THRONE - Kamijo

THRONE – Kamijo
(dall’album: Symphony of the Vampire [2014])
(testo&musica: Kamijo)

Lyrics THRONE Gisei to natta kagemusha no shi wo Taezu tattobi mune wo itameru. Dare mo shiruyoshi mo nai　 shinjitsu no shousoku. Tatoe nanorite mo　 watashi wo daremo wakaranai Jijitsu wa nurikae rare　 watashi wa mou sonzaishinai. Naraba kono mama darenimo tsugezu kieyou Soshite yami ni ikiyou　 itsuka sokui no toki ga kuru made. Toki wa nagarete nise no shinzou wa Chichi to haha no nemuru Saint-Denis e. Yagate igaku no moto ni kako wa abaka reru darou. Sounaru to subete owaru　 ouke wa rekishi sae ushinau Shinda migawari ya tomo no tame　 tsuini watashi wa kimeta. Ah kirei na senritsu ga　 karada no sumizumi ni nagare yuku. Sore ga chi no kawari to narunara　 ‘Kore’ wo kurete yarou. Shinzou wo eguridashi　 garasu no ouza ni nose Chichi to haha no sugu tonari de　 ou to naru. Nokosa reta rozario　 Oukan naki ou no tame ni Nando mo uketsuga reta　 futatabi mata meguriaeta. Koushite daremoga shiru kakumei no rekishi wa Nani ni mo kawaru koto naku　 dare mo kieru koto naku. Yume wo mite ita　 Shounen wo matsu mirai wa Kanashii dakede wa nai Kare wa yuuina ou to naru.

Traduzione TRONO Divento il sacrificio, la morte del doppio, onore eterno, mi brucia il petto. Una ragione ignorata da tutti, il luogo della verità. Anche se mi mostrassi nessuno potrebbe mai capire, le cose sono cambiate, io non esisto più. Potrei restare in questo stato, senza dirlo a nessuno, svanire, vivere nelle tenebre fino al giorno dell'ascesa al trono. L'era ormai è trascorsa, il cuore falso è stato trasferito a Saint-Denis, dove padre e madre riposano. Presto il passato sarà esposto alla scienza medica. Se è così che tutto finirà, la famiglia reale sparirà persino dalla storia, per il sostituto morto e per il mio amico io ho deciso. Ah, una magnifica melodia fluisce in ogni angolo del mio corpo. Se questa è un'alternativa al sangue allora è 'questo' che dovrei fare. Il cuore è stato reciso, collocato su un trono di vetro, accanto a padre e madre, diventa re. Un rosario per il lutto in onore del re senza corona, tramandata da generazioni, alla fine ci si ritrova ancora lì davanti. Così è questa la storia della rivoluzione che tutti hanno conosciuto, senza dover cambiare nulla, senza dover svanire. Ho sognato il futuro che desiderava quel ragazzino, non ci sarà solo tristezza, si trasformerà in un grande re.

NOTA: Il tema dell'intero album è la misteriosa storia di Louis Charles (Luigi XVII) durante la Rivoluzione Francese. (pare che il giovane Louis morì per tubercolosi, ma secondo molte storie in realtà non è mai successo...)