Mr. Gendai Speaker - ONE OK ROCK

Mr. Gendai Speaker – ONE OK ROCK

Album: Zankyou Reference (2011)
Testo: Taka - Musica: Toru/Taka

Lyrics Mr. Gendai Speaker Nee Mr. Gendai Speaker  ima no jitsujou wa I don’t understand this. Rensa suru silencer mo haya simulator. No one gives me an answer. Mou seigyo funou hijou jitai maru de kokoro arazu mitai. Kimochi wa dokka touku no hou e Can you reach me? Nobody can find me here This is my secret place No one knows and no one will know. But I feel like losing senses I am in this corner here alone. Sameta New Realism kakageta kimi no koubutsu wa kitto. Age mo ashi mo torareta nanto mo buzama de aware na hito no hyoujou. Mou seigyo funou ijou jitai maru de kokoro arazu mitai. Kimochi wa mo haya miatannai Can you hear me?! Nobody can find me here This is my secret place No one knows and no one will know. But I feel like losing senses I am in this corner here alone. Mou boku ga tsutaetai koto nante Hibi no kurashi no naka ni tsumatteite Dakedo mitsukerarezu sou surushite Mata ichinichi ga owatteiku no… (Can you hear me now?) Nobody can find me here This is my secret place No one knows and no one will know. But I feel like losing senses I am in this corner here alone.

Traduzione Mr. Gendai Speaker Ehi Mr. Gendai Speaker, la realtà del presente io non la capisco. Queste manette con silenziatore sono ormai un simulatore. Nessuno mi dà una risposta. Un'altra strana situazione incontrollabile, anche se nessun cuore può vederla. Sensazioni che si estendono chissà dove, puoi raggiungermi? Nessuno può trovarmi qui, questo è il mio posto segreto, nessuno lo conosce e nessuno lo conoscerà mai. Ma sento come se perdessi i sensi, sono in questo angolo qui da solo. Sostieni questo nuovo realismo, anche se freddo, è di certo il tuo preferito. Hai raccolto euforia e progresso, sgradevole espressione di un miserabile. Un'altra strana situazione incontrollabile, anche se nessun cuore può vederla. Le sensazioni sono già impercettibili, puoi sentirmi?! Nessuno può trovarmi qui, questo è il mio posto segreto, nessuno lo conosce e nessuno lo conoscerà mai. Ma sento come se perdessi i sensi, sono in questo angolo qui da solo. Comunque, voglio trasmettere qualcosa, congelato in una vita monotona, nonostante tutto, incapace di essere trovato, passerà ancora un altro giorno... (Puoi sentirmi adesso?) Nessuno può trovarmi qui, questo è il mio posto segreto, nessuno lo conosce e nessuno lo conoscerà mai. Ma sento come se perdessi i sensi, sono in questo angolo qui da solo.

NOTE: Gendai è traducibile come "Moderno", tuttavia ho preferito lasciare il titolo originale anche nella traduzione, dato che Taka si riferisce a Mr. Gendai Speaker come ad una persona vera e propria.
CONSIDERAZIONI: Questa canzone mi ha colpito molto soprattutto musicalmente (già senza conoscere bene il testo), ho cercato anche delle esibizioni live e le trovo magnifiche, è davvero un pezzo in grado di rapirti.