuro, anche le lacrime versate renderanno i propositi del domani ancor più decisi. Tra i numerosi sogni infranti, ce n'è uno che deve per forza avverarsi; per questo continuerò a lottare. A quel tempo, imboccando notti indefinite, mi lasciai prendere dall'ansia. Eppure, credo nella possibilità di rialzarsi; eppure, credo nella possibilità di rituffarsi. "Quando ho perso di vista il senso della vita, testi e musica mi hanno salvato." Anche se il sole tramonta, sorgerà di nuovo, e non voglio rimpiangere il presente. Sbattendo contro muri, infrangendoli, smarrendomi, ancora esitante, sì, io sto vivendo. Vivi senza sogni perché sono scomparsi, ma ne troverai di diversi. Però che importa? Senza quelli è tutto inutile. Se ti trovi nelle profondità di un sogno mentre il mondo accelera, puoi farti davvero male. Fallimento e frustrazione sono cose terribili, ma se sei in grado di fare qualcosa, ci riuscirai di sicuro. Anche se non si avvera, realizzalo con le tue mani. Anche se è inafferrabile, afferralo con le tue mani. Ehi, riesci a sentire la mia voce? Lo scenario che c'è qui è proprio il migliore.

SICK'S - SuG

SICK'S - SuG

Album: VIRGIN (2016)

Singolo: SICK'S (2015)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics SICK'S Ganbari sugicha dame dakedo ganbaranasu gimoikemasen. Dare ga tsukutta no kono geemu muri nandai sugi ya shinai kai? Sick Sick yandete mo imadoki mezura shikanai. Shikushikunaite te mo tasukete kurenai. Gugureba guguru hodo uso darake no kono hoshi. Mi ni tsuita abiritii "akirame jouzu". Isshun demo ki wo nuita nara sugu ni houkai sunzen de. Tsumiageteku bun son deshou shoujiki sha hodo baka wo miru. Gendaibyou ni okasarechatte dousun no tte shiranai yo. Bucchake mou zenbu unzari da kakokyuu kakokyuu! Necchuu shou atsukurushiin da yo koi yume toka etc. Demo doushite nanika ga ki ni naru. "Hikare chatterun da". Sick Sick yandete mo honmono kamo wakaryashinai. Docchi ga kawaisou? apiiru taiketsu. Kagi aka taimurain kanjou no gomi sute jou. Iitai koto wa dore mo "atashi ni kizuite". Kirawarenu you waga wo koroshite medatanu you ni iki hisomete. Manaa moodo no jinsei wa ikiteru kaze ni shinderu dake. Gendaibyou ni okasarechatte dousun no tte shiranai yo. Bucchake mou zenbu unzari da kakokyuu kakokyuu! Necchuu shou atsukurushiin da yo koi yume toka etc. Demo doushite nanika ga ki ni naru. Risou to genjitsu hazama ni oborete akirame kata wo sagasu mou hottoite yo. Tell me why sunao ni narenai tell me why yarikirenai. Kokoro ni maita houtai wo hodoite hodoite... Isshou bun kizutsukun dakara isshou bun tanoshima nakya. Jissai mou minna yanden da kurutteke kurutteke. Higaisha butta sono kachi kan ja kami-sama ni kirawaren zo hora tama ni wa yokubou no mama ni. "atsuku natte mireba?"

Traduzione SICK'S Non va bene sforzarsi troppo, ma non va nemmeno bene non sforzarsi affatto. Chi ha creato il gioco della vita, con tutte queste missioni impossibili? Anche se sto male, male, ora come ora non ho scelta. Anche se mi lamento, nessuno verrà ad aiutarmi. Potrei cercare su Google, ma più lo faccio e più queste stelle si riempiono di bugie. L'abilità acquisita dal mio corpo è "esperto di rinunce". Se abbasso la guardia anche per poco, mi ritrovo subito ad un passo dalla distruzione. Le perdite si accumulano ogni minuto; più sono onesto e più mi sento stupido. Ora come ora la malattia mi pervade, e non ho una ragione per vivere. Sinceramente ne ho abbastanza; iperpnea, iperpnea! (1) Il mio amore, i miei sogni, ecc, stanno collassando. Eppure mi chiedo perché continuo a preoccuparmi. "Sono del tutto incantato". Anche se sto male, male, non so cos'è reale e cosa no. Per quale dei due sono dispiaciuto? È un confronto interessante. Questa sporca chiave porta alla discarica della timeline (2) delle mie emozioni. Tutto ciò che vorrei dire è "accorgiti di me". Uccidimi, così non potrai odiarmi; trattieni il fiato così non potrò trovarti. Sto mettendo la mia vita in modalità silenziosa, e vivo solo per morire trasportato dal vento. Ora come ora la malattia mi pervade, e non ho una ragione per vivere. Sinceramente ne ho abbastanza; iperpnea, iperpnea! Il mio amore, i miei sogni, ecc, stanno collassando. Eppure mi chiedo perché continuo a preoccuparmi. Annegando nel divario tra sogni e realtà, sto cercando un modo per rinunciare, quindi lasciami in pace e basta. Spiegami perché non posso essere onesto; spiegami perché è così insopportabile. Sciogli le bende che avvolgono il mio cuore, scioglile... Per tutta la vita sono stato ferito, ecco perché devo godermela completamente. La verità è che tutti sono già malati e stanno impazzendo, impazzendo. Dio non odia quelli che nonostante i loro valori si comportano da vittime; vedi, a volte siamo spinti dall'avidità. "Quando potrà definirsi grave?"

