Singolo: sweeToxic (2012)
Testo: Takeru - Musica: yuji
Lyrics
sweeToxic tsunawatari de this one (new one?) Higawari no Love game nuritsubuSHIteku style mo THE END. Te ni hairikiranai kimi dakara koso hoshii. Ayafuya na jun'ai de stay with me. Kowagari na futari no Hide and Seek ATE ni naranai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Tada tsuyoku dakishimetai dake na no ni mata kowashite shimau nante... FURIDASHI no Love story a ha! Hiasobi nante Are you kidding? Kouketsu ni stupid. Kami ato no TATTOO atarashii no ga hoshii no? Saigo made kirenai KA-DO no shoutai wa kimi datte koto Do you know what I mean? Kowagari na futari no Hide and Seek ATE ni naranai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Tada tsuyoku dakishimetai dake na no ni mata kowashite shimau nante... Furidasu dake no Love story? A ha! Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic. Hard love chain "mou chotto" wa hard to say hard love chain "mou isso" wa sad to say. Why not? Head over heels in you but I don't know how to LOVE. Hate mo Love mo isshokuta ni sa zenbu choudai x.o.x.o. Itai shitai itai deguchi no nai meiro 'sweeToxic'. Motto chikaku chikaku to chikayoru bakari. Bokura wa surechigatta no kana. Kotae awase wo shite yo! A ha Kowagari na futari no Hide and Seek. Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic. Lip 2 lip heart 2 heart eyes 2 eyes trust me baby sweeToxic. |
Traduzione
sweeToxic
Nel mio destino non c'è la capacità di amare,
sono su un filo sottile, stavolta (di nuovo?) Lo speciale di oggi è un gioco d'amore; anche lo stile di cui mi ero tinto ha raggiunto la sua fine. Non ti ho ancora tra le mani, ecco perché ti desidero. Resta con me in questo vago e puro amore. Due codardi che giocano a nascondino non sono per niente affidabili, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Anche se vorrei solo stringerti a me, finirò solo per distruggere tutto di nuovo... Punto di partenza di una storia d'amore, a-ha! Scherzi col fuoco, mi prendi in giro? Così pura da risultare stupida. Vuoi un altro tatuaggio a forma di morso? L'asso nella manica che avevo tenuto da parte come ultima risorsa eri tu. Sai cosa intendo? Due codardi che giocano a nascondino non sono per niente affidabili, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Anche se vorrei solo stringerti a me, finirò solo per distruggere tutto di nuovo... Una storia d'amore da brividi? A-ha! Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, fidati di me, baby. sweeToxic. La catena di un forte amore "solo un po' di più" è difficile da spiegare. La catena di un forte amore "ancora di più" è triste da spiegare. Che c'è di male? Ho perso la testa per te, ma non sono in grado di amare. Odiami e amami allo stesso tempo, dammi tutto quanto, xoxo Voglio vivere, voglio farlo, fa male, questo labirinto senza uscita: "sweeToxic". Ci avviciniamo, ci avviciniamo, non facciamo altro che avvicinarci. Chissà se ci siamo persi. Voglio una risposta! A-ha Due codardi che giocano a nascondino. Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, fidati di me, baby. sweeToxic. Labbra su labbra, cuore su cuore, occhi negli occhi, credimi, fidati di me. sweeToxic. |
NOTA: lascio il titolo invariato nella traduzione perché suonava bruttino da tradurre "sweeToxic". Takeru ha unito la parola "sweet" (dolce) con "toxic" (tossico), un contrasto in piena armonia col testo che ha voluto raccontare.
Nessun commento:
Posta un commento