NOTE: ho lasciato il titolo invariato nella traduzione, dato che è usato da Takeru un po' come fosse una marca/etichetta (anche nel video ufficiale è riportato su una lattina simile a quelle di coca-cola).
In un'intervista la band ha rivelato che il tema centrale del testo sono le "malattie" moderne.
(1) L'iperpnea è l'aumento della profondità degli atti respiratori rispetto alla norma. [x]
(2) timeline: un riferimento alla timeline di Twitter o più in generale alla cronologia di qualsiasi social media o browser internet. (Anche le "stelle" citate poco prima nel testo sono quelle che c'erano prima dei "cuori" per esprimere il "mi piace" su social come Twitter)

B.A.B.Y. - SuG

B.A.B.Y. - SuG

Album: BLACK (2015)
Singolo: B.A.B.Y. (2014)

Testo: Takeru - musica: yuji

Lyrics B.A.B.Y. Bullshit Angry Baby? Yeah!! Sekirarana rizumu ni notte kyou wa tada odori tsudzukeyou. Let you know! Utae mahou no kotoba Sunao ni naritakerya "Bibidi-Babidi-Boo" Let me know! Kimi no shite hoshii koto amai nettaiya. So coming up B.A.B.Y. to my heart. Kokoro no mama odoritainara iranee mon zenbu nugisute chaeba? (OK OK OK) Boku no naka ni aru mono kowagarazu ni chanto nomi hoshite kono ai ni kotaete oh ippen to wa iwazu ni try 2night. Yokubarina haato kogashite entenka sawagi tsudzukeyou! No music, NO summer vacation! Such a hot day, Beat goes on. No way! Bring it on, all night long. All need is love and money and fuck and... bla bla bla So coming up B.A.B.Y. to my heart. Kokoro no mama odoritainara iranee mon zenbu nugisute chaeba? (OK OK OK) Boku no naka ni aru mono kowagarazu ni chanto nomi hoshite kono ai ni kotaete oh ippen to wa iwazu ni try 2night.

Traduzione B.A.B.Y. Stronzate da bimbo arrabbiato? Yeah!! Su quel ritmo spoglio, oggi continuiamo solo a danzare. Ti farò sapere! Canta le parole magiche, se non vuoi annoiarti: "Bibidi-Babidi-Boo" Fammi sapere! Dimmi cosa vuoi che faccia, in questa dolce e calda notte. E quindi B.A.B.Y., raggiungi il mio cuore. Se vuoi danzare solo per soddisfare il tuo cuore, che ne dici di spogliarti delle cose superflue? (OK OK OK) Senza paura, bevi ogni singola cosa che ho dentro di me, e rispondi a questo amore, oh... senza troppe spiegazioni, stanotte proviamoci. Con cuori fiammanti e avidi, sotto il sole cocente, continuiamo a far casino! Niente musica, niente vacanze estive! Che caldo, oggi; il ritmo continua. Non ci sto! Diamoci dentro, tutta la notte. Tutto ciò che ci serve è amore, soldi, scopare e... bla bla bla E quindi B.A.B.Y., raggiungi il mio cuore. Se vuoi danzare solo per soddisfare il tuo cuore, che ne dici di spogliarti delle cose superflue? (OK OK OK) Senza paura, bevi ogni singola cosa che ho dentro di me, e rispondi a questo amore, oh... senza troppe spiegazioni, stanotte proviamoci.

Ichirentakushou - SuG

Ichirentakushou - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo&musica: Takeru

Lyrics Ichirentakushou Kazoe kirenai hitotachi ga kanawa nukoi ni namidashitete Boku wa yokome ni waratteta noni. Nandaka kimi ga omou yori boku wa kitto kimi no koto suki mitaide. Kimi mo sou deatte hoshii dake na noni? Nee nande? Kurushii yo. Dou nattatte ii nda ichirentakushou. Saigo no kotoba erabenai erabenai. Fuzoroina kokoro ga hikare ai musubareru you ni chikai no kisu wo. Kyou mo asu mo asatte mo sukida yo. Futari wa mou hanarenai hanarenai. Dou nattatte ii nda ichirentakushou. Saigo no kotoba erabenai erabenai. Aiseyou mononara aishi tsukushite kurenai ka? Mou hanasanai yo mounidoto dakara kimi de boku wo "nuritsubushite".

Traduzione Nella stessa situazione Ho visto innumerevoli persone piangere per i loro amori andati male, e ho riso di loro, restando diffidente. Intanto chissà tu a cosa pensi, mentre io ho la netta sensazione di amarti. Allora, non hai anche tu come unico desiderio quello d'incontrarmi? Ehi, perché soffro così? In ogni caso andrà tutto bene; siamo nella stessa situazione. Le ultime parole da dire sono introvabili, introvabili. Per far sì che i nostri cuori spezzati si avvicinino e si sposino, sigilliamo la promessa con un bacio. Oggi, domani e dopodomani, ti amerò sempre. Io e te non ci lasceremo mai più, mai più. In ogni caso andrà tutto bene; siamo nella stessa situazione. Le ultime parole da dire sono introvabili, introvabili. Se fossi in grado di amare, lo farei con tutto me stesso? Non ti lascerò andare, mai più, quindi "dipingimi" dentro di te.

NOTA: "Ichirentakushou" è un po' come dire "essere nella stessa barca". Ho preferito usare una traduzione alternativa e più generica come "nella stessa situazione" per non far stonare la frase in mezzo al testo che è così delicato e (a mio avviso) a tratti poetico.

overflow - SuG

overflow - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - Musica: yuji

Lyrics overflow Shine a light. Our mind is made up now. Byou kizami de rekishi ni natte. You must not be troubled. Going next is the better. I don't care if we get wet, you know that? Kaiseki funou no gendou ryoku mushinde hoshi gare. Yami agari no seiron ja ashimoto sukuwa ren zo. Uyamu yanara Game over massugu ni shitagae. Idenshi reberu kara no hon'nou. "Overflow" heiwa boke no atotsugi yo. "Overflow" kiga kan to sakazuki wo. Nanimokamo wo ushinatte mo yakikire souna shunkan no saki ni dake tada hitotsu sou hitotsu te ni irerubeki mono ga aru. Dakara motto touku ni ikeru. CAUTION! CAUTION! wow CAUTION! I get it get it!! CAUTION! WTF CAUTION! yeah CAUTION! oh not a chance!! CAUTION! WTF CAUTION! yeah CAUTION! Do you like it here? The end of the century he hasn't noticed that yet. So very sad. The end of the century but this is still the first step. So fxxkin' generation. "Overflow" heiwa boke no atotsugi yo. "Overflow" kiga kan to sakazuki wo. "Overflow" oikomare fukurokouji. "Overflow" tairo nashide choudo ii ya. Tarinai mono wa nani monai. Ima ima koso ga ketsudan'no toki daro? Tachikirenu koukai mo yuruginai ketsui ni kaeru. Souda motto takaku toberu. Michi naki michi wo kiri hiraite tomadoi mo mayoi mo subete kurai tsukushite yaru to kimeta nda.

Traduzione traboccante Accendi una luce. Abbiamo preso una decisione. Scolpiamo ogni secondo nella storia. Non dovresti preoccuparti. Andare avanti è la cosa migliore. Non m'importa se ci bagniamo, lo sai, no? Desidero innocentemente una ragione che non può essere spiegata. Non è forse questo il modo migliore per riprendersi da una malattia? Mi rimetto in piedi, perché esitare equivale ad un game over. Ci riuscirò, è scritto nel nostro dna. "Traboccante", quell'erede accecato dalla pace. "Traboccante", quando hai fame e c'è solo una tazza. Anche dopo aver perso tutto, soltanto in quell'istante in cui sentirai di svanire nel nulla, ti resterà una sola cosa, sì, una sola cosa di cui hai bisogno. Quindi vai ancora più lontano. ATTENZIONE! ATTENZIONE! wow ATTENZIONE! Ho capito, ho capito!! ATTENZIONE! MA CHE- ATTENZIONE! Sì, ATTENZIONE! Oh, niente da fare!! ATTENZIONE! MA CHE- ATTENZIONE! Sì, ATTENZIONE! Che ne dici di questo? È la fine del secolo, ma lui non se n'è ancora accorto. Che tristezza. È la fine del secolo, ma siamo ancora al primo passo. Che generazione del caxxo. "Traboccante", quell'erede accecato dalla pace. "Traboccante", quando hai fame e c'è solo una tazza. "Traboccante", ma bloccato in un vicolo cieco. "Traboccante", senza scampo, ma va bene così. Non c'è nulla che non basta. È ora, non è questo il momento di prendere una decisione? Potrai trasformare anche il tuo indistruttibile rimpianto in una determinazione costante. Proprio così, andrai ancora più in alto. Ripulendo una strada deserta, ho deciso di prendere la mia esitazione e la mia confusione e di mandarle giù.

Time after time - SuG

Time after time - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - Musica: yuji

Lyrics Time after time Tadayou mama nami ni yure nagaretsuita ui no niwa. Kobamu koto wo osorete ka? Junsui ni kegarete yuku. "Dou ka koko ni iki to shite erareru sube wo shitte". Doko ka touku hibiku koe wa michishirube to mimi sumase. Time after time Kuchizusamu tokei shikake no monogatari. Time after time Inoru you ni sugaru you ni komori uta utau. My direction is still floating. Ships careened out of control. You said..."Where is destination? Let me know what you think" Well... I'll let you know later. I'm a little scared but laidback. From the first, The people made god. Get the picture? -invisible terror- Haruka kanata kara sashikomu hitosuji no hikari. Kage wa yagate ouku no itsuwari no shinjitsu wo tsureteku yo hora! Time after time Yuremadou komorebi no mukou ni todokete. Time after time Me no mae ni hirogatta keshiki dake... Time after time Kuchizusamu tokei shikake no monogatari. Time after time Inoru you ni sugaru you ni komori uta utau.

Traduzione Di volta in volta Alla deriva, cullato dalle onde, sono sbarcato nel giardino del dolore. Si ha paura di ciò che si rifiuta? Tra la purezza, mi macchio. "Ti prego, cerca di continuare a vivere qui, dimmi qual è la tua scelta". Una voce echeggia lontano, da qualche parte, mi apre la strada e mi scopre le orecchie. Di volta in volta, canticchio la storia di un carillon. Di volta in volta, come una preghiera, come un ancora, canto una ninna nanna. La mia direzione è ancora sospesa. Le navi sbandavano, fuori controllo. Tu dicesti... "Qual è la destinazione? Dimmi cosa ne pensi." Ebbene... Te lo farò sapere più tardi. Ho un po' paura, ma mi calmerò. Per prime, le persone hanno creato un dio. Hai capito? -terrore invisibile- Da quel posto lontano, si affaccia un fascio di luce. Con precisione, porterà a galla la verità di tutte le ombre e di tutte le bugie, guarda! Di volta in volta, tremante e confuso, punto a quella luce oltre gli alberi. Di volta in volta, davanti ai tuoi occhi, soltanto quel paesaggio che si è manifestato... Di volta in volta, canticchio la storia di un carillon. Di volta in volta, come una preghiera, come un ancora, canto una ninna nanna.

sweeToxic - SuG

sweeToxic - SuG

Album: BLACK (2015)
Singolo: sweeToxic (2012)

Testo: Takeru - Musica: yuji

Lyrics sweeToxic Without ai no sainou destiny tsunawatari de this one (new one?) Higawari no Love game nuritsubuSHIteku style mo THE END. Te ni hairikiranai kimi dakara koso hoshii. Ayafuya na jun'ai de stay with me. Kowagari na futari no Hide and Seek ATE ni naranai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Tada tsuyoku dakishimetai dake na no ni mata kowashite shimau nante... FURIDASHI no Love story a ha! Hiasobi nante Are you kidding? Kouketsu ni stupid. Kami ato no TATTOO atarashii no ga hoshii no? Saigo made kirenai KA-DO no shoutai wa kimi datte koto Do you know what I mean? Kowagari na futari no Hide and Seek ATE ni naranai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Tada tsuyoku dakishimetai dake na no ni mata kowashite shimau nante... Furidasu dake no Love story? A ha! Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic. Hard love chain "mou chotto" wa hard to say hard love chain "mou isso" wa sad to say. Why not? Head over heels in you but I don't know how to LOVE. Hate mo Love mo isshokuta ni sa  zenbu choudai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Motto chikaku chikaku to chikayoru bakari. Bokura wa surechigatta no kana. Kotae awase wo shite yo! A ha Kowagari na futari no Hide and Seek. Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic. Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic.

Traduzione sweeToxic Nel mio destino non c'è la capacità di amare, sono su un filo sottile, stavolta (di nuovo?) Lo speciale di oggi è un gioco d'amore; anche lo stile di cui mi ero tinto ha raggiunto la sua fine. Non ti ho ancora tra le mani, ecco perché ti desidero. Resta con me in questo vago e puro amore. Due codardi che giocano a nascondino non sono per niente affidabili, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Anche se vorrei solo stringerti a me, finirò solo per distruggere tutto di nuovo... Punto di partenza di una storia d'amore, a-ha! Scherzi col fuoco, mi prendi in giro? Così pura da risultare stupida. Vuoi un altro tatuaggio a forma di morso? L'asso nella manica che avevo tenuto da parte come ultima risorsa eri tu. Sai cosa intendo? Due codardi che giocano a nascondino non sono per niente affidabili, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Anche se vorrei solo stringerti a me, finirò solo per distruggere tutto di nuovo... Una storia d'amore da brividi? A-ha! Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, fidati di me, baby. sweeToxic. La catena di un forte amore "solo un po' di più" è difficile da spiegare. La catena di un forte amore "ancora di più" è triste da spiegare. Che c'è di male? Ho perso la testa per te, ma non sono in grado di amare. Odiami e amami allo stesso tempo, dammi tutto quanto, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Ci avviciniamo, ci avviciniamo, non facciamo altro che avvicinarci. Chissà se ci siamo persi. Voglio una risposta! A-ha Due codardi che giocano a nascondino. Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, fidati di me, baby. sweeToxic. Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, credimi, fidati di me. sweeToxic.

NOTA: lascio il titolo invariato nella traduzione perché suonava bruttino da tradurre "sweeToxic". Takeru ha unito la parola "sweet" (dolce) con "toxic" (tossico), un contrasto in piena armonia col testo che ha voluto raccontare.

BLACK - SuG

BLACK - SuG

Album: BLACK (2015)

Testo: Takeru - Musica: yuji

Lyrics BLACK Azayaka sugita zanzou wa yume ka utsutsu ka? Sensaina irodzukai no shuumaku wa doko ka shinjitsumi ga nakute. However, my heart was broken. Hoho wo tsutau namida no imi wo nee oshiete. Kanjita mama hora shirasete. Say that it is a lie. Right now... I want you baby. Nanimo kamo sukuenu hanashi. Sekai to boku kurutteru no wa dotchina n dai? Whatever, the result may be... Douka futari meguri awasete yo nee kamisama fukai nemuri kara sametara. It's now or never, so why don't you come?? Tell me the meaning of life. Give me your love!! Get off to inside!! We were made by stupid liquid. Muhyoujou ni warau sora to tsumetaku nureta hitomi kowashitakute ubaenakute aishitakute yurusenai. However, my heart was broken. Hoho wo tsutau namida no imi wo nee oshiete. Kanjita mama hora... Nuri kasanete ku kotae mo kusari kitta ai no hate mo subete ga shinjitsu soredake wa douka wasurenaide.

Traduzione NERO Quest'accecante immagine residua è un sogno oppure è realtà? Questa fine dai colori delicati, chissà dove nasconde la verità. In ogni caso, mi si è spezzato il cuore. Ehi, spiegami il senso delle lacrime che scendono dalle mie guance. Dai, fammi capire cosa provo. Dimmi che è una bugia. In questo momento... voglio te, baby. Più di ogni altra cosa, parlarne non mi salverà. Tra me ed il mondo, chi è davvero quello folle? Comunque andranno a finire le cose... Ehi, Dio, ti prego di lasciarci incontrare, al risveglio da un sonno profondo. Ora o mai più, perché non vieni?? Spiegami il significato della vita. Dammi il tuo amore!! Lasciati coinvolgere!! Siamo stati creati da stupidi liquidi. Quel cielo che ride con indifferenza, quei tuoi occhi freddi e umidi, voglio distruggerli, liberarmene, voglio amarli, ma non posso. In ogni caso, mi si è spezzato il cuore. Ehi, spiegami il senso delle lacrime che scendono dalle mie guance. Quel che provo... La risposta su cui continuiamo a dipingere, i limiti del nostro amore lacerato, tutto ciò è reale, quindi, anche se è poco, non dimenticartene